1. Tiểu Phái thẳng thắn chỉ trích các tôn giáo khác, kể cả Đại Phái.

소수파는 거리낌 없는 태도로 다수파를 포함한 다른 종교들을 비난하였습니다.

2. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

종교계: 교회들이 전쟁 중인 파벌들 지원.

3. Sau khi nhóm Tiểu Phái giải thể, Đại Phái tiếp tục là một phong trào tôn giáo, vẫn được gọi là Anh Em Hợp Nhất.

소수파가 자취를 감춘 뒤에도 다수파는 하나의 종교 운동으로서 계속되었으며, 여전히 형제단으로 알려졌다.

4. “Nhiều tôn giáo, giáo phái với những niềm tin và sinh hoạt tôn giáo khác biệt quả quyết rằng mình theo Chúa Giê-su.

“많은 교회와 종파들이 각기 다른 신앙과 관습을 가지고 있습니다.

5. Nó còn tổ chức những đảng phái chính trị riêng nằm dưới ảnh hưởng tôn giáo của nó.

그는 심지어 자기네 종교가 지배하는 정당을 구성하기도 하였읍니다.

6. Trường phái tư tưởng này chắc hẳn đã ảnh hưởng sâu xa đến tôn giáo bội đạo Đấng Christ.

이 학파는 배교한 그리스도교에 필연적으로 지대한 영향을 미칠 수밖에 없었습니다.

7. Nhiều tôn giáo chính đã tách ra thành nhiều giáo phái khác nhau, việc này đưa đến tình trạng lộn xộn.

소위 주류라는 교파들은 대부분 다양한 분파들로 세분되었으며, 그 결과로 혼란이 야기되었습니다.

8. Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

하루가 멀다고, 신문들은 세계 여러 지역에서 서로 싸우는 종교 파벌들에 관해 집중 보도합니다.

9. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(ᄂ) 특히, 그리스도교국의 종파들은 어떻게 예언을 성취시켜 왔읍니까?

10. PHÁI MỘ ĐẠO là một phong trào tôn giáo phát triển bên trong Giáo Hội Luther của Đức vào thế kỷ 17 và 18.

경건주의는 17세기와 18세기에 독일 루터 교회 내에서 발전한 종교 운동이었습니다.

11. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái đã phải phái người đến hỏi Giăng: “Cớ sao ông làm phép báp-têm?”— Giăng 1:25.

라고 묻기까지 하였습니다.—요한 1:25.

12. (Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

(여호수아 19:1) 하지만 이 지파는 종교적으로도 정치적으로도 북쪽 왕국의 편에 섰습니다.

13. Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

하지만 쿰란 분파와 초기 그리스도인들의 종교적인 견해 사이에서는 여러 가지 현격한 차이를 볼 수 있습니다.

14. Ông đã phái một đạo quân do một người tên là Tê An Cum dẫn đầu để ngăn chặn không cho dân của Mô Ri An Tôn bỏ đi.

그는 티앤쿰이라는 사람이 이끄는 군대를 보내어 모리앤톤의 백성이 떠나지 못하게 막았다.

15. Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

사도 행전 26:5에는 그가 그리스도인이 되기 전에 “내가 우리 종교[“숭배 형태”, 「신세」]의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다”고 말한 것으로 기록되어 있습니다.

16. Bắt đầu từ thế kỷ 16, các cuộc chiến giữa Công giáo La Mã và phái Cải cách tôn giáo (Tin lành) diễn ra ác liệt khắp Tây Âu.

16세기부터 로마 가톨릭 교인들과 프로테스탄트 개혁자들 간에 종교 전쟁이 벌어져 서유럽 전역이 전란에 휩싸이게 되었습니다.

17. Bởi vì người phái thì có địa vị cao hơn người được phái.

보냄을 받은 분이 보낸 분보다 높을 수는 없으니까요.

18. Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

19. Thí dụ như ở xứ Nhật-bản, đạo Shinto gồm có 153 giáo-phái và chi-phái nhỏ, và đạo Phật ở trong xứ này được phân chia ra 171 giáo-phái và chi-phái.

일본의 경우, 신도교는 153가지의 분파와 소분파로 이루어져 있고, 불교는 171가지의 분파 및 소분파로 나뉘어져 있다.

