1. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Es ist ein narrensicheres System, Karten mitzuzählen.

2. Hoạ sĩ trở thành tay bắn súng.

Künstlerin wird zur Waffen - händlerin.

3. Chuyện đó dễ như trở bàn tay

Es war so einfach für dich

4. Nhưng trở về tay không và thay áo.

Aber er kam mit leeren Händen wieder und wechselte sein Hemd.

5. Tôi muốn trở thành tay đấm chuyên nghiệp.

Ich wollte Profiboxer werden.

6. Còn tao thì đã không trở tay kịp.

Ich war nur etwas zu langsam.

7. Tay của anh đang trở nên sần sùi.

Meine Hände werden rau.

8. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

9. Thậm chí đôi tay tôi cũng trở thành vũ khí.

Selbst meine Hände sind Waffen.

10. Tao có 10 phút trước khi tay CO quay trở lại.

Ich habe zehn Minuten, bevor der CO zurückkommt.

11. Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

Und die Handschrift wurde weltberühmt.

12. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.

13. Việc trở thành “những tay đánh lưới người” bao hàm điều gì?

Was hatte Jesus im Sinn, als er von „Menschenfischern“ sprach?

14. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

Mit 19 wurde ich Profi-Radrennfahrer.

15. Trải qua năm tháng, cô đã trở thành tay móc túi thiện nghệ.

Im Laufe der Jahre entwickelte sie sich zu einer fingerfertigen Taschendiebin.

16. Anh ta là một thợ máy... và muốn trở thành một tay đua.

Er war Mechaniker... und ein Möchtegern-Stuntfahrer.

17. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

Wieder einmal kann die USA im Geheimen agieren.

18. Một máy bay hút bụi nông nghiệp muốn trở thành một tay đua.

Ein Sprüher als rennflieger.

19. Rửa tay trở thành một nghi thức phức tạp, với những qui luật là phải rửa tay nào trước và như thế nào.

Aus dem Händewaschen wurde ein aufwendiges Ritual gemacht, bei dem festgelegt war, welche Hand als erste zu waschen war und wie das zu geschehen hatte.

20. Bây giờ, hãy chào đón nó trở lại bầy đàn trên những đôi tay nào.

Empfangen wir ihn mit offenen Armen wieder im Rudel!

21. Con đã sẵn sàng nhận vòng tay và trở thành một người đàn ông chưa?

Bist du bereit, deinen Armring zu bekommen... und ein Mann zu werden?

22. Tay thương thuyết ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.

Die Unterhändler spielen Karten, bis Mike in Sicherheit ist.

23. . Chúng tôi chưa giết ông, Crowley, mặc dù việc đó dễ như trở bàn tay.

Wir haben dich nicht getötet Crowley, obwohl es sehr einfach gewesen wäre.

24. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

Und wenn man sich ein Kind vorstellt, was King Kong spielt oder Rennfahrer oder Feuerwehrmann, sie werden noch lange nicht alle Rennfahrer oder Feuerwehrmänner.

25. Sau này, tôi chọn làm việc chân tay và trở thành một người thợ chuyên nghiệp.

Später habe ich mich für einen handwerklichen Beruf entschieden.

26. Nếu cậu muốn trở thành tay golf chuyên nghiệp, thì mình sẽ làm caddy ( phục vụ ).

Und wenn du sagst, du willst ein Profi golfer werden, dann werde ich ein Caddie.

27. Nếu không có tay trong... thì đội quân của chúng ta sẽ trở nên vô dụng.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.

28. Nhưng đôi bàn tay đã bị phỏng lạnh rất nặng và ông phải trở về Anh.

Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.

29. Tay này trông như 1 con búp bê cắt rời ra và dán trở lại vậy.

Der Typ sieht aus wie'n zusammengeklebtes Papiermännchen.

30. Ngài sẵn sàng giơ tay nâng đỡ những người lầm lỗi hoặc đức tin trở nên yếu.

Er ist bereit, jemandem entgegenzukommen, der auf Abwege geraten oder glaubensschwach geworden ist.

