1. Nhân vật chính lái xe đánh bom vào tòa nhà quốc hội.

The hero drives a truck bomb into a federal building.

2. Hội nghị chính thức kết thúc tại tòa nhà quốc hội Hà Lan vào ngày 2 tháng 11 năm 1949.

The conference was officially closed in the Dutch parliament building on 2 November 1949.

3. Phần lớn các dinh thự chính phủ được nhanh chóng sửa chữa trừ tòa nhà quốc hội.

All the public buildings are gone except the City Hall.

4. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

5. Nhiều tòa nhà chính phủ Thịnh vượng chung tại Canberra mở cửa cho công chúng, bao gồm Tòa nhà Quốc hội, Canberra, Tòa án Thượng thẩm và Sở đúc tiền Hoàng gia Úc.

Many Commonwealth government buildings in Canberra are open to the public, including Parliament House, the High Court and the Royal Australian Mint.

6. Lực lượng cảnh sát chống bạo động ngăn họ tiến xa hơn về phía tòa nhà Quốc hội.

Lines of riot police stopped them from advancing further towards the National Assembly building.

7. Có vẻ bạn bè cũ của anh và tôi nằm trong danh sách hầu tòa của Quốc hội.

It appears your old friends and me are on a congressional subpoena list.

8. Trụ sở của những tổ chức chính quyền quan trọng như Quốc hội và Tòa nhà Chính phủ cũng đặt tại Dusit.

Important administrative offices such as Government House are also in Dusit.

9. Hội đồng Quốc gia, là tòa án hành chính cao nhất của Hy Lạp, đã xử có lợi cho dân Đức Chúa Trời.

The Council of State, the highest administrative court of Greece, settled the matter in favor of God’s people.

10. Có ba cơ cấu quản lý chính tại cấp độ liên bang: lưỡng viện quốc hội (lập pháp), Hội đồng Liên bang (hành pháp) và Tòa án Liên bang (tư pháp).

There are three main governing bodies on the federal level: the bicameral parliament (legislative), the Federal Council (executive) and the Federal Court (judicial).

11. Ngày 16 tháng 5, hàng nghìn sinh viên yêu cầu Suharto từ nhiệm, họ chiếm khuôn viên và mái của tòa nhà quốc hội.

On 16 May, tens of thousands of university students demanding Suharto’s resignation, occupied the grounds and roof of the parliament building.

12. Ann bay tới Amsterdam, nơi cô đã khánh thành tòa nhà mới của Hội Tương tế Quốc tế và hạ thủy một tàu viễn dương.

Ann flew to Amsterdam, where she dedicated the new international Aid Building and christened an ocean liner.

13. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

It was like the foreman of the jury.

14. Họ không thể đệ trình một trát hầu tòa quốc tế.

They can't issue an international warrant of arrest.

15. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: The longest-running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.

16. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

The Court was established by Resolution 827 of the United Nations Security Council, which was passed on 25 May 1993.

17. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

The age grade group appealed this verdict to the High Court and won.

18. Ngay sau khi tốt nghiệp, ông được nhận làm hội viên hội đồng tại Tòa án Kiểm toán.

Immediately after graduation, he was employed as a councillor in the Court of Audit.

19. Khi trưng quốc kỳ bên ngoài một tòa nhà, nó cần phải được trưng trên hoặc trước tòa nhà trên một cột cờ.

When the flag is displayed outside a building, it shall be displayed on or in front of the building only from a flagpole.

20. Tòa Phúc thẩm gồm hai Thẩm phán và ba hội thẩm nhân dân.

It was composed of two judges and three lay judges.

21. Thành viên Hội đồng gồm Bộ trưởng, pengiran cheteria, pehin manteris, mufti quốc gia, Tổng chưởng lý, Chánh án Tòa án Syarie, và thành viên khác do Sultan bổ nhiệm.

Members of the Religious Council include government ministers, a pengiran cheteria, pehin manteris, state mufti, the Attorney General, the Syarie Chief Justice and additional members appointed by the Sultan.

22. Nhà quốc hội kiến trúc Gothic thời Phục Hưng, tòa nhà lớn nhất tại Hungary với chiều dài 268 mét (879 ft), trong đó có Vương miện Thần thánh Hungary.

The neo-Gothic Parliament, the biggest building in Hungary with its 268 metres (879 ft) length, containing amongst other things the Hungarian Crown Jewels.

23. Quốc hội, các tòa nhà chính phủ, ngân hàng, doanh nghiệp nước ngoài, các đại sứ quán, bệnh viện, khách sạn, chợ lớn và nhà tù Ngaragba đều nằm đây.

