1. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

Dus drie weken later komt the Times op het verhaal terug.

2. Không Có báo Cáo nào trong gần 1 tuần nay.

Er zijn al bijna een week geen misdaden gepleegd.

3. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

Er was vorige week nog een vals alarm.

4. Có lính tuần nào của ta báo cáo chưa, ông Gates?

Heeft een van onze patrouilles iets gerapporteerd, meneer Gates?

5. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

Rapport van je activiteiten in de buitenwereld.

6. Tuần trước chúng tôi đã ngừng cảnh báo ở đó rồi, Trung sĩ.

Die geef ik al een week niet meer.

7. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Er zijn vorige week bij een gemeentewerf voertuigen gestolen.

8. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Vader studeerde elke week met ons uit de christelijke publicaties.

9. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Nog even en ik bel de kranten op.

10. Đội Tuần tra biển vừa được báo từ APB, chúng ta đã tìm thấy Kim.

De kustwacht heeft zojuist contact opgenomen over Kim.

11. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Spoor allen ertoe aan hun velddienstrapport over oktober komend weekend in te leveren.

12. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Maak bekend wanneer de Wachttoren-studie gehouden zal worden in de week van de Gedachtenisviering.

13. 3 tuần trước chúng ta xếp ở vị trí nào trong 1 báo cáo của OECD?

Waar stonden we drie weken geleden in een ander rapport van de OESO?

14. Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

In de pers kon je lezen dat ik vorige week wegging bij Media Lab.

15. Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush họp báo vài tuần trước.

Nu volgt een videoband van een persconferentie van president Bush van een paar weken geleden.

16. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

We kregen net een melding van een gestolen politieauto.

17. Tôi đã có thể đem nó tới tờ Tuần báo US và mua một căn nhà mới.

Ik kon ermee naar Us Weekly en een nieuw huis kopen.

18. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Na twee weken, drie weken, vier weken, vijf weken.

19. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Slechts één ouder rapporteert de gezinsstudie en maximaal één nabezoek voor elke week dat de studie is geleid.

20. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

„ONS vermogen om met dierbaren te communiceren gaat heel hard achteruit”, bericht het Poolse weekblad Polityka.

21. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Achter de muur, zijn de rangers en ze melden dat hele dorpen verlaten zijn.

22. Nguồn tin của tôi nói rằng các bài báo luận tội có thể được bình chọn sớm nhất là cuối tuần này.

Bronnen melden dat er eind volgende week gestemd wordt over impeachment.

23. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

Vorige week heeft de criticus van de Guardian aangegeven dat spellen niet in aanmerking komen voor kunst.

24. Trình diễn cách giới thiệu tạp chí hiện hành, trình bày bài báo có thể dùng trong công việc rao giảng cuối tuần này.

Demonstreer een aanbieding van de lopende tijdschriften waarbij een artikel wordt aangeboden dat dit weekend in de velddienst kan worden gebruikt.

25. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Regeneratieve geneeskunde is waar Business Week het over had toen zij nog niet zo lang geleden een verhaal hielden over regeneratieve geneeskunde.

26. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Het schijnt elke zes weken te gebeuren.

27. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

28. Thật vậy, tuần báo Veja ở Brazil báo cáo rằng 80 phần trăm những người thường lui tới các trung tâm ma thuật ở Brazil, là những tín đồ Công Giáo đã báp têm và cũng dự Lễ Mi-sa.

Het Braziliaanse opinieblad Veja berichtte zelfs dat tachtig procent van degenen die spiritistische centra in Brazilië bezoeken, gedoopte katholieken zijn die ook naar de mis gaan.

29. là những cái cây. Tôi đặt câu hỏi --- 3 hoặc 4 tuần trước, chúng tôi đã thấy trên báo hàng triệu con cá chết ở Na Uy.

3 à 4 weken geleden vroeg ik mezelf iets af. We lazen in de kranten over de massale vissterfte in Noorwegen.

30. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Dus vonden ze het wetenschappelijke tijdschrift uit om zo het debat dezelfde basis te geven in de gemeenschap van natuurwetenschappers.

