1. Cái não vô tích sự.

Das wäre zu viel für ihn!

2. Nó phân tích các xu hướng.

Es geht darum, Trends zu analysieren.

3. Vô cùng khó khăn để phân tích.

Ungeheuer schwierig zu verstehen.

4. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

5. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Vielleicht um ein paar Jahre mehr nichts zu tun?

6. nó còn là một thằng nhóc vô định hướng.

War er nicht erst noch kürzlich... ein unsicherer Junge?

7. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verschwende deine Zeit nicht mit solch unnötigen Dingen und mach endlich etwas produktives!

8. Trình phát/nền tảng video có tích hợp IMA SDK được liệt kê trong hướng dẫn tích hợp kỹ thuật.

Videoplayer und -plattformen, in die das IMA SDK integriert ist, sind in der technischen Kurzanleitung (AdSense für Videos) aufgeführt.

9. Bạn có thể gặp phải hiện tượng chuyển hướng vô hạn.

Es könnte sein, dass Sie endlos weitergeleitet werden.

10. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

11. Tượng này vinh danh Hướng đạo sinh vô danh giúp William D. Boyce mang Hướng đạo đến Hoa Kỳ.

Sie soll an den unbekannten Pfadfinder erinnern, der William D. Boyce geholfen hatte, die Pfadfinderbewegung in die USA zu bringen.

12. Có thể làm một điều tích cực nào để vượt qua khuynh hướng này?

Wie lässt sich einem solchen Trend mit positiven Maßnahmen begegnen?

13. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Außerdem wird alles, was mit seinem Verhältnis zu Jehova zusammenhängt, gelingen (Ps.

14. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

Wichtig ist, während des Studiums immer positiv, zuvorkommend und freundlich zu sein.

15. Để tôi nói vài ví dụ về cách hoạt động theo hướng tích cực.

Hier sind ein paar Beispiele, wie sich das positiv auswirkt.

16. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi được tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

17. Từ thuở bé tôi đã có khuynh hướng làm những chuyện vô luân.

Schon in meiner Jugend neigte ich zu einem unsittlichen Lebenswandel.

18. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALYSTEN machen Voraussagen über wirtschaftliche und politische Trends.

19. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Das machte mich alles traurig, ich war wütend über mich selbst und fühlte mich wertlos.

20. Ở đây hãy đặt bước tích phân góc theo độ tương tự với tính dị hướng

Legen Sie hier die Schrittweite des Drehwinkels in Grad, analog zu der Richtungsabhängigkeit, fest

21. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste des Berichts.

22. Phân bổ theo hướng dữ liệu bắt đầu phân tích dữ liệu của bạn ngay lập tức.

Danach werden Ihre Daten sofort mithilfe der datengetriebenen Attribution analysiert.

23. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

Wie hat Jennifer das Gespräch in eine positive Richtung gelenkt?

24. Loại phân tích này có thể phát hiện ra các xu hướng hoặc phần trống tiềm năng.

Mit dieser Art der Analyse können mögliche Trends oder Lücken erkannt werden.

25. Về thành tích, O'Sullivan đã 5 lần vô địch World Snooker Championship, 7 lần giành danh hiệu Masters và 6 chức vô địch UK Championship.

O’Sullivan hat fünfmal die Snookerweltmeisterschaft, siebenmal die UK Championships und siebenmal das Masters gewonnen, wobei er bei den beiden letzten Turnieren Rekordhalter ist.

26. Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

Gemäß Micha 5:2 ist sein Ursprung „aus frühen Zeiten . . ., aus den Tagen unabsehbarer Zeit“.

27. Tôi vừa khóc vừa hỏi Chúa tôi sinh ra trên cõi đời này làm chi nếu tôi vô tích sự, vô nghề nghiệp, vô gia đình và chẳng có ai giúp đỡ.

