1. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ

2. Anh Mahlangu tò mò và bước vào tòa nhà để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.

ບະລາເດີ ມາລັງກູ ຄິດ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ຂ້າງໃນ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕື່ມ ອີກ.

3. Có những biến động chính trị dẫn đến sự nổi loạn đốt phá và cướp bóc trung tâm thành phố Suva, tiến chiếm các tòa nhà Quốc Hội và bắt các nhà lập pháp làm con tin.

ຕອນ ນັ້ນມີ ການ ເດີນ ຂະ ບວນປະ ທ້ອງ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ, ເຖິງ ຂັ້ນມີ ການ ຈູດ ເຜົາ ບາງ ສິ່ງ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງຊູ ວາ, ມີ ການ ຍຶດ ເອົາ ຕຶກລັດຖະສະພາ ແລະ ກັກສະມາຊິກ ສະພາ ເປັນ ຕົວ ປະກັນ.

4. Đây là Giáo Hội và vương quốc của Ngài.

ນີ້ ແມ່ນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

5. 1958: Hội nghị quốc tế “Ý muốn của Đức Chúa Trời”

1958: ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ

6. Giáo Hội có ưu thế đáng kể ở nhiều quốc gia.

ເຮົາ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ໃນ ຫລາຍໆ ປະ ຊາ ຊາດ.

7. Kể từ đó, các đại hội quốc tế được tổ chức thành từng loạt đại hội ở nhiều nước.

ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫມວດໆໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ.

8. Quỹ này sẽ được dùng để trả cho các khoản chi phí liên quan đến hội nghị vùng, hội nghị đặc biệt và hội nghị quốc tế.

ທີ່ ຈິງ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ປະຊຸມ ພາກ ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ເງິນ ບໍລິຈາກ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ.

9. Buổi trưa trước khi đại hội đầu tiên diễn ra trong tòa nhà mới, tuyệt diệu này thì chồng tôi gọi điện thoại cho tôi.

ຕອນ ບ່າຍ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນໃນ ອາຄານ ທີ່ສວຍ ງາມ ແຫ່ງ ນີ້, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ.

10. Đại hội này đã được phát sóng bằng 94 ngôn ngữ qua hệ thống vệ tinh đến 102 quốc gia, nhưng cũng có sẵn trên Internet ở mọi quốc gia nơi nào Giáo Hội hiện diện.

ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ນີ້ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ໃນ 94 ພາສາ ໂດຍ ລະບົບ ດາວ ທຽມ ສົ່ງ ໄປ ຫາ 102 ປະ ເທດ ແຕ່ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ນໍາ ອີກ ສໍາລັບ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ ບ່ອນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກຕັ້ງຢູ່.

11. Trong thời gian phục vụ trong Giáo Hội, tôi đã chứng kiến sự tận tâm và lòng trung tín của các tín hữu Giáo Hội trong các quốc gia khác nhau, một số quốc gia đó có xung đột chính trị, xã hội, hoặc kinh tế.

ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ສັດທາ ຂອງ ສະມາຊິກ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ຫລາຍ ປະເທດ. ບາງ ປະເທດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ ງ ກັນ ທາງ ການເມືອງ, ສັງຄົມ, ຫລື ທາງ ເສດຖະກິດ.

12. Hội nghị Quốc tế “Người được ơn” thu hút 121.128 người tham dự. Hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ibo

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ “ປະຊາຊົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ” ມີ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ເຖິງ 121.128 ຄົນ ໃນ 17 ພາສາ ລວມ ທັງ ພາສາ ອີ ໂບ

13. Thưa các anh em, vì vậy các anh em có bổn phận phải tìm đến bất cứ ai đến cửa của tòa nhà Giáo Hội của mình.

ສະ ນັ້ນ, ອ້າຍ ນ້ອງ ຂ ອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປາ ກົດ ຕົວ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ອາ ຄານ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ທ່ານ.

14. Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ປີ 2014 ເມືອງ ນິວ ເຈີຊີ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ.

15. Học viên Kinh Thánh bắt đầu dùng tên Hiệp hội Học viên Kinh Thánh Quốc tế

ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຊື່ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ນານາ ຊາດ

16. Các vị lãnh đạo Giáo Hội tổ chức các giáo khu, tiểu giáo khu, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ Giáo Hội, phái bộ truyền giáo, và v.v...trong các giáo đường của chúng ta và các tòa nhà khác.