20. Năm 1494, nhóm Anh Em chia thành hai phe—Đại Phái và Tiểu Phái.

1494년에 연합 형제단은 다수파와 소수파의 두 집단으로 갈라졌습니다.

21. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

폭동 진압 경찰과 군인들은 적대적인 종교 분파들 간에 벌어진 폭력 사태를 진압하기 위해 신전이나 사원에 진입하지 않으면 안 되었습니다.

22. 62 Con cháu Ghẹt-sôm theo gia tộc được giao 13 thành lấy từ chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

62 게르솜 사람들에게는 그 가족별로 잇사갈 지파, 아셀 지파, 납달리 지파, 바산에 있는 므낫세 지파로부터 열세 도시를 주었다.

23. 6 Con cháu Ghẹt-sôn+ được giao 13 thành từ các gia tộc của chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và một nửa chi phái Ma-na-se ở Ba-san.

6 게르손 사람들은+ 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파에서 열세 도시를 분배받았다.

24. Trong thế kỷ thứ nhất và thứ hai CN, các vùng trung và đông Địa Trung Hải tràn ngập vô số ý tưởng tôn giáo mà mỗi phái đấu tranh để phổ biến...

··· 기원 1세기와 2세기에 지중해 중부와 동부 지역에는 수많은 종교 사상이 난무하고 있었으며, 그러한 사상을 신봉하는 사람들은 그 사상을 보급하기 위해 애쓰고 있었다.

25. Cả nước được chia thành 12 chi phái, mỗi chi phái được giao cho một vùng đất.

그 민족은 12지파로 나누어져 있었으며 각 지파에 할당된 땅이 있었습니다.

26. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

장로교도는 침례교도와 감리교도에 대해 가장 단호하게 반대 의사를 나타내었고 그들의 잘못을 증명하기 위해, 또는 적어도 사람들로 하여금 그들이 잘못되어 있다고 생각하도록 만들기 위해 온갖 논리와 궤변을 다 사용하였다.

27. 4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

28. Ngày nay tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã tách ra thành hàng trăm giáo phái, từ loại cực kỳ khắt khe cho đến cho đến loại phóng khoáng đến độ thô lỗ.

오늘날 그리스도교국은 대단히 엄격한 분파로부터 몹시 방임적인 분파에 이르기까지, 수백 가지의 분파들로 갈라져 있습니다.

29. Trước tiên, ngài tách riêng hay tập trung vào chi phái Giu-đa là chi phái mang tội.

처음에는 죄에 대한 책임이 유다 지파에게 집중 즉 제한되었습니다.

30. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

엘리전트, 그들이 자신들한테 불러드린거야

31. Thuở trước Cha phái Con một

당신의 아들을

32. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

재세례파 교도들은 어떤 사람들이었습니까?

33. Từ mỗi chi phái của tổ tiên, con hãy sai một trong những thủ lĩnh+ của chi phái đó”.

너희는 조상의 지파마다 한 사람씩, 곧 그들 가운데 수장+ 한 사람씩을 보내야 한다.”

34. Phái Donatist là một giáo phái “đạo Gia-tô” lập ra vào thế kỷ thứ tư và thứ năm CN.

도나투스파는 기원 4, 5세기의 “그리스도교”의 한 종파였다.

35. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• 사교 집단이나 폭력단 가입

36. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

단 사람들이 땅을 찾아다니다 (1-31)

37. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

이스라엘 12지파

38. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

유다 지파에서 태어나다

39. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

40. Ngài có thể giao hảo với một thế giới chia rẽ về tôn giáo, mà các lời cầu nguyện cho hòa bình và an ninh theo tiêu chuẩn của các giáo phái mâu thuẫn với nhau không?

하나님께서, 평화와 안전을 위해 서로 일치하지 않는 종파와 분파에 따라 만들어진 기도를 하는, 종교적으로 분열된 세상과 평화로운 관계를 가지실 수 있겠읍니까?

41. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

그러한 나라들 가운데에는 흑인종, 백인종, 황인종, 그리고 붉거나 갈색 피부를 가진 사람들의 나라가 포함되어 있으며 각기 나름의 방언을 가진 여러 부족, 씨족 및 분파에 속한 사람들의 나라도 포함되어 있읍니다.

42. + 7 Con hãy chia xứ này cho chín chi phái và một nửa chi phái Ma-na-se làm phần thừa kế”.