Unter Tränen fragte ich ihn, warum ich auf der Welt bin, wenn ich doch zu nichts tauge, ohne Arbeit und Angehörige dastehe und niemand habe, der mir hilft.

28. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

Der ganze Ärger fing damit an, dass wir nordwärts gegangen sind.

29. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

Eine ist die Neigung, mit der Unsittlichkeit zu spielen.

30. Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

Er steht Menschen, die seine Anleitung suchen, mit Rat und Tat zur Seite.

31. Làm theo hướng dẫn ở trên để định cấu hình các phần tích hợp mới với App Engine.

Befolgen Sie die Anleitung oben, um neue Integrationen mittels App Engine zu konfigurieren.

32. Và không phải vì bác sĩ hướng dẫn của tôi; anh ấy dễ mến vô cùng.

Und es war nicht auf Grund meines Oberarztes, er war sehr lieb.

33. Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.

Aber da ich als junger Mensch keine genaue Anleitung bekommen hatte, war mein Leben ziellos.

34. Ta có vô số những phân tích thị trường, các kế hoạch về các nguồn thu tương lai.

Wir haben endlose Marktanalysen, Projektionen des späteren Verdienstes.

35. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

„Es ist erstaunlich aussagekräftig, in sich geschlossen und überzeugend“, schrieb er.

36. Mi-chê 5:1 nói rằng gốc tích đấng Mê-si bởi “từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

In Micha 5:2 heißt es, daß der Ursprung des Messias „aus frühen Zeiten ist, aus den Tagen unabsehbarer Zeit“.

37. Bạn chỉ cần bước từng bước nhỏ, tích lũy những chiến thắng nhỏ, vươn tay hướng tới cây gậy xanh đó.

Man muss nur kleine Schritte gehen, kleine Erfolge aneinanderreihen, immer nach dem grünen Zweig greifen.

38. Những lỗi nào khiến các nhà lãnh đạo tôn giáo thành người hướng dẫn vô dụng về thiêng liêng?

Aufgrund welcher Verfehlungen sind die geistlichen Würdenträger als geistige Führer nutzlos?

39. Nhờ kinh nghiệm riêng, có lẽ bạn biết rằng mọi vật có khuynh hướng trở thành vô trật tự.

Aus Erfahrung ist bekannt, daß alles zur Unordnung neigt.

40. Để phân tích chi tiết hơn nữa dữ liệu Xu hướng, bạn có thể xuất biểu đồ dưới dạng tệp CSV.

Wenn Sie Trends-Daten genauer analysieren möchten, können Sie Diagramme als CSV-Dateien exportieren.

41. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

Darauf folgte ein Erdbeben, das enorme Kräfte entfesselte.

42. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

Exotische Blumen blühen in den dichten Wäldern, die die meisten dieser Inseln vulkanischen Ursprungs bedecken.

43. Cái tinh thần thúc đẩy này có thể hoặc tích cực hoặc tiêu cực, hoặc xây dựng và hướng về thiêng liêng hoặc đê hèn và bị lôi cuốn bởi những khuynh hướng xác thịt.

Diese antreibende Kraft kann entweder positiv oder negativ sein, entweder erbauend und geistig gesinnt oder herabsetzend und von fleischlichen Neigungen beherrscht.

44. Hệ quả là phần não đúng ra được dùng cho việc định hướng dần trở nên teo nhỏ và vô dụng.

Als Resultat wird der Teil unseres Gehirnes, der diese Arbeit machen sollte, kleiner und dümmer.

45. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

WÜRDE man die Moralauffassungen der letzten Jahre analysieren, könnte man einen klaren Trend erkennen.

46. Cha tôi là nhà vô địch quyền Anh, và tôi cùng em trai cũng tích cực tham gia môn thể thao này.

Mein Vater war Boxmeister und mein jüngerer Bruder und ich waren ebenfalls im Boxsport aktiv.