ຜູ້ນໍາ ຂອງສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ຜູ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສະ ເຕກ, ສະພາ, ອົງການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ເຂດ ເຜີຍແຜ່, ແລະ ສ່ວນ ຕ່າງໆ ໃນ ຕຶກໂບດ ແລະ ອາຄານ ອື່ນໆ.

17. Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.

ຢູ່ ທາງ ນອກ ມີ ຝູງ ຊົນ ເພາະ ວ່າ ແຂກ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເທດ ສະ ການ.

18. Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

ສະມາຊິກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໃນ 197 ປະ ເທດ ຈະ ຮັບ ຊົມ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ໃນ 95 ພາ ສາ.

19. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ການາດາ ເຊິ່ງ ຮັບ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ນີ້.

20. Tòa nhà được xây vào năm 1960.

21. Vào năm 1958, một đại hội quốc tế lớn được tổ chức lần cuối tại thành phố New York.

ໃນ ປີ 1958 ມີ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ບ່ອນ ດຽວ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ນະຄອນ ນິວຢອກ.

22. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

“ອາຄານ ຕ່າງໆ, ທ້ອງຟ້າ, ຜູ້ ຄົນ” ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ.

23. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng Hội Đồng Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai là những người chủ tọa Giáo Hội, đã được phép để đưa ra nhiều quyết định ảnh hưởng đến các chính sách và thủ tục của Giáo Hội—những vấn đề như địa điểm của các tòa nhà Giáo Hội và độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນກັບ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ເລື່ອງ ເຊັ່ນ ສະຖານ ທີ່ ຂອງ ຕຶກ ໂບດ ແລະ ອາຍຸທີ່ ສາມາດ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

24. Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

ໃນ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ປະ ເທດ ໃດ ປະ ເທດ ຫນຶ່ງ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ປະ ເທດ ອາກຊັງ ຕິນ, ໂປ ໂລຍ, ເກົາ ຫລີ, ຫລື ສະ ຫະ ລັດ.

25. Chúng ta hãy đi thử một tòa nhà khác.”

ພາກັນ ໄປ ເທາະ ແລະ ພະຍາຍາມ ລອງ ເຄາະ ປະຕູ ຢູ່ ຕຶກ ອື່ນ.”

26. Bộ trưởng tài chính tiết lộ mục đích thật của việc này: “Việc kiểm toán có thể khiến một hiệp hội bị tịch thu tài sản hoặc bị đưa ra tòa án hình sự..., điều này có thể sẽ cản trở hoạt động của hiệp hội đó hoặc buộc hiệp hội đó chấm dứt các hoạt động trong khu vực của chúng ta”.

ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ໃນ ສໍານັກງານ ງົບ ປະມານ ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ປະສົງ ແທ້ໆຂອງ ການ ກວດ ສອບ ຄັ້ງ ນີ້ ວ່າ: “ຜົນ ຂອງ ການ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສານ ສັ່ງ ຍຸບ ສະມາຄົມ ຫຼື ດໍາເນີນ ຄະດີ ອາຍາ . . .

27. Chúng ta xác nhận rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Thượng Đế và là Giáo Hội chân chính duy nhất trên thế gian.

ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເປັນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແຫ່ງ ດຽວ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຢູ່ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

28. Tôi sẽ đề cập đến lý do cuối cùng của việc Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài là độc đáo nhất—xét cho cùng Giáo Hội là vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຫດຜົນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງພຣະ ອົງ ແມ່ນ ພິເສດ ທີ່ ສຸດ — ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ແມ່ນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

29. Hội nghị quốc tế lớn nhất được tổ chức tại một thành phố; có hơn 250.000 đại biểu từ 123 nước đến New York.

ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ດຽວ ແລະ ມີ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໃນ ນິວຢອກ ຫຼາຍ ກວ່າ 250.000 ຄົນ ຈາກ 123 ປະເທດ

30. Ngươi phải hầu tòa trước mặt Sê-sa, hoàng đế La Mã.

ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຊຊາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ນະຄອນ ໂລມ.

31. Phao-lô được đưa lên thuyền đến nước Ý để hầu tòa.

ຈາກ ນັ້ນ ໂປໂລ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ທີ່ ປະເທດ ອີຕາລີ.

32. Tòa nhất trí xử có lợi cho Nhân Chứng Giê-hô-va!

ສານ ມີ ມະຕິ ເປັນ ເອກະສັນ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຊະນະ ຄະດີ!

33. Dưới sự hướng dẫn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Giáo Hội đang làm việc với 75 tổ chức trong 17 quốc gia châu Âu.

ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ, ສາດສະຫນາຈັກໄດ້ຮ່ວມມືກັບ 75 ອົງການ ໃນ 17 ປະເທດ ຢູ່ເຂດເອີຣົບ.

34. Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

ອາສາ ສະຫມັກ ຫຼາຍ ຄົນ ສະລະ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ທັງ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຮັ່ງມີ ແລະ ປະເທດ ທີ່ ມີ ຊັບພະຍາກອນ ຈໍາກັດ.

35. Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.

ເມື່ອ ຕຶກ ຫລັງ ທີ່ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ພັງ ລົງ, ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກ ຖ້ວມ ໄປດ້ວຍ ຝຸ່ນ ດິນ ເຮັດ ໃຫ້ ສົ້ນ ເບື້ອງລຸ່ມ ຂອງ ເກາະ ນັ້ນ ມືດ ຕຶບ.

36. Hơn nữa, tòa nói: “Việc đóng thuế... làm cạn kiệt nguồn tài chính chủ chốt của hiệp hội này, khiến sự tự do thờ phượng của các tín đồ trong những khía cạnh thực tế không được đảm bảo”.

ມີ ຜົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊັບ ສິນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ສະມາຄົມ ນີ້ ຫມົດ ໄປ ສະມາຄົມ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫມັ້ນ ໃຈ ເລື່ອງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

37. Những sự kiện quan trọng xảy ra trong phúc âm và trong Giáo Hội là để xúc tiến vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຫດ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ນໍາອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.

38. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຊີນ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ຄະນະ ກໍາມະການ ປະເທດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

39. Hội nhập sâu hơn sẽ thúc đẩy thương mại hậu công nghiệp trong mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu, khuyến khích hội tụ các nền kinh tế, giảm chi phí và tăng tính cạnh tranh quốc tế”.

ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກ່ວາເກົ່າ ຈະ ສົ່ງ ເສີມການຄ້າລະຫວ່າງ ອຸດສາຫະກໍາດຽວ ກັນພາຍ ໃນເຄືອຂ່າຍການຜະລິດ ໃນ ພາກ ພື້ນ ແລະ ໂລກ, ກະຕຸກຊຸກຍູ້ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ຂອງ ເສດຖະກິດຕ່າງໆ, ຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນ ແລະ ເພີ່ມ ການແຂ່ງຂັນໃນລະດັບສາກົນ”.

40. Hai năm sau, vụ việc này được đưa lên Tòa Tối Cao Canada.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ 2 ປີ ຄະດີ ກໍ ໄປ ເຖິງ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ປະເທດ ການາດາ.

41. Tòa thấy rõ đằng sau lệnh cấm của nước Nga đối với Nhân Chứng là sự phân biệt tôn giáo. Tòa cũng tuyên rằng không có lý do để tán thành quyết định của tòa cấp dưới, vì không có bất cứ bằng chứng nào cho thấy Nhân Chứng đã làm sai.

ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ວ່າ ພະຍານ ຄົນ ໃດ ເຮັດ ຜິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ພິພາກສາ ຕາມ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ສານ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ມີ ເຈຕະນາ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍານ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ທາງ ກົດ ຫມາຍ.

42. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ຢູ່ ນັ້ນ ຖືກ ພັງ ພິນາດ.

43. Những người rao giảng về Nước Trời trình vấn đề lên tòa án

ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ

44. Bổn phận của anh ta là trông chừng tòa nhà vào ban đêm.

ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ລາວ ຕ້ອງ ຍາມ ຕຶກ ໂບດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

45. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

46. Nhưng sau phán quyết ấy, các tòa án không có quyền đi ngược lại ý nguyện của các em dưới 16 tuổi mà không cho các em cơ hội chứng tỏ mình có đủ nhận thức để tự quyết định.

ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ຄໍາ ຕັດສິນ ໃນ ຄັ້ງ ນີ້ ສານ ບໍ່ ສາມາດ ອະນຸມັດ ໃຫ້ ຫມໍ ໃຊ້ ວິທີ ປິ່ນປົວ ທີ່ ຂັດ ຕໍ່ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ອາຍຸ ຕໍ່າ ກວ່າ 16 ປີ ໂດຍ ບໍ່ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ກ່ອນ ວ່າ ລາວ ໃຫຍ່ ພໍ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ຫຼື ບໍ່.

47. Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

ແຕ່ ໃນ ວັນ ທີ 27 ຕຸລາ 2009 ສານ ຕັດສິນ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ຊະນະ ຄະດີ.

48. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

ແລະ ເມື່ອ ເອົາ ດິນ ຈີ່ ຫຼາຍ ກ້ອນ ມາ ຕໍ່ ໃສ່ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ກວ່າ ກໍ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

49. Trừ khi có lời ghi khác hơn, bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

ເວັ້ນ ແຕ່ ລະບຸ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ອື່ນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຍົກ ມາ ກ່າວ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາສາ ລາວ ສະບັບ ແປ ເກົ່າ. ຕົວ ຫຍໍ້ ທ. ປ.

50. XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy sự hạn chế đó quá khắt khe.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ຂໍ້ ຫ້າມ ນີ້ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ.

51. Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

ທຸກໆ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອາຄານ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ແມ່ນງົດ ງາມ ຫລາຍ ແທ້ໆ.

52. Lần cuối chị có mặt ở tòa là một tháng trước khi qua đời.

ລາວ ຢືນ ໃຫ້ ການ ຕະຫຼອດ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ ທັງໆທີ່ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ແຮງ.

53. Bà đã thắng mà không có sự chống đối, và như vậy “đã tham gia vào chính cái hội đồng mà chỉ một vài năm trước đó đã từ chối không cho phép Các Thánh Hữu nhóm họp trong tòa nhà của họ!”

ນາງ ໄດ້ ຊະ ນະ ໂດຍບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ຄ້ານ, ແລະ ນ າງໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ສະ ພາ ທີ່ ເມື່ອ ສາມ ສີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້ານັ້ນ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດບໍ່ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ມາປະ ຊຸມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ອາ ຄານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ!”

54. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່.

55. Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.

ພະ ເຍຊູ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພີລາດ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ.

56. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ກໍ ດໍາເນີນ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ໄປ ສູ່ ປະເທດ ທັງຫລາຍ, ຊາດ ທັງຫລາຍ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

57. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ສະຫະລັດ ຕັດສິນ ຄະດີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເ ມີ ດອກ ແນວ ໃດ?

58. 22 Chị April và cha mẹ đã kiện lên tòa để đòi lại công bằng.

22 ເອພຣິວ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຟ້ອງ ຮ້ອງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ ຈາກ ສານ ຕ່າງໆ.

59. Cuối cùng, trường hợp của anh được đưa lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄະດີ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄປ ເຖິງ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ.

60. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

ປະ ຕູ ຫລື ປ່ອງ ຢ້ຽມອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ອາ ຄານ.

61. Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

ບັນທຶກ ຂອງ ສານ ໄດ້ ມີ ການ ສະກົດ ນາມ ສະກຸນ ຜິດ

62. 33 Và đông đảo thay nhóm người vào được trong tòa nhà kỳ lạ ấy.

33 ແລະ ຝູງ ຊົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອາ ຄານແປກ ປະຫລາດ ຫລັງ ນັ້ນ.

63. Đến năm 1909, công việc đã mang tầm vóc quốc tế, và trụ sở trung ương của Hội được dời về địa điểm hiện nay ở Brooklyn, New York.

ເມື່ອ ເຖິງ ປີ 1909 ວຽກ ງານ ນີ້ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ປັດຈຸບັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທີ່ ບຣຸກລິນ ເມືອງ ນິວຢອກ.

64. Họ nói: ‘Hãy nói với viên chỉ huy cho lính mang Phao-lô ra tòa.

ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ມາ ພາ ກັນ ຍົວະ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ທະຫານ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ພາ ໂຕ ໂປໂລ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ.

65. Chúng ta bận rộn với các tòa nhà, ngân sách, chương trình và thủ tục.

ພວກ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ສ້າງ ແລະ ການ ງົບປະມານ ເງິນ ທຶນ ແລະ ໂຄງການ ແລະ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ.

66. Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

ຕຶກ ອາຄານ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ຮາກ ຖານທີ່ ແຫນ້ນຫນາ.

67. Ban đầu, các anh em có thể nghĩ rằng một đức tin như vậy thì không quan trọng cho sự thành công của Giáo Hội và vương quốc của Chúa.

ທ່ານ ອາດ ຄິດ ວ່າ, ທໍາ ອິດ, ສັດ ທາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນບໍ່ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

68. Ảnh trái: Buổi họp ngoài trời được tổ chức ở Luân Đôn, Anh Quốc, năm 1945; ảnh phải: Hội nghị đặc biệt một ngày ở Malawi, châu Phi, năm 2012

ຊ້າຍ: ການ ປະຊຸມ ກາງ ແຈ້ງ ໃນ ລອນດອນ ປະເທດ ອັງກິດ ໃນ ປີ 1945 ຂວາ: ການ ປະຊຸມ ພິເສດ ມື້ ດຽວ ໃນ ມາລາ ວີ ທະວີບ ອາ ຝຼິກ ກາ ໃນ ປີ 2012

69. Như trường hợp các nô lệ, phụ nữ đều không được phép làm chứng trước tòa.

ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ຂ້າ ທາດ ຜູ້ ຍິງ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ການ ຢູ່ ໃນ ສານ.