The National Assembly, government buildings, banks, foreign enterprises and embassies, hospitals, hotels, main markets and the Ngaragba Central Prison are all located here.

24. Khu "Downtown Tashkent" bao gồm tòa nhà Ngân hàng NBU 22 tầng, khách sạn Intercontinental, Trung tâm Kinh doanh Quốc tế và Tòa nhà Plaza.

The "Downtown Tashkent" district includes the 22-story NBU Bank building, an Intercontinental Hotel, the International Business Center, and the Plaza Building.

25. Quyền lập pháp nằm trong tay Quốc hội và một phần nhỏ trong Hội đồng quốc gia.

Legislative power is vested in the National Assembly and in minor part in the National Council.

26. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

The Inquisition functioned as a police force for the church.

27. Trong thế kỷ 19, quảng trường có các tòa nhà của hội đồng thành phố và hội đồng quý tộc.

In the 19th century, the square contained buildings of the city council and noble assembly.

28. Năm 2006, một cặp đôi đồng giới đã tổ chức lễ cưới không chính thức tại quốc gia này trong Nhà thờ Etchmiadzin (Tòa thánh của Giáo hội Tông truyền Armenia).

In 2006, a same-sex couple celebrated an informal wedding ceremony in the country in the Etchmiadzin Cathedral (Holy See of the Armenian Apostolic Church).

29. Hai phòng nơi Hội đồng Quốc gia và Hội đồng các Quốc gia gặp nhau được phân cách bởi Hội trường Mái vòm.

The two chambers where the National Council and the Council of States meet are separated by the Hall of the Dome.

30. Các ủy trị Hội Quốc Liên được thiết lập theo Điều 22 của Công ước Hội Quốc Liên.

League of Nations mandates were established under Article 22 of the Covenant of the League of Nations.

31. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

On January 16, 1920, the League of Nations was established with a membership of 42 countries.

32. Tính đến năm 2019, Giáo hội Công giáo gồm 24 Giáo hội tự trị (sui iuris) hiệp thông với Tòa thánh.

As of 2019, the Catholic Church comprises 24 autonomous (sui iuris) Churches in communion with the Holy See.

33. Còn các thành viên Quốc hội?

And what about any members of Congress?

34. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

In time, the League gave way to the United Nations.

35. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

With every kingdom conquered, with every level added to your tower.

36. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

37. Ngày 25 tháng 2 năm 2013, JYJ được mời biểu diễn tại lễ nhậm chức của Tổng thống Park Geun-hye, tổ chức tại Sảnh chính tòa nhà Quốc hội, trước 70.000 người.

On 25 February 2013, Kim (as JYJ) was invited to perform at South Korea's current president Park Geun-hye's inauguration ceremony held at the National Assembly Building’s Center Plaza, in front of more than 70,000 people.

38. Kim Swoo Geun, kiến trúc sư nổi tiếng nhất Hàn Quốc đã thiết kế tòa nhà.

Kim Swoo Geun, Korea’s most renowned architect designed the building.

39. Tòa Công lý Quốc tế là cơ quan quản trị tối cao của tôn giáo Bahá'í.

The Universal House of Justice is the supreme governing body of the Bahá'í Faith.

40. Tòa Án Hình Sự Quốc Tế cho biết sẽ giám sát các hành vi bạo lực

The International Criminal Court said it would be monitoring acts of violence

41. Đại biểu Quốc hội khoá: XIII, XIV.

Imperii Ined. seculi XIII et XIV, tom.

42. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

When finished, the synagogue was often modest, the furnishings fairly sparse.

43. Anh Mahlangu tò mò và bước vào tòa nhà để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.

Brother Mahlangu was intrigued and entered the building to learn more about the Church.

44. Năm 1946, Dahomey trở thành lãnh thổ hải ngoại với quốc hội riêng và có đại diện trong Quốc hội Pháp.

In 1946, Dahomey became an overseas territory with its own parliament and representation in the French national assembly.

45. Bà là phụ nữ đầu tiên bị tòa án quốc tế xét xử vì tội diệt chủng.

She was the first woman to be brought to trial by an international tribunal.

46. Ông qua đời trong tòa lâu đài Avoch năm 1338 và Robert lại nắm quyền Hộ quốc.

He died at his castle in Avoch in 1338 and Robert resumed the Guardianship.

47. “Báo cáo CRS cho Quốc hội: Trung Quốc và Pháp Luân Công” (PDF).

