1. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

Er is een demonstratie rechtvoor het Natalie gebouw.

2. Có vẻ bạn bè cũ của anh và tôi nằm trong danh sách hầu tòa của Quốc hội.

Je oude vrienden en ik staan kennelijk op een dagvaardingslijst van het Congres.

3. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Hier is het Washington, landen die zich opbouwen, ontwikkelen.

4. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

5. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

6. Trong cuộc Bầu cử Quốc hội Belarus năm 1994 đảng giành được 34 ghế trong Quốc hội Belarus.

In 1994 won de partij één van de 24 Belgische zetels in het Europees Parlement.

7. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Op 16 januari 1920 werd de Volkenbond opgericht, met een ledental van 42 landen.

8. Tuy nhiên, Tòa án Hình sự Quốc tế đã ra lệnh bắt giam Al-Bashir.

Diezelfde dag vroeg de hoofdaanklager een bevel tot aanhouding aan voor Al-Bashir.

9. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Mettertijd maakte de Bond plaats voor de Verenigde Naties.

10. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

Bij elk rijk dat u verovert, bij elke verdieping van uw toren.

11. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

Eenmaal voltooid, was de synagoge vaak een bescheiden, nogal schaars gemeubileerd gebouw.

12. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

Dat staat in zijn reisrapport.

13. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In bijna elke stad hoorde bij de synagoge ook een school, die vaak in hetzelfde gebouw was ondergebracht.

14. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Het Congres heeft toezicht.

15. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

Het Congres doet het nog slechter.

16. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Daarna kwamen de internationale werkers voor het bouwen, schilderen en inrichten van de gebouwen.

17. Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

Er is een rechterlijke macht (rechtbanken) die de rechtspraak in het land uitoefent.

18. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

In 1955 bezocht ik internationale congressen in Duitsland, Frankrijk en Engeland.

19. Năm 1884 Hội Zion’s Watch Tower Tract Society đã được tòa án ghi nhận là một hiệp hội không có mục đích mưu lợi tại Pennsylvania.

In 1884 verkreeg Zion’s Watch Tower Tract Society in Pennsylvania rechtspersoonlijkheid als een corporatie zonder winstgevend doel.

20. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Kerken, tempels en andere gebouwen bouwen en onderhouden.

21. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Een ware, internationale broederschap

22. Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Dan moet het Congres toestemmen.

23. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa România.

Sociaaldemocratische Partij (Roemenië) Humanistische Partij van Roemenië

24. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Geüniformeerde nazi-troepen vormden buiten de kathedraal een erewacht voor de bedevaartgangers.

25. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisitie en antisemitisme — De Kerk bereidt haar Mea Culpa* voor”.

26. Tòa án Hình sự Quốc tế ở The Hague được giao phó với việc điều tra các tội ác này.

Het Internationaal Strafhof te Den Haag stelt een onderzoek in naar deze gebeurtenis.

27. Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) cáo buộc Tổng thống Sudan Omar al-Bashir tội diệt chủng tại Darfur.

Het Internationaal Strafhof in Den Haag klaagt de Soedanese president Omar al-Bashir aan voor drie vormen van genocide.

28. (Xem Cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.)

(Beslissing van het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties).

29. Cậu muốn phục vụ dân quốc, đây là cơ hội.

Dit is je kans om de staat te dienen.

30. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

Ze bestaat in de zes officiële talen van de Verenigde Naties.

31. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

32. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

33. Quốc hội Peru đầu tiên được thành lập vào năm 1822 bởi Francisco Xavier de Luna Pizarro, quyền chủ tịch, với tư cách là Quốc hội lập hiến.

Het eerste congres werd gehouden in 1822 als constitutioneel congres en werd geleid door Francisco Xavier de Luna Pizarro.

34. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

2:17). Zij vormden een internationale „gemeenschap” (Grieks: adélfotès, „broederschap”).

35. * Năm 1956, Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua một luật công bố câu đó là phương châm quốc gia.

* In 1956 nam het Amerikaanse Congres een wet aan waarin die woorden tot het nationale motto van de Verenigde Staten werden verklaard.

36. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Thans zijn de Verenigde Naties met 185 lidstaten sterker dan ooit.

37. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

De Volkenbond en de Verenigde Naties zijn er niet in geslaagd uit de verwarring vrede te scheppen.

38. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

OP ZATERDAG 15 juni 1985 baadden de gebouwen van de Verenigde Naties in New York in de stralende namiddagzon.

39. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

40. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Resolutie 1874 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 juni 2009.

41. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Waarom verkeert iemand die van de gemeente is afgesneden, niet in de positie dat hij via het gerecht een geldelijke schadevergoeding kan eisen?

42. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

De vijftig toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.

43. Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.

Jouw NRA zal erg trots zijn.

44. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Hoeveel kabinetsvergaderingen heb jij voorgezeten?

45. Cơ quan lập pháp chính là Quốc hội với 57 đại biểu.

Het parlement, de wetgevende vergadering, bestaat uit 57 leden.

46. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Toen Frankrijk door de nazi’s bezet was, kreeg Moeder veel lijden te verduren door toedoen van een vrouw die bij ons in het flatgebouw woonde.

47. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Op zoek naar een eerlijke man in het parlement.

48. Hãy nói về dự luật tấn công tình dục của Quốc hội.

We praten over de aanrandingswet die nu bij het Congres ligt.

49. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft op 10 december 1948 de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens aangenomen.

50. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

51. Cao hơn hẳn các tòa nhà chung quanh, những ngọn tháp cao vút này đã trở thành biểu tượng quốc tế của Barcelona.

Deze hoog oprijzende torens, die de omringende gebouwen in het niet doen verzinken, zijn het internationale symbool van Barcelona geworden.

52. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

53. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

Nationale en internationale congressen verschaffen een openbare demonstratie van de vrede die Gods volk geniet.

54. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Maar ik waardeer het begrip van de commissie... en hun genomen maatregelen.

55. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

Elk jaar is het gemeentebestuur zo vriendelijk de Getuigen het Carranza-stadion voor hun districtscongres beschikbaar te stellen.

56. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

Je medestanders in het Congres jagen die wet er met grote meerderheid doorheen.

57. Những người biểu tình đã cố gắng chặn lối vào Quốc hội Catalan.

De demonstranten probeerden de entree van het Catalaans Parlement te blokkeren.

58. Tôi không hiểu tại sao công ty này lại thu hút Quốc hội.

Ik weet niet waarom dit bedrijf komt naar het Congres.

59. Nếu đó là sự thật thì Quốc hội, Nhà Trắng, cả hai Đảng...

Als dit waar is, gaat't om het Congres, Witte Huis, beide partijen.

60. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

61. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

De straten in de omgeving kunnen voor'n korte tijd worden afgesloten.

62. Quyền lập pháp do cả chính phủ và Quốc hội Guyana đảm nhiệm.

De wetgevende macht berust bij zowel de overheid als de Nationale Assemblee van Guyana.

63. Quốc hội đang đề xuất một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

Het congres gaat een paar wetsvoorstellen aannemen die vermommingen verbieden.

64. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

65. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

Daarom werd door de Volkenbond in 1930 een conferentie gehouden in Den Haag, maar daar werd geen overeenstemming bereikt.

66. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

De conferentie was echter niet door de Verenigde Naties georganiseerd of gefinancierd, maar door verschillende stichtingen.

67. Trong một số trường hợp, sự tranh cãi pháp lý về quyền giám hộ con đã vượt ra ngoài Tòa Tối Cao của quốc gia.

Soms gingen juridische vraagstukken over ouderlijk gezag verder dan de hoogste rechtbank van een land.

68. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

De samenleving is inderdaad doordrenkt van nationalisme.

69. Chúng ta nên xem hiệp hội quốc tế các anh em như thế nào?

Hoe dienen wij onze internationale broederschap te bezien?

70. Thế nên ta sẽ không gây chú ý tới cuộc đua vào Quốc hội.

Dat is om geen aandacht te trekken.

71. Quốc hội bị giải thể và tất cả các đảng chính trị bị cấm.

Het parlement werd ontbonden en alle politieke partijen werden verboden.

72. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

En anders de Republikeinen in het Congres wel.

73. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

74. Càn quét tòa nhà!

Doorzoek het gebouw.

75. Khi đến nhà giam đợi ngày ra tòa, tôi có mang theo giấy tờ chứng minh rằng tôi đã bị Quốc xã nhốt trong nhiều năm.

Toen wij in het huis van bewaring aankwamen, had ik documenten bij mij die bewezen dat ik verscheidene jaren door de nazi’s gevangen gehouden was.

76. Cơ quan Quản trị Quốc gia của tiểu bang Queensland (The National Trust of Queensland) tỏ ra rất chú ý đến tòa nhà lịch sử này.

De National Trust of Queensland (een historisch genootschap dat gebouwen van bijzondere architectonische waarde in Queensland [Australië] beschermt) toonde grote belangstelling voor dit historische gebouw.

77. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

We maken de verkoop bekend na het Wereld Unie Festival.

78. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Tenzij een NRA-lid wordt genomineerd.

79. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

80. Năm 1992, Estonian Air gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

In 1992 werd het lid van de International Air Transport Association (IATA).