1. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Tellen is'n waterdicht systeem.

2. Hoạ sĩ trở thành tay bắn súng.

Artiest verandert in een schutter.

3. Chuyện đó dễ như trở bàn tay

Het was als het jagen op een broedende eend.

4. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

5. Tay của anh đang trở nên sần sùi.

M'n handen worden ruw.

6. Thậm chí đôi tay tôi cũng trở thành vũ khí.

Zelfs mijn handen zijn wapens geworden.

7. Trở Thành Những Công Cụ trong Bàn Tay của Thượng Đế

Werktuigen in de handen Gods worden

8. Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.

Ik heb 10 minuten voor de bewaker op zijn ronde terugkomt.

9. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Maar met'n kwast in mijn hand, wordt de wereld'n stuk rustiger.

10. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

De hand van de VS blijft weer onzichtbaar.

11. Một máy bay hút bụi nông nghiệp muốn trở thành một tay đua.

Een sproeivliegtuig wil een racer zijn.

12. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Die kan weer schieten.

13. Đồng xu chui từ trong túi... ra trở lại bàn tay như ban đầu.

En hij gaat uit mijn zak... terug in mijn hand.

14. . Chúng tôi chưa giết ông, Crowley, mặc dù việc đó dễ như trở bàn tay.

We hebben je niet vermoord, Crowley, ook al zou het heel gemakkelijk zijn geweest.

15. Tại sao cô không đi cùng ta, trở thành người đàn bà của Cánh tay mặt?

Waarom ga je niet met me mee, en wees de Hands lady?

16. Nhưng đôi bàn tay đã bị phỏng lạnh rất nặng và ông phải trở về Anh.

Zijn handen waren zodanig bevroren dat hij terug moest naar Engeland.

17. Trong những phương diện nào chúng ta có thể trở thành công cụ trong tay của Chúa?

Hoe kunnen wij een werktuig in de handen van de Heer zijn?

18. Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

Ik moet terug naar't hoofdkwartier voordat't uit de hand loopt.

19. Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Zodat, als het zover is... het overnemen van zijn organisatie zal gaan als het aandoen van een handschoen.

20. Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Zodat, als het zover is... het overnemen van zijn organisatie zal gaan als het aandoen van een handschoen.

21. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Tegenwoordig zijn mijn handen stram en reumatisch.

22. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Broeder Brems werd enthousiast, pakte mijn handen en legde ze op zijn hoofd.

23. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

De predikant beweerde dat op een zekere dag van 24 uur de lucht zwart zou worden van handen, armen, voeten, vingers, beenderen, pezen en huid van de miljarden mensen die gestorven waren.

24. Quay trở lại buổi họp bàn, Pete bất ngờ xuất hiện cùng thanh kiếm của Michonne trên tay.

Op deze bijeenkomst verschijnt Pete, die Rick probeert te doden met Michonnes zwaard.

25. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

26. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In een minuut was hij terug met een carving - mes in zijn hand.

27. Cùng năm đó, Sài Gòn rơi vào tay miền Bắc, và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.

En dan, later dat jaar, valt Saigon in handen van het Noorden, en wordt het Ho Chi Minh Stad.

28. Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

Als de advocaten van de familie in hoger beroep gaan tegen het testament, gaat het geld naar hun.

29. Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

Hij had om zo te zeggen de mouwen opgerold om aan de slag te gaan teneinde hen in hun geliefde land terug te brengen.

30. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Maar uw leger kan de Chinese overheid niet helpen.

31. Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.

Als wij nederig en leergierig zijn, zal Hij ons bij de hand nemen en ons huiswaarts voeren.

32. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

‘Hij kneep even in mijn hand en zei: “Ik ben zo terug”, en vloog weg om de telefoon op te nemen.

33. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

En net voordat alles zwart werd, voelde ik een hand op mijn schouder.

34. ... Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.”

[...] Als wij nederig en leergierig zijn, zal Hij ons bij de hand nemen en ons huiswaarts voeren.’

35. 69 Nhưng từ nay trở đi, Con Người+ sẽ ngồi bên tay hữu quyền năng của Đức Chúa Trời”.

69 Maar vanaf nu zal de Mensenzoon+ aan de machtige rechterhand van God zitten.’

36. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

37. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

In die moeilijke tijd werden veel mensen werktuigen in de handen Gods om mijn blinde grootvader te helpen.

38. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Toen gaf Jehovah’s geest hem kracht,+ en de touwen om zijn armen werden als vlasdraad dat wegschroeit in het vuur, en ze vielen van zijn handen.

39. Dù đã trở thành tay cờ bạc và chơi với số tiền lớn, tôi không gặp vấn đề về tài chính.

Ik raakte verslaafd aan gokken en speelde voor grote bedragen, maar toch had ik geen geldproblemen.

40. Nhưng nếu trở lại đây tay trắng một lần nữa, ta sẽ tắm những con đường sao này trong máu ngươi.

Als je weer met lege handen komt zullen de sterrenwegen baden in jouw bloed.

41. Chúa Giê Su bảo Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng đi theo Ngài và trở thành “tay đánh lưới người.”

