1. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Jij bent drie.

2. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

3. Điều khiển định hướng cũng vô tác dụng.

De stuurinrichting reageert ook niet.

4. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verspil geen tijd aan onnodige dingen en dergelijke ga iets doen productief doen

5. Bạn có thể gặp phải hiện tượng chuyển hướng vô hạn.

Mogelijk heeft u te maken met oneindige omleidingen.

6. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Gelach) "Je hebt niets bereikt, niets!

7. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Alles waar je band met God bij betrokken is, zal lukken (Ps.

8. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

Wees tijdens de studie hartelijk, positief en vriendelijk.

9. Để tôi nói vài ví dụ về cách hoạt động theo hướng tích cực.

Ik geef u een paar voorbeelden van hoe dit werkt.

10. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALISTEN voorspellen trends in de zakenwereld en de politiek.

11. Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

Ik wil de z kwadraat graag positief hebben.

12. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

13. Ở đây hãy đặt bước tích phân góc theo độ tương tự với tính dị hướng

Stel hier de hoekstap in graden in in analogie tot anisotropie

14. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Gebruik hiervoor de functie Feedback in de navigatiebalk van het rapport.

15. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

16. Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 staat dat zijn oorsprong „uit oude tijden [was], uit de dagen van onbepaalde tijd”.

17. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

We reden rechtstreeks op de problemen af.

18. Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

Mensen die zijn leiding zoeken, worden actief en produktief door hem geholpen.

19. Làm theo hướng dẫn ở trên để định cấu hình các phần tích hợp mới với App Engine.

Gebruik de bovenstaande instructies om nieuwe integraties met App Engine te configureren.

20. Máy bay vô danh, anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Unidentified vlucht, moet u onmiddellijk doorschakelen naar vector 0-2-0.

21. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

„Het is ongelofelijk beknopt, duidelijk en overtuigend”, schreef hij.

22. Hướng đi và chương trình huấn luyện sẽ độc nhất vô nhị đối với mỗi người chúng ta.

De koers en het trainingsprogramma zullen voor ieder verschillen.

23. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

24. Mi-chê 5:1 nói rằng gốc tích đấng Mê-si bởi “từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 staat dat de oorsprong van de Messias „uit oude tijden [was], uit de dagen van onbepaalde tijd”.

25. Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

Wat ziet Parkes wanneer we hem naar het midden van de Melkweg richten?

26. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Je hoeft enkel maar kleine stapjes te nemen, kleine overwinningen verzamelen, blijven uitreiken naar die groene stok.

27. Để phân tích chi tiết hơn nữa dữ liệu Xu hướng, bạn có thể xuất biểu đồ dưới dạng tệp CSV.

Als je Trends-gegevens verder wilt analyseren, kun je diagrammen als csv-bestanden exporteren.

28. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

Als er een echte oorlog uitbreekt, dan gaat die hippe technologie op zwart.

29. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

In de weelderige wouden die het grootste deel van deze vulkanische eilandjes bedekken, bloeien exotische bloemen.

30. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 In deze tijd moeten wij ook de neiging tot materialisme, jaloezie of ijdele ambitie weerstaan.

31. Chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với nhà cung cấp tích hợp được ủy quyền để nhận hướng dẫn thiết lập kỹ thuật.

We raden u ten zeerste aan om samen te werken met een geautoriseerde integratieprovider die u kan begeleiden bij de technische instellingen.

32. Ở đó đã có một lực vô hình hướng dẫn kim la bàn, và nó đã bắt đầu sự tưởng tượng của cậu bé.

Een onzichtbare kracht deed de naald van het kompas draaien en dat wakkerde zijn verbeelding aan.

33. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

34. Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

Er zijn enorm veel websites en blogs waar je de allernieuwste adviezen vindt.

35. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Omdat ik geen enkele geestelijke leiding kreeg, begon ik om te gaan met immorele, gewelddadige mensen in disco’s.

36. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Papa was een goed echtgenoot, een toegewijd heilige der laatste dagen, een enthousiast hopman en een fantastisch vader geweest.

37. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

38. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

39. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

40. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

41. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

42. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

We zagen eerder dat HIV zeer variabel is, zodat een breed neutraliserend antilichaam zich aan vele varianten van het virus aanhecht en ze ontwricht.

43. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

Seksuele immoraliteit wordt door de media verheerlijkt en wordt vaak actief bevorderd door collega’s en schoolgenoten.

44. Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.Name

45. Rồi thần kinh thị giác chuyển dấu hiệu được hình thành nhờ võng mạc đến bộ não, bộ não phân tích thêm thông tin ấy và hướng dẫn chúng ta bắt bóng.

Je oogzenuw stuurt dan de signalen die het netvlies produceert naar je hersenen, die de informatie verder verwerken zodat je de bal kunt vangen.

46. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google doet er alles aan om producten te maken die voor iedereen goed werken en verricht actief onderzoek naar onbedoelde vooroordelen en strategieën om deze tegen te gaan.

47. Hướng dẫn:

Instructies:

48. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

49. Tôi gọi quá trình này là "quy luật hóa", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Ik noem dat "patroniciteit", de neiging om zinvolle patronen te vinden zowel in zinvolle als in zinloze ruis.

50. Do đó khu vực phía nam đồng bằng Orinoco tuy chiếm đến một nửa diện tích đất nước nhưng lại vô cùng hoang vắng với chỉ 5% dân cư sống tại đó.

Terwijl ongeveer de helft van Venezuela bezuiden de Orinoco ligt, woont daar slechts 5% van de bevolking.

51. Cha Charles Strobel đã phát triển một dự án để mang mỗi lần một vài người vô gia cư vào chương trình huấn nghệ và cơ hội hướng nghiệp cho họ.

Pastoor Charles Strobel ontwikkelde een project voor daklozen, van wie hij er een paar tegelijk van straat haalde en liet meedoen aan een hervormingsprogramma.

52. Đo thể tích thở ra cho thấy việc giảm sút dung tích phổi.

Plethysmograph liet zijn gedaalde longinhoud zien.

53. Tôi gọi quá trình này là " quy luật hóa ", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Ik noem dat " patroniciteit ", de neiging om zinvolle patronen te vinden zowel in zinvolle als in zinloze ruis.

54. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

55. Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

Ouders moeten hun kinderen een godvruchtige opvoeding geven die evenwichtig, positief en redelijk is, waardoor ze later op eigen benen kunnen staan.

56. Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

Kies adverteerders die duidelijk zijn over hoe ze omgaan met gebruikersverkeer om het risico te verkleinen dat je je eigen gebruikers onbewust omleidt.

57. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

En hij kan alleen naar beneden.

58. Diện tích là km2.

De typeaanduiding werd DC-2.

59. Thiên địa vô tri, thử bá đạo vô nhân.

Reis door de hel der onschuldigen.

60. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

61. Tính dị hướng

Anisotropie

62. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

63. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

64. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

65. Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ theo vô số hướng khác nhau.

De ervaring van uithongering had schijnbaar hun lichaam veranderd op diverse manieren.

66. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

67. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

68. Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.

Er worden praktische tips gegeven om mensen tot het doen en nakomen van toezeggingen te brengen, die tot doop, bevestiging en behoud leiden.

69. Nhào vô!

Kom maar op.

70. Đang phân tích hợp chất.

Analyseren omgeving.

71. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

72. Truyện cổ tích gì cơ?

Wat is de legende?

73. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

74. Gốc tích ngài ở đâu?

Wat was zijn oorsprong?

75. Hướng đạo muôn năm.

Scouts voor altijd.

76. Anh hướng đạo sinh?

De padvinder?

77. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

78. Để biết hướng dẫn tích hợp miền của bạn với một số máy chủ lưu trữ web phổ biến, hãy xem bài viết "Ánh xạ miền của bạn với máy chủ lưu trữ web bên thứ ba".

Zie Uw domein toewijzen aan een externe webhost voor instructies voor de integratie van uw domein met verschillende populaire webhosts.

79. Chúng vẫn đang biệt tích.

Er ontbreekt er nog maar een.

80. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.