47. (Thi-thiên 73:16, 17) A-sáp đã làm một bước tích cực là hướng về Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Ich wollte ihre Zukunft wahrnehmen“ (Psalm 73:16, 17).

48. Theo đó, cũng phân biệt giữa những định hướng của chủ nghĩa cộng sản, dân chủ xã hội và vô chính phủ.

Demzufolge wird auch grob zwischen den Ausrichtungen von Kommunismus, Sozialdemokratie oder Anarchismus differenziert.

49. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 Wir müssen heute ebenfalls der Neigung zu Materialismus, Eifersucht oder eitlem Ehrgeiz widerstehen.

50. Chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với nhà cung cấp tích hợp được ủy quyền để nhận hướng dẫn thiết lập kỹ thuật.

Es wird dringend empfohlen, mit einem autorisierten Integrationsanbieter zusammenzuarbeiten, der Sie bei der technischen Einrichtung unterstützt.

51. Kiểm tra mã theo hướng dẫn tích hợp kỹ thuật và đảm bảo rằng không có thuộc tính HTML hoặc thông số thiếu nào.

Überprüfen Sie den Code mithilfe der technischen Kurzanleitung und stellen Sie sicher, dass keine Parameter oder HTML-Attribute fehlen.

52. Hiển nhiên chúng ta luôn luôn phải canh chừng để khỏi bị các khuynh-hướng của thế-gian vô-luân này lôi cuốn.

Offensichtlich müssen wir ständig auf der Hut sein, damit wir nicht die Trends der Welt, die vor nichts mehr Ehrfurcht hat, mitmachen.

53. Marketplace cho phép các nhà quản trị tìm kiếm, mua và triển khai các ứng dụng đám mây tích hợp hướng đến người dùng doanh nghiệp.

Im Marketplace können Administratoren nach integrierten Business-orientierten Cloud-Anwendungen suchen, diese kaufen und einsetzen.

54. Những nhà khoa học xã hội, gọi là những nhà tương lai học, phân tích những khuynh hướng hiện đại và dựa vào đó mà tiên đoán.

Sozialwissenschaftler, sogenannte Futurologen, analysieren gegenwärtige Trends und machen auf Grund ihrer Ergebnisse Voraussagen.

55. Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

Schließlich gibt es heute zahlreiche Webseiten und Blogs, die Tag für Tag die neusten Tipps und Ratschläge parat haben.

56. Ngày nay nhiều người bị thuật phù thủy thu hút vì nó có vẻ là một tôn giáo vô hại, hiền, hướng về thiên nhiên.

Viele fühlen sich heutzutage zu Hexerei hingezogen, weil es sich, wie es scheint, um eine ungefährliche Naturreligion handelt, die nur das Gute will.

57. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Da mir jede Glaubensanleitung fehlte, fing ich an, meine Zeit mit unmoralischen, gewalttätigen Menschen in Diskotheken zu verbringen.

58. Chúng ta đều trang bị quá nghèo nàn để hình dung những diễn biến bên trong và chí hướng vô hình của một người khác."

Denn wir alle sind so schlecht gerüstet, uns das innere Erleben unserer Mitmenschen vorzustellen und ihre geheimen Absichten."

59. Vui lòng xem lại danh sách đối tác được liệt kê trong hướng dẫn tích hợp kỹ thuật, sau đó liên hệ với họ để được hướng dẫn về cách bắt đầu với AdSense cho video bằng công nghệ video của họ.

In der technischen Kurzanleitung finden Sie eine Liste von Partnern, die Sie kontaktieren können, wenn Sie AdSense für Videos mit ihrer Technologie verwenden möchten.

60. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

61. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Vater war ein treuer Ehemann gewesen, ein hingebungsvoller Heiliger der Letzten Tage, ein begeisterter Pfadfinder und ein wunderbarer Vater.

62. Thật vui thay, đám đông vô số người đó, nhóm lại từ khoảng 229 nước, đã tăng nhanh đến hơn 4.500.000 Nhân-chứng tích cực hoạt động.