"CRS Report for Congress: China and Falun Gong" (PDF).

48. Ông là thành viên Danh sách quốc gia của Quốc hội Sri Lanka.

He is a national list member of the Sri Lankan Parliament.

49. Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

50. Trong cuộc bầu cử quốc hội Estonia năm 2015, Ratas tái đắc cử vào quốc hội với 7,932 phiếu bầu cá nhân.

In the 2015 Estonian parliamentary election, Ratas was re-elected to the parliament with 7,932 individual votes.

51. Từ Tòa án cấp phúc thẩm có quyền khiếu nại đến Nữ hoàng trong Hội đồng, tức là Hội đồng Cơ mật ở London.

From the Court of Appeal, there is a right of appeal to Her Majesty in Council, i.e., the Privy Council in London.

52. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

International convention, Argentina

53. Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

About the U.N. Climate Summit:

54. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

55. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In virtually every town, the synagogue also featured a school, often within the same building.

56. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

57. Câu này được in thành chữ lớn tại một quảng trường gần Tòa Đại hội đồng Ohio.

A large-scale version is displayed in a plaza near the Ohio Statehouse.

58. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

They're worse for Congress.

59. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Well, there is congressional oversight.

60. Người ta có thờ Hội Quốc Liên không?

Was the League idolized?

61. Năm 1999, bà được bầu làm Hội trưởng Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc.

In 1999, she was elected the Chairperson of the Red Cross Society of China.

62. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Then the international workers came in to erect, paint, and furnish the buildings.

63. Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

I also had a relative who worked in the United Nations building in New York.

64. Vào tháng 6 và tháng 9, ông đã tham dự Hội nghị trù bị Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và Hội nghị toàn thể khoá 1 Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc, và chịu trách nhiệm lựa chọn quốc kỳ, quốc huy và quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

In June and September, he attended the Chinese People's Political Consultative Conference Preparatory Conference and the Chinese People's Political Consultative Conference First Plenary Session, and was responsible for selecting People's Republic of China's national flag, emblem and anthem.

65. Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

There is a judiciary (courts of law) to enforce the laws of the country.

66. Năm 1884 Hội Zion’s Watch Tower Tract Society đã được tòa án ghi nhận là một hiệp hội không có mục đích mưu lợi tại Pennsylvania.

In 1884 Zion’s Watch Tower Tract Society was incorporated as a nonprofit corporation in Pennsylvania.

67. Trong JSA là một số tòa nhà cho các cuộc họp chung được gọi là Hội nghị Row.

Within the JSA are a number of buildings for joint meetings called Conference Rooms.

68. Xây cất, bảo quản và điều hành các đền thờ, các nhà hội và các tòa nhà khác.

Build, maintain, and operate temples, meetinghouses, and other buildings.

69. Ông trở về năm 1918 và tranh cử vào Quốc hội Trung Hoa Dân Quốc.

He returned in 1918 to run for the National Assembly of the Republic of China.

70. Hội đồng Cơ mật sẽ đặt tên người thừa kế chứ không phải Quốc hội.

At succession, the privy council would name an heir, not parliament.

71. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

A True International Brotherhood

72. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

UEFA consists of 55 national association members.

73. Việc đó cần sự phê chuẩn của Quốc hội.

Well, that'll take congressional approval.

74. Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

Neither will a few thousand calls to Congress.

75. Tại Scotland, Giáo hội Scotland (Trưởng Lão) được công nhận là giáo hội quốc gia.

In Scotland, the Church of Scotland is recognised as the national church.

76. Ngày 11 tháng 6, quốc tang được tiến hành tại Nhà thờ chính tòa Quốc gia Washington, và do Tổng thống George W. Bush làm chủ tọa.

On June 11, a state funeral was conducted in the Washington National Cathedral, and presided over by President George W. Bush.

77. 1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

In 1949, there existed 20 archdioceses, 39 apostolic prefectures, 3080 foreign missionaries, and 2557 Chinese priests.

78. Ngoài hình thức ngang thông thường, nhiều tòa nhà công cộng tại Đức sử dụng quốc kỳ dạng dọc.

In addition to the normal horizontal format, many public buildings in Germany use vertical flags.

79. Chúng tôi đã tăng kích cỡ của tòa nhà lên ba lần để phù hợp với khuôn khổ của Trung Quốc và lên đường đến Trung Quốc.

We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China.

80. Bà hiện đang là một thẩm phán về Tòa án Quốc tế về Luật Biển là một chuyên gia.

She is currently a judge on the International Tribunal for the Law of the Sea as an expert.