+ 7 이제 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 상속지로 나누어 주어야 한다.”

43. Những tài liệu đúng giờ của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” về vấn đề bạo hành trẻ con, nghiện rượu và tôn trọng phái nữ đã đặc biệt giúp họ* (Ma-thi-ơ 24:45-47).

어린이 학대와 알코올 중독, 여성을 존중하는 일과 관련하여 “충성되고 지혜 있는 종”이 마련한 시기 적절한 내용이 특히 도움이 되었다.

44. Số đăng ký của đảng phái chính trị

정당 등록 번호

45. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

납달리 지파에서 1만 2000명,

46. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

식인 관습과 화물 숭배

47. Chúng tôi áp dụng phép toán phái sinh

유전 알고리즘도 적용했습니다.

48. Những người này là tín đồ phái Anabaptist (phái rửa tội lại), và các cũi ấy là di tích của vương quốc họ.

그들은 재세례파 교도들이었으며 그 철장들은 그들의 왕국이 남긴 유물입니다.

49. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

하지만 그들은 전쟁을 시작하기 전에 강 동쪽에 있는 지파들과 의사소통을 하기 위해 대표단을 파견하였습니다.

50. Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

그러므로 온갖 종교 분파와 정당이 있는 세상이 우리를 대항한다 하더라도 그것이 무슨 문제가 됩니까?

51. Theo điều tra dân số năm 2007, 81,3% dân số trên 12 tuổi mô tả bản thân là tín hữu Công giáo, 12,5% là tín hữu Tin Lành, 3,3% theo các giáo phái khác, và 2,9% không tôn giáo.

2007년 인구조사에 따르면 12세 이상 인구의 81.3%가 자신을 로마 가톨릭이라 답하였고, 12.5%는 개신교(Evangelical)이며, 3.3%는 다른 종교이고, 2.9%는 무교였다.

52. “Một gia-đình Nhân-chứng sống trong khu-vực tả-phái bị quân phe hữu-phái tràn vô bắt ra ngoài để xử bắn.

“좌익계 지역에 살고 있던 한 ‘증인’ 가족은 우익계의 침입을 받아, 끌려나와 처형될 판국이었읍니다.

53. Đó là bản Kinh Thánh của phái Waldenses (Vaudois)!

바로 왈도파의 성서였던 것입니다!

54. + 12 Chi phái Ru-bên, chi phái Gát và một nửa chi phái Ma-na-se băng qua sông theo đội hình chiến đấu+ trước những người Y-sơ-ra-ên khác, đúng như Môi-se đã chỉ dẫn họ.

+ 12 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므낫세 반 지파는, 모세가 그들에게 지시한 대로,+ 다른 이스라엘 사람들보다 앞서 전투 대형을 갖추고 건너갔다.

55. Vào năm 1956, hai Anh Cả Joseph Bentley và Verle Allred đã được gửi đi từ Phái Bộ Truyền Giáo Argentina để thuyết giảng phúc âm ở Chile, lúc bấy giờ đang vui mừng được chấp nhận tự do tôn giáo.

1956년에 아르헨티나 선교부에서는 종교적인 포용력이 좀 더 커진 칠레로 조셉 벤틀리와 베를레 알레드를 파견하여 복음을 전파하게 했다.

56. Đây là trường phái âm nhạc nguyên gốc nhất.

진짜 갱들이 듣는 노래라고

57. Và đặc biệt trong vòng các giáo-phái lộn-xộn của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ, chúng ta thấy có những người “bề ngoài giữ điều nhơn-đức, nhưng chối bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó”.

그리고 특히 그리스도교국의 혼란된 종파들 가운데서 우리는 확실히 “경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 부인하는” 사람들을 발견하고 있읍니다.

58. Tin mừng này không chỉ giới hạn cho một dân tộc hoặc một giáo phái, chẳng hạn như giáo phái “thờ-lạy các thiên-sứ”.

좋은 소식은 어느 한 나라에만 혹은 ‘천사 숭배’를 하는 분파와 같은 어느 한 분파에게만 전파되는 소식이 아니었습니다.

59. Các chi phái Ru-bên, Đan và A-se có thái độ khác thế nào so với chi phái Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

르우벤, 단, 아셀 지파의 태도는 스불론과 납달리 지파와 어떻게 달랐습니까?