31. 3 tuần rưỡi.

Drie en een halve week.

32. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Ik werk de helft van de week in een ontwenningskliniek en de helft van de week hier.

33. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

34. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

35. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

Vorige week heeft de criticus van de Guardian aangegeven dat spellen niet in aanmerking komen voor kunst. Heeft hij gelijk?

36. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

37. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Voor de detectie van wekelijkse afwijkingen is de trainingsperiode 32 weken.

38. 2 tuần cuối cùng.

De laatste twee weken.

39. Cuối tuần này đó.

Die zijn dit weekend.

40. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’

41. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Dit zouden bijeenkomsten voor getuigenis door de week, in het weekend of ’s avonds kunnen zijn.

42. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

43. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERGADERING

44. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Wat een weekend.

45. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken- of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

46. Chậm nhất là tuần tới.

Uiterlijk volgende week.

47. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

48. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Het was een hectische week op mijn werk.

49. Tuần này trời nồm nhỉ

Deze is niet zo droog deze week

50. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.

51. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken - of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

52. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

Een vrouw in Denemarken schreef bijvoorbeeld aan het weekblad Hjemmet: „Wij worden aan onze deur voortdurend lastig gevallen door Jehovah’s Getuigen.

53. Đã hạ lính tuần tra.

De wacht is uitgeschakeld.

54. Dạy một tuần chất rắn.

Maar een volledige week doceren.

55. Bán ra trong hai tuần...

Het komt over twee weken op de markt.

56. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

57. Nếu tôi biết từ tuần trước...

Als hij bij mij was geweest...

58. Mày bị cấm túc 2 tuần.

Twee weken huisarrest.

59. Còn tuần trăng mật thì sao?

Wat doen we met onze huwelijksreis?

60. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Tot bij je thuis.

61. Nó gọi là ăn chay tuần.

Het heet " doordeweekse veggie ".

62. Ba lần trong tuần này rồi.

De derde keer al.

63. Tuần rồi, tôi nhận được giấy báo phải rời khỏi đây trong vòng 24 tiếng đồng hồ, nhưng sau đó tôi đã thu xếp được mọi việc nên có thể ở lại lâu hơn”.

Vorige week kreeg ik te horen dat ik binnen 24 uur moest vertrekken, maar ik heb kunnen regelen dat ik langer kan blijven.”

64. Tuần tới chúng ta gặp nhau?

Ik zie u volgende week.

65. Đây là tàu tuần duyên Valiant.

Dit is de Valiant.

66. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

Periodieke Tabel der ElementenName

67. Tuần vừa rồi khá vất vả.

Het was een pittige week.

68. Tuần này ngày càng tốt hơn

Deze week wordt steeds beter.

69. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

Uit een enquête in de Verenigde Staten bleek dat jongens van rond de dertien jaar gemiddeld 23 uur per week bezig waren met het spelen van computerspellen.

70. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

71. PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

WEKELIJKS BIJBELLEESPROGRAMMA

72. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(b) Hoe lang duurden de 69 „weken”, en wat gebeurde er aan het einde ervan?

73. Tuần nào cũng có đá banh.

Er is elke week wel een wedstrijd.

74. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

75. NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

„JEHOVAH’S GETUIGEN”, zo verklaarde het door de Zweedse pinksterbeweging uitgegeven nieuwsblad Dagen (De dag), „vormen de groepering die elk jaar het grootste aantal nieuwe leden wint en het grootste aantal jongeren in haar gelederen telt.”

76. Bạn có thể sử dụng báo cáo này để theo dõi chỉ số lưu lượng truy cập hàng tuần, bao gồm số lượt xem UGC và số lượt nhấp vào thẻ chiến dịch của bạn.

Je kunt met dit rapport de wekelijkse verkeersgegevensstatistieken controleren, waaronder UGC-weergaven en het aantal klikken op je campagnekaart.

77. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Een paar weken later... overleed de koning.

78. Chúng ta sẽ gặp nhau tuần sau.

Tot volgende week.

79. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi.

Ze staat al wekenlang droog.

80. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Dan heeft hij nog weken pijn.