1. Những bài báo trên đã xuất hiện trong hai tuần vào năm ngoái.

위의 문구는 지난해 2주 사이에 보도 매체들의 헤드라인을 장식했던 기사 제목들입니다.

2. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

기념식 주간에 「파수대」 연구를 언제 할 것인지 광고한다. “누가 구원을 받을 수 있는가?”

3. Và rồi bạn đọc báo vài tuần trước "oh, nhân tiện, 1/4 chúng đã chết."

그리고 몇 주 뒤에 당신은 신문에서 아, 참고로, 그중의 1/4은 죽었다는 것을 읽습니다.

4. Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

신문 기사를 읽으셨을지 모르지만, 제가 지난 주에 미디어 랩을 그만 두었다고 하더군요.

5. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

2주 후 3주, 4주, 5주 후 입니다.

6. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

각 연설이 끝나면 다음 주에 있을 연설의 주제와 연사의 이름을 광고했습니다.

7. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“사랑하는 사람과 의사소통을 하는 우리의 능력이 현저히 떨어지고 있다”라고 폴란드의 주간지인 「폴리티카」는 보고합니다.

8. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

9. Thông báo cho học sinh biết rằng tuần tới họ sẽ học những lời giảng dạy của tiên tri A Bi Na Đi.

다음 주에는 선지자 아빈아다이의 가르침을 공부할 것이라고 알려 준다.

10. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

11. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

그들은 음향 장비를 사용하여 왕국 소식을 강변 마을들에 방송하면서 주말을 보내는 경우가 많이 있었습니다.

12. Thể theo một bài báo đăng trong tờ “Nữu-ước Thời báo” (The New York Times), trung bình một người lớn ở nước Mỹ bỏ ra “khoảng trên 30 giờ mỗi tuần” để xem truyền hình.

「뉴욕 타임스」지의 한 기사에 따르면, 미국의 성인들은 평균 “매주 30시간 이상씩” TV 시청에 빠져 있다.

13. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

14. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

나머지 시간에는 도서관에 가서 책을 읽는데, 일주일에 두 권씩 읽고, 독후감을 써서 엄마에게 가져 오너라.”

15. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

하지만 1주 후에 우리는 실제로 한 주간의 신혼여행을 떠났습니다.

16. Tờ báo cũng cho biết: “Đa số phụ nữ chỉ [cần] ra nắng 10 phút mỗi ngày hoặc khoảng một giờ mỗi tuần để có đủ lượng vitamin D ”.

“대부분의 여성은 단지 하루에 약 10분이나 일주일에 약 한 시간 정도만 햇볕을 [쬐면] 비타민 D를 충분히 얻을 수 있다”고 동 지는 지적한다.

17. Sách Niên Giám (Yearbook) năm 1938 báo cáo: “Việc đó nhắc một người nhớ về Lễ Ngũ Tuần khi mỗi người đều được hiểu trong thứ tiếng của mình”.

「1938 연감」에서는 “그 모습은 오순절에 사람들이 어떻게 각자 자기 언어로 알아들을 수 있었는지를 떠오르게 했다”라고 기술했습니다.

18. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

19. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

20. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

21. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

22. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

23. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”

24. Khi lính canh đi tuần sắp đến nơi, các chị báo hiệu cho tôi để tôi có thể đứng dậy bên cạnh ghế làm việc, giả vờ làm việc siêng năng.

시찰하는 간수들이 오고 있으면 그 자매들은 내게 알려 주어, 내가 작업대에 서서 열심히 일하는 것처럼 보일 수 있게 해주었습니다.

25. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

그리고 대형 발전소가 고장나면 백만분의 1초만에 수천 메가와트의 전기가 나가는거죠 이런 상황은 몇주간 혹은 몇달간 지속되기도 하고 어떤 경고도 없이 일어나는 일 입니다.

26. Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

가장 최근으로는 2주 전에 아이다호에서 있었습니다. 오늘 저희가 그것이 언론의 자유를 위협하여 헌법에 위배된다는 소송을 제기했습니다.

27. Tuần sau thì chúng tôi nhận được một thư báo phải có mặt tại Bê-tên vào ngày 27-4-1957, đúng ngày kỷ niệm lễ cưới thứ 21 của chúng tôi.

그 다음주에, 우리는 1957년 4월 27일에 벧엘에 오라는 편지를 받았는데, 그 날은 우리의 결혼 21주년 기념일이었습니다.

28. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

29. Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

30. Tuần rồi, tôi nhận được giấy báo phải rời khỏi đây trong vòng 24 tiếng đồng hồ, nhưng sau đó tôi đã thu xếp được mọi việc nên có thể ở lại lâu hơn”.

지난주에는 24시간 내에 떠나라는 통고를 받았지만 문제가 해결되어 더 머물 수 있게 되었습니다.”

31. Một nửa các ban đã chật kín giường bệnh trong tuần đầu tiên, có lẽ trong vòng hai tuần.

전염병 발생 후 첫째주 혹은 둘째주가 되면 미국 전체 중 절반의 주에서는 병원의 침대가 바닥 나게될 것입니다.

32. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

미국에서 실시된 한 조사에 따르면, 8학년(13세 정도) 남자 아이들은 일주일에 평균 약 23시간을 비디오 게임에 바쳤습니다.

33. Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.