60. Các đặc phái viên từ Niflhem đang đợi thưa ngài

니플하임의 사절이 기다리고 있습니다, 전하

61. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

모세가 지파들을 축복하다 (1-29)

62. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

다른 지파들은 그들의 행동을 오해하였습니다.

63. Thật thế, cách đây hai ngàn năm, người ta từng muốn tôn Chúa Giê-su Christ làm vua vì họ cảm nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời phái đến và ngài hẳn sẽ là một nhà cai trị lỗi lạc nhất.

사실 2000년 전에, 사람들은 예수 그리스도가 하느님께서 보내신 분이며 누구보다도 통치자의 자격을 갖추신 분임을 알아차렸기 때문에, 그분을 왕으로 삼고 싶어하였습니다.

64. + 13 Vì người được những điều ấy nói đến thì ra từ một chi phái khác, là chi phái không có ai phục vụ tại bàn thờ.

+ 13 여기에서 말하는 분은 다른 지파 출신이었으며, 그 지파에서는 아무도 제단에서 직무를 수행한 적이 없기 때문입니다.

65. 3 Đức Giê-hô-va phái Ô-sê đi nói tiên tri chủ yếu cho vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái phía bắc.

3 여호와께서는 주로 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국에 대해 예언하도록 호세아를 보내셨습니다.

66. □ Tại sao chúng ta phải tôn trọng các nhà cầm quyền và tôn trọng thế nào?

□ 우리는 왜 그리고 어떻게 정부 권세들을 존경해야 합니까?

67. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

68. Chúng ta phải còn hơn cả việc ủng hộ phe phái.

정당 싸움을 극복해야만 합니다.

69. ▪ Bạn thường xuyên đi chơi với một bạn khác phái.

▪ 특정한 이성을 자주 만나 함께 시간을 보낸다.

70. Các phe phái tấn công lẫn nhau một cách tàn bạo.

적대적인 집단들은 증오심에 불타서 서로를 공격하였습니다.

71. Và các phái sinh của các bên trong là trừ 3.

윗부분의 미분은 - 3 이니 이렇게 되네요

72. Ngôi đền này nằm trên đỉnh đồi Capitoline ( Capitoline Hill ) mà chính nhờ có ngôi đền này và một số ngôi đền khác, mà khu vực này được coi là trung tâm của giáo phái nhà nước La Mã, và tôn giáo quốc gia.

그리고 카피톨리움 언덕 ( Capitoline Hill: 로마의 일곱 언덕 중 하나 ) 의 꼭대기에 있어요. 이는 이 신전과 다른 몇 개의 신전들이 그 도시 종교의 중심으로

73. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

74. Các giáo-phái này hợp thành phần nồng-cốt của “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc đẫm máu của tôn-giáo giả, đã phải chịu thảm-bại về thiêng-liêng sau thế-chiến thứ nhất, vì sự kết án của Đức Giê-hô-va.

그들은 여호와의 정죄를 받고 제1차 세계 대전에 뒤이어 영적으로 큰 몰락을 겪은 “큰 ‘바벨론’” 즉 유혈죄를 지은 거짓 종교 세계 제국의 지배적인 부분입니다.

75. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

품위 있는 숭배는 여호와께 영예를 돌리는 것과 관련이 있다

76. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

오홀라는 열 지파 이스라엘 왕국을 상징하였으며, 반면에 오홀리바는 두 지파 유다 왕국을 상징하였읍니다.

77. Luôn luôn thương xót và hoàn toàn thăng bằng khi đối xử với phái nữ, ngài không đề cao cũng không coi nhẹ phái nữ (Giăng 2:3-5).

(요한 2:3-5) 그분은 여자들의 위엄을 떨어뜨리고 하느님의 말씀을 무효케 하는 라비의 전통을 배척하셨습니다.

78. 4 Ép-ra-im, chi phái nổi nhất của vương quốc phía bắc gồm mười chi phái, trở thành đại diện cho toàn vương quốc Y-sơ-ra-ên.

4 북쪽의 열 지파 가운데서 가장 탁월한 지파인 에브라임이 이스라엘 왕국 전체를 대표하게 되었습니다.

79. CHỈ MỘT TÔN GIÁO THẬT

유일한 참 종교

80. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

● 종교 조직은 어떤 두 가지 면으로 사람들이 하느님께 영광을 돌리지 못하게 하였습니까?