70. Đột nhiên, chúng chứng kiến chiếc máy bay thứ hai đâm vào Tòa Nhà phía Nam.

ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຍົນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ບິນ ມາ ຕໍາ ເອົາ ຕຶກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້.

71. Ê-tiên bị đem ra tòa và một số quan án là người Pha-ri-si.

ເອຕຽນ ຖືກ ພາ ໂຕ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ ເຊິ່ງ ຜູ້ ພິພາກສາ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພວກ ຟາລິຊຽນ.

72. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

ການ ຈີ, ແອນ ຈີ ແລະ ການ ສະ ລີ ທຸກ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ລອດ ກ້ອງ ອາຄານ ທີ່ ພັງ ພິນາດ ນັ້ນ.30

73. Trong vài giờ, tòa phúc thẩm xử ngược lại với lệnh của tòa cấp dưới và phán quyết rằng mong muốn của bệnh nhân, được ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa, phải được tôn trọng.

ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ສານ ອຸທອນ ກໍ ປ່ຽນ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ເອກະສານ ນັ້ນ.

74. Hơn nữa, tòa thấy hành vi của anh Jesse “không... gây rối trật tự công cộng”.

ສານ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຈັດ ຊີ “ບໍ່ ໄດ້ . . .

75. Một vị thiên sứ nói cho Nê Phi biết về những phước lành và những sự rủa sả giáng xuống người Dân Ngoại—Chỉ có hai giáo hội: Giáo Hội của Chiên Con của Thượng Đế và giáo hội của quỷ dữ—Các Thánh Hữu của Thượng Đế ở khắp các quốc gia bị giáo hội vĩ đại và khả ố đó ngược đãi—Vị Sứ Đồ Giăng sẽ viết về ngày tận thế.

ທູດ ບອກ ນີ ໄຟ ເຖິງ ພອນ ແລະ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຊຶ່ງຕົກ ມາ ຫາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ—ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສອງ ແຫ່ ງ ເທົ່າ ນັ້ນຄື: ສາດສະຫນາຈັກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ມານ—ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ—ອັກຄະ ສາວົກ ໂຢຮັນ ຈະ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຈົບ ຂອງ ໂລກ.

76. Tôi nhìn và thấy nhiều quốc gia và vương quốc.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ ຫລາຍ ປະຊາ ຊາດ ແລະ ຫລາຍ ອານາຈັກ.

77. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

ໃນ ລະຫວ່າງ ຫຼາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

78. Anh ấy đã bị thu hút khi đọc quyển sách này, nhưng mãi đến đầu thập niên 70 anh ấy mới thấy một tấm bảng hiệu Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau trên một tòa nhà ở Johannesburg, Nam Phi, trong khi đang đi bộ trên đường.

ລາວ ໄດ້ ຫລົງ ຮັກ ປຶ້ມນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອ່ານ ມັນ, ແຕ່ ຈົນ ເຖິງ ຊ່ວງ ໄລຍະ 1970 ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ຂອງ ໂບດ ມໍ ມອນ ຕິດ ຢູ່ ຝາ ອາຄານ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ເມືອງໂຢຮັນເນສະເບີກ, ປະເທດອາຟຣິກາໃຕ້ ຕອນ ລາວ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

79. Để phụ giúp các tín hữu, Giáo Hội đã thu thập các hồ sơ và cung cấp các công cụ để nhiều công việc có thể được thực hiện tại nhà riêng của chúng ta hoặc trong các tòa nhà của tiểu giáo khu và đền thờ.

ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ສະມາຊິກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຮວບ ຮວມ ເອົາ ບັນທຶກ ມາ ແລະ ຈັດ ຫາ ເຄື່ອງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ວຽກ ງານ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ວຽກ ງານ ສ່ວນ ຫລາຍ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຫລື ເຮັດ ໃນ ໂບດ ແລະ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.

80. Tòa cũng lệnh cho chính phủ Nicaragua và Nhân Chứng phải khôi phục lại mối quan hệ.

ສານ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ອີກ.