1. Tôi sẽ đưa anh thông báo tuần của tôi.

Sto dando le dimissioni.

2. Trong số 35 quốc gia, sự phân phối theo nhật báo, tuần báo và tháng báo là khác nhau.

Nell'insieme il Sudan aveva 55 tra quotidiani, settimanali e riviste.

3. Một tuần tôi có đến 3 báo cáo như vậy.

Il mio record e'3 in una settimana.

4. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

C'e'stato un falso allarme la settimana scorsa.

5. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Abbiamo avvisato la pattuglia di confine.

6. Báo cho đơn vị tuần tra, ta sẽ cần hỗ trợ.

Manda subito una squadra li'.

7. Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

Ci hanno riferito un pesante bombardamento della scorsa settimana.

8. Có lính tuần nào của ta báo cáo chưa, ông Gates?

Le nostre pattuglie hanno riportato novità?

9. " báo cáo tuần " của những hoạt động của ông ở bên ngoài

Il rapporto settimanale sulle tue operazioni all'esterno.

10. Tuần trước chúng tôi đã ngừng cảnh báo ở đó rồi, Trung sĩ.

Un'allerta durata una settimana, sergente?

11. Tôi muốn báo cáo một chuyện tôi đã làm một vài tuần trước.

Vorrei denunciare un fatto che ho commesso alcune settimane fa.

12. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Solo un parco mezzi ha denunciato furti di veicoli nell'ultima settimana.

13. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Tutte le settimane papà studiava con noi le pubblicazioni cristiane.

14. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Sono dannatamente tentato... di prendere il telefono... e chiamare il New York Times.

15. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Alcune settimane fa eri in riunioni con gli Stati Maggiori.

16. Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.

La notizia della sua morte non è stata pubblicata per diverse settimane.

17. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Ricordare di consegnare i rapporti del servizio di campo questo fine settimana.

18. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Annunciare quando si terrà lo studio Torre di Guardia in programma per la settimana della Commemorazione.

19. 3 tuần trước chúng ta xếp ở vị trí nào trong 1 báo cáo của OECD?

Dove ci trovavamo 3 settimane fa in un altro rapporto dell'OCSE?

20. Và nếu quí vị xem báo, tuần trước có đăng rằng tôi đã bỏ việc tại đó.

I giornali, la scorsa settimana, hanno scritto che ho lasciato il Media Lab.

21. Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush họp báo vài tuần trước.

Questo mi porta ad un video del Presidente Bush, una conferenza stampa di un paio di settimane fa.

22. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Abbiamo appena ricevuto un rapporto su una nostra auto rubata.

23. Tôi đã có thể đem nó tới tờ Tuần báo US và mua một căn nhà mới.

Avrei potuto portarlo a " Us Weekly " e comprarmi una casa nuova.

24. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Qui due, tre, quattro, cinque settimane.

25. Sau hai tuần lễ, hãy báo cáo sự thành công của em với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Dopo due settimane riferisci il tuo risultato a un genitore o a una dirigente.

26. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Solo uno dei genitori può fare rapporto dello studio e contare una visita ulteriore alla settimana per lo studio che si è tenuto.

27. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“LA CAPACITÀ di comunicare con i propri cari sta diminuendo drasticamente”, scrive Polityka, un settimanale polacco.

28. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Al di la'della Barriera, i ranger riferiscono di interi villaggi abbandonati.

29. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

30. Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

Trascorrevano molti fine settimana trasmettendo il messaggio del Regno alle comunità rivierasche con l’ausilio di un impianto acustico.

31. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Medicina rigenerativa è quella che Business Week ha mostrato pubblicandone una storia non troppo tempo fa.

32. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

Nel 1988, divenne vice capo redattore di Economics Weekly, giornale formato da intellettuali dissidenti.

33. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

(Salmo 119:97) Il vostro programma settimanale include lo studio personale della Bibbia e delle pubblicazioni cristiane?

34. là những cái cây. Tôi đặt câu hỏi --- 3 hoặc 4 tuần trước, chúng tôi đã thấy trên báo hàng triệu con cá chết ở Na Uy.

Mi sono posto la domanda -- tre o quattro settimane fa, abbiamo visto sui giornali milioni di pesci che muoiono in Norvegia.

35. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

36. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

37. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

38. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Perciò annunciate, annunciate, annunciate”.

39. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

40. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

41. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

42. Nếu tôi biết từ tuần trước...

Se fosse stato da me la settimana scorsa...

43. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

Pentecoste del 33 E.V.

44. Sự mở rộng của CinemaScore trên Internet cũng bao gồm thư điện tử đặt hàng tuần cho các tín đồ phim ảnh bắt kịp với những báo cáo về phản ứng của khán giả.

L'espansione di CinemaScore su Internet includeva un abbonamento settimanale via email ai cinefili per tenere il passo con le notizie sulle reazioni del pubblico.

45. Nó gọi là ăn chay tuần.

Sono diventato vegetariano nei giorni feriali.

46. Ba lần trong tuần này rồi.

E'la terza volta questa settimana.

47. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

Secondo un sondaggio condotto negli Stati Uniti, i ragazzini di circa 13 anni dedicavano una media di 23 ore la settimana ai videogame.

48. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

49. NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

“I TESTIMONI DI GEOVA”, dichiarò un giornale pentecostale svedese, “sono il gruppo con il più alto numero di nuovi membri ogni anno e con il maggior numero di giovani”.

50. Ngày 29 tháng 1, dựa trên cùng nguồn tin tình báo, Halsey gửi một đoàn tàu vận tải hàng tiếp liệu đến Guadalcanal được hộ tống bởi một lực lượng đặc nhiệm tàu tuần dương.

Il 29 gennaio Halsey, agendo in base alle stesse informazioni di intelligence, inviò un convoglio di rifornimento a Guadalcanal con la copertura di un gruppo di incrociatori.

51. Mèo con mở mắt trong vòng một tuần sau khi sinh, và cai sữa từ sau 6-8 tuần.

I piccoli aprono gli occhi ad una settimana dalla nascita, e sono svezzati a 6-8 settimane.

52. 7 Đặt phòng: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 7 tháng 1.

7 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 7 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’elenco degli alberghi raccomandati.

53. Anh có hiểu chuyện biết tin thông qua một người khác rằng con gái tôi phải nằm phòng chăm sóc đặc biệt hàng tuần trời và chúng tôi không được báo thì như thế nào không?

Sai quanto e'stato sconcertante saperlo da altri che mia figlia fosse in terapia intensiva da settimane e non ci era stato detto?

54. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

“Rimasi come paralizzata per settimane.

55. Ở Đức, bài hát đã xuất hiện 75 tuần trên bảng xếp hạng, 13 tuần đứng vị trí đầu bảng.

In Germania, il brano è stato per 75 settimane in classifica, 13 delle quali alla prima posizione.

56. Báo điện tử của báo Nông thôn Ngày nay.

A quel punto vede il furgone della giornalista.

57. Nhật báo The Daily Telegraph (Điện báo Hàng ngày).

Stessa notizia è apparsa anche su The Daily Telegraph.

58. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

59. Đưa cổ đi đâu đó chơi một tuần.

Portala da qualche parte per una settimana.

60. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

" Cala la notte, e la mia guardia ha inizio... "

61. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Il tuo servizio e'terminato tre settimane fa.

62. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puoi attivare o disattivare le notifiche, gli indicatori e le categorie di notifica.

63. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 1.

4 Prenotare una camera: Al termine dell’adunanza di servizio della settimana del 4 gennaio, verrà affisso alla tabella delle informazioni l’Elenco degli alberghi raccomandati.

64. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

E il ciclo si ripete.

65. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

I coyotes l'hanno morso e rosicchiato per una settimana.

66. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Settimana che inizia il 20 settembre

67. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

68. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Il programma è stato fantastico, vegetariano nei giorni feriali.

69. Tuần sau tôi có một ca phẫu thuật.

Verro'operata la prossima settimana.

70. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

Settimana che inizia il 22 gennaio

71. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

72. Mendy Ripstein chết 3 tuần sau trận đánh,

Mendy Ripstein morì tre settimane dopo il grande incontro.

73. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

Tornerò a Rose Creek fra tre settimane.

74. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

75. Báo động!

Allarme rosso.

76. Chúng ta có 1 tuần để chuẩn bị tiền

Abbiamo una settimana per portargli i soldi.

77. Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

Ho fatto solo 3 settimane alla Farm.

78. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

79. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

La terza settimana tornate in carreggiata.

80. Đây là lần cúp điện thứ ba trong tuần.

( VERSO ) E'la terza volta che salta la luce questa settimana.