Jezus zei tegen Petrus, Jakobus en Johannes dat zij Hem moesten volgen en ‘vissers van mensen’ moesten worden.

42. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Daar hij niet zonder een antwoord wilde vertrekken, bleef Alexander aandringen en dwong hij de priesteres een voorspelling te doen.

43. Độ dài trung bình cẳng tay của cầu thủ bóng nước trong mối tương quan với cả cánh tay trở nên dài hơn, tất cả để cho một cú ném bóng thật mạnh mẽ.

De gemiddelde onderarmlengte van een waterpolospeler in verhouding tot de totale lengte werd langer: beter voor een krachtige zwiepworp.

44. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

45. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

46. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Ze legde haar hand per ongeluk op het tapijt naast haar, en toen sprong terug, gevoel nogal geschrokken.

47. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

De tool verandering arm zal roteren in omgekeerde richting en zet de hulpprogramma's terug in de carrousel en spindel

48. 17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.

17 En het geschiedde dat ik, Nephi, mijn volk ertoe aanzette anaarstig te zijn en met hun handen te arbeiden.

49. (Sáng-thế Ký 4:8, Trịnh Văn Căn) Do đó, Ca-in đã trở nên kẻ không vâng lời, giết người không gớm tay.

Zo werd Kaïn een ongehoorzame, koelbloedige moordenaar.

50. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

51. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

52. Chúa Giê-su đã mời bốn môn đồ là Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng trở thành những tay đánh lưới người.

Jezus heeft vier discipelen uitgenodigd om vissers van mensen te worden — Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes.

53. Như anh đã thấy, huyết thanh PX-41 nằm trong tay kẻ xấu có thể trở thành vũ khí nguy hiểm nhất trên Trái Đất.

In verkeerde handen is het PX-41-serum het dodelijkste wapen op aarde.

54. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

55. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Dus ik hevelde mijn verlamde arm erheen en bedekte de cijfers die ik had ingetoetst zodat ik bij terugkeer in de realiteit wist: "Dat cijfer heb ik al gehad."

56. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

57. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

58. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

59. Hiện nay, Martha đã đi ra khỏi phòng và trở lại với một cái gì đó được tổ chức trong tay của mình theo tạp dề.

Momenteel Martha ging de kamer uit en kwam terug met iets in haar handen hield onder haar schort.

60. Ba con trai của Nô-ê trở thành tổ tiên của toàn thể loài người, nhưng chắt của ông là Nim-rốt trở thành “một tay thợ săn can đảm trước mặt [“cường bạo chống lại”, NW] Đức Giê-hô-va”.

Noachs drie zonen worden de voorvaders van het hele mensengeslacht, maar zijn achterkleinzoon Nimrod wordt „een geweldig jager gekant tegen Jehovah”.

61. Hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lưu luyến chia tay họ, bắt đầu cuộc hành trình dài trở về Gorno-Altaysk, dù mệt mỏi nhưng mãn nguyện.

De zon gaat al onder als we afscheid nemen, en moe maar tevreden beginnen we aan de lange rit terug naar Gorno-Altajsk.

62. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

63. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

64. Đó không phải là một điều chúng ta dễ có trong thực tế, cảm giác mà chỉ cần trở bàn tay sẽ có vô số những đồng nghiệp.

Dat is iets wat we in het echte leven moeilijk hebben, dat gevoel dat er binnen ons bereik zeer veel medewerkers zijn.

65. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!

66. Sau đó, cảnh sát, người đã cố gắng để vượt qua các vụ lành nghề, lao, theo sau là một của cabmen, nắm chặt cổ tay của bàn tay vô hình mà có cổ Marvel, đánh vào mặt và tiếp tục quay cuồng trở lại.

Dan is de politieman, die had geprobeerd om de barman passeren, rende naar binnen, gevolgd door een van de cabmen, greep de pols van de onzichtbare hand die collared Marvel, werd klap in het gezicht en ging afgehaspeld terug.

67. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

68. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

69. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● Laat uw armen van voor naar achter zwaaien, de ellebogen dicht langs het lichaam.

70. Là tay tổng chưởng lý đang chìa tay ra đấy.

Het is de procureur-generaal die zijn hand uitsteekt.

71. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Zoek je een coureur of een stofzuiger verkoper?

72. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

73. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

74. Hai tay.

Twee poten.

75. Còng tay.

De handboeien.

76. Tuột tay.

M'n moersleutel schoot uit.

77. Cùm tay!

Boei hen!

78. Và một lần nữa, nếu điều đó xảy ra, một điều có thể nói là rất hiếm, họ đã chuẩn bị để hành động nhanh như trở bàn tay.

Dus, als zo'n zeldzame situatie zich zou voordoen, kunnen ze à la minute reageren.

79. Những kinh nghiệm truyền giáo của các con trai của Mô Si A cũng giúp chúng ta hiểu cách thức để trở thành công cụ trong tay Thượng Đế.

Door het zendingswerk van de zoons van Mosiah kunnen we begrijpen hoe we een werktuig in de handen Gods kunnen worden.

80. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.