어쩌면 그는 주간 제이라헤믈라라는 주간지 표지에 정기적으로 등장하고, 논설 및 텔레비전 특집 방송의 대상이 되었을 것입니다.

34. Đừng sợ, tuần phủ đại nhân.

두려워 마세요, 성주

35. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

36. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(ᄂ) 69“주”의 길이는 얼마나 되며, 그 기간이 끝났을 때 무슨 일이 있었습니까?

37. Trong vòng 3 tuần, có lẽ là 3 tuần rưỡi Tôi đã có được 46 ngàn chữ kí ủng hộ.

3주 동안, 어쩌면 3주 반 정도 지나면서 이 청원서에 46,000명의 사인을 받았습니다.

38. " Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài. "

'빌어먹게 3주나 걸렸네요 국장님'

39. Tuần trăng mật và ánh đèn đêm

신혼여행과 야간 조명

40. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

이틀 저녁과 주말

41. Ngày 8 tháng 10, Liên đoàn bóng đá Đức thông báo Özil phải nghỉ thi đấu từ 10 đến 12 tuần do chấn thương đầu gối trái gặp phải trong trận thua 2–0 trước Chelsea.

10월 8일, 독일 축구 협회는 사흘 전 국가대항전 휴식기를 앞두고 0-2로 패한 첼시전에서 외질이 왼쪽 무릎 부상을 당해 10주에서 12주 동안 결장하게 되었다고 밝혔다.

42. Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài.

빌어먹게 3주나 걸렸네요 국장님

43. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

사진도 좋아하고 로켓도 좋아합니다.

44. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

소리와 함께 알림을 배제(X

45. Chúng tôi đã ở bên nhau vài tuần.

그 이후로 우리는 줄곧 함께했어.

46. Ba ngày giữa tuần và ngày Chủ Nhật

주중 사흘과 일요일

47. Cô bỏ lại tôi ở đây ba tuần.

날 여기버려둔후로 3주가 지났어

48. Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

여기 3주가 된 아이가 있습니다

49. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

이러한 순환이 자체적으로 계속 반복됩니다.

50. Họ đã phải đi mất ba tuần lễ.

그 여행을 하는 데는 3주가 걸렸습니다.

51. Tôi đi hai hoặc ba lần một tuần”.

일주일에 두세 번은 그런 식으로 봉사했습니다.”

52. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

53. Hai buổi chiều và hai ngày cuối tuần

주중 이틀 저녁과 주말

54. Sau một tuần, Babette có thể xuất viện, nhưng vợ tôi phải trở lại cứ mỗi ba tuần để tiếp tục điều trị.

일 주일 후에 바베트는 퇴원할 수 있었지만, 치료를 계속 받기 위해 3주마다 다시 병원에 가야 하였습니다.

55. (Đa-ni-ên 9:26a, 27a) Thời gian trọng đại là vào “giữa tuần”, nghĩa là vào giữa tuần lễ năm cuối cùng.

(다니엘 9:26ᄀ, 27ᄀ) 중요한 시점은 “그 주의 절반이 지날 때” 즉 햇수로 된 그 마지막 주의 중간 시점이었습니다.

56. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

누구 이번 주말에 등산갈 사람?

57. Để tạo xoay vòng quảng cáo tuần tự:

순차 광고 소재 순환게재를 만들려면 다음 단계를 따르세요.

58. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

3주안에 로즈 크릭에 다시 올 거다.

59. Nói gì về con tuần lộc biết bay?

날아다니는 순록에 대해서는 어떠합니까?

60. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

원소 주기율표

61. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

그들은 주간 집회들을 깊이 인식한다

62. Những ngày cuối tuần thì rất bận rộn.

주말에는 매우 바빴습니다.

63. Tôi tiếp tục đi thêm 1 tuần nữa.

저는 북극을 떠나 일주일 동안 스키를 신고 걸었지요.

64. Chúng tôi thấy cả một đàn tuần lộc!

그런데 큰 무리의 순록들이 보입니다!

65. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

1월 22일 주로 시작하는 주

66. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

그는 2주 전에 익사했어

67. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

평일 집회에서 사용할 새로운 도구

68. Những con giun phát triển vài inch mỗi tuần

이 벌레들은 일주일에 일인치씩 자라납니다.

69. Đa-ni-ên làm gì trong ba tuần lễ?

다니엘은 삼 주 동안 무엇을 하였습니까?

70. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

셋째 주에는 다시 계획대로 3번 운동을 합니다.

71. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

연구 계획표—2005년 6월 27일 주부터 2006년 4월 10일 주까지

72. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

만화가들은 매주 만화를 싣기 위해 잡지사를 찾습니다.

73. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

74. Giờ thì họ đều đã ở tuổi ngũ tuần.

지금은 두사람 모두 60대 입니다.

75. Thông cáo sắp đặt đi rao giảng cuối tuần.

주말의 야외 봉사 마련을 광고한다.

76. Mỗi tuần, nó sẽ được đưa tới trước cửa.

""포그씨, 당신은 매 주마다 최고로 멋지고 화끈한 새로운 신제품을 받을 겁니다.

77. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서 갈륨이라고 이름 짓습니다.

78. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

경이로운 인체의 순환계

79. Thường thì trong tuần ít có người ở nhà.

흔히 주중에는, 집에서 사람들을 거의 만날 수가 없습니다.

80. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자