Welch eine Freude, zu sehen, wie diese große Volksmenge auf nahezu 4 500 000 Zeugen Jehovas in 229 Ländern und Inselgebieten angewachsen ist!

63. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

64. Nếu tài khoản của bạn bị vô hiệu hóa và bạn cho rằng điều này là nhầm lẫn, vui lòng làm theo hướng dẫn trên trang này.

Wenn Ihr Konto deaktiviert wurde und Sie der Ansicht sind, dass ein Fehler vorliegt, folgen Sie bitte der Anleitung auf dieser Seite.

65. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

In dem Flammenmeer, das einige Wohnblocks erfaßte, kamen zahlreiche hilflose Bewohner, darunter unschuldige Kinder, ums Leben, und viele wurden verletzt.

66. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Ich richtete mich dann nach der Windrichtung.

67. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

68. Dù nhiều phong tục có vẻ vô hại, các môn đồ Chúa Giê-su vẫn làm theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về việc thờ phượng.

Viele der Bräuche erscheinen vielleicht harmlos, doch wenn es um die Anbetung geht, halten sich Christen gewissenhaft an das, was Gottes Wort gebietet.

69. Chiều hướng y khoa hiện đại (gọi là phân tích rủi ro/lợi ích) giúp cho bác sĩ và bệnh nhân dễ dàng hợp tác trong việc tránh dùng máu.

Eine gegenwärtig übliche medizinische Methode (die Nutzen-Risiko-Analyse) erleichtert Ärzten und Patienten die Zusammenarbeit, wenn bei einer Behandlung Bluttransfusionen vermieden werden sollen.

70. Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß installiert und verwendet, kann dies zu Störungen des Funkverkehrs führen.

71. Bond và Christmas vào đường ống dẫn để vô hiệu hóa quả bom, và Christmas phát hiện ra một nửa của lượng plutonium bị đánh cắp là mất tích.

Während Bond und Dr. Jones die Bombe entschärfen, stellen sie fest, dass die Hälfte des waffenfähigen Plutoniums fehlt.

72. Để được hướng dẫn chi tiết về cách thiết lập tiếp thị lại thông qua việc tích hợp máy chủ với máy chủ, hãy tham khảo hướng dẫn dành cho Nhà phát triển của Google về API theo dõi chuyển đổi và tiếp thị lại ứng dụng.

Eine ausführliche Anleitung zur Einrichtung von Remarketing über eine Server-zu-Server-Integration finden Sie im Leitfaden App Conversion Tracking and Remarketing API auf der Google Developers-Website.

73. Điều điên rồ nhất là tôi từng cảm thấy như được trả tự do, vì tôi không còn phải bảo vệ thành tích của một nhà vô địch nữa.

Das Verrückte daran war, dass es ein wirklich befreiendes Gefühl mit sich brachte, da ich nun nicht länger meinen Titel als Meister verteidigen musste.

74. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Umleitungsfehler: Die URL war ein Weiterleitungsfehler.

75. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

76. Súc tích.

Präzise.

77. Trận động đất và cơn sóng thần làm thiệt mạng hơn 180 người, khiến hằng trăm người bị mất tích hoặc bị thương, và tàn phá vô số tòa nhà.

Bei dem Beben und dem Tsunami kamen über 180 Menschen ums Leben, Hunderte werden vermisst oder wurden verletzt, und zahlreiche Gebäude wurden zerstört.

78. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

In den Medien wird die Unsittlichkeit verherrlicht, und Arbeitskollegen oder Mitschüler führen oft ein unsittliches Leben.

79. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

80. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

Läßt das menschliche Gehirn nicht eher erkennen, daß der Mensch für eine Lebensdauer geschaffen wurde, die ein Gehirn mit einer unermeßlichen Gedächtniskapazität erfordert?