31. Chúa trở nên dữ-tợn đối với tôi, lấy năng-lực tay Chúa mà rượt-đuổi tôi”.

Du behandelst mich grausam; du verfolgst mich mit all deiner Macht.“

32. Trong những phương diện nào chúng ta có thể trở thành công cụ trong tay của Chúa?

Wie können wir ein Werkzeug in den Händen des Herrn sein?

33. Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

Sir. Ich muss zurück zum Hauptquartier, bevor die Situation eskaliert.

34. Không ai bị mất ngón tay cái hết ít nhất trong vòng 10 năm trở lại đây.

In den letzten zehn Jahren hat keiner einen Daumen verloren.

35. Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Wenn die richtige Zeit gekommen ist, wird es ein Kinderspiel sein, seine Organisation zu übernehmen.

36. Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

Wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, ist es ein Kinderspiel seine Organisation zu übernehmen.

37. Trở thành cánh tay phải của Lucifer vĩ đại... khi Ngài giành lại ngai vàng thiên giới.

An der Seite des großen Luzifers zu stehen, wenn er den blutigen Himmelsthron erobert.

38. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Inzwischen leide ich an Arthritis und kann die Hände nur noch langsam bewegen.

39. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.

40. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

Der Geistliche behauptete, an einem bestimmten Tag von 24 Stunden würde die Luft verfinstert sein durch die Hände, Arme, Füße, Finger, Knochen, Sehnen und die Haut der Milliarden verstorbenen Menschen.

41. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In einer Minute, als er mit einem Carving- wieder Messer in der Hand.

42. Lúc ấy, mục tiêu trong đời sống của tôi là trở thành tay đua hàng đầu Nhật Bản.

Mein Ziel war, Nummer 1 in Japan zu werden.

43. Miễn là ông cho tôi biết sao một người nhà Lannister trở thành Cánh Tay của Daenerys Targaryen.

Wenn Ihr mir sagt, wie ein Lennister die Hand von Daenerys Targaryen wurde.

44. Trở Thành Công Cụ trong Tay Thượng Đế bằng cách Chăm Sóc Người Nghèo Khó và Túng Thiếu

Wie wir ein Werkzeug in der Hand Gottes werden, indem wir für die Armen und Bedürftigen sorgen

45. Clarke giành được hai giải U14 Châu Âu, trở thành tay vợt Số 1 ở U14 Châu Âu.

Er konnte im selben Jahr zwei U14-Turniere der Grade 1 gewinnen und wurde die Nummer 1 der europäischen U14-Rangliste.

46. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ob es nur ein nützlicher Helfer ist, hat man buchstäblich selbst in der Hand.

47. Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

Er hatte sozusagen die Ärmel aufgekrempelt, um zur Tat zu schreiten und es in sein geliebtes Heimatland zurückzubringen.

48. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Aber sie darf kein Hindernis der Vereinigung Chinas sein!

49. Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.

Wenn wir demütig und belehrbar sind, nimmt er uns an der Hand und führt uns nach Hause.

50. Tùy chọn này có sẵn trên các thiết bị chạy Android 8.0 trở lên có cảm biến vân tay.

Diese Option ist nur auf Geräten mit einem Fingerabdrucksensor und Android 8.0 oder höher verfügbar.

51. Lưu ý: Nếu kết nối chuột với Chromebook, thì bạn sẽ trở về chế độ máy tính xách tay.

Hinweis: Wenn Sie eine Maus an Ihr Chromebook anschließen, wird zurück zum Laptopmodus gewechselt.

52. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Er drückte meine Hand und sagte: ‚Bin gleich wieder da‘, eilte ins Haus und ging ans Telefon.

53. Và khi mọi thứ trở nên đen tối, tôi cảm thấy có một bàn tay đặt lên vai tôi.

Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete, spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.

54. ... Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.”

... Wenn wir demütig und belehrbar sind, nimmt er uns an der Hand und führt uns nach Hause.“

55. 1, 2. (a) Vì sao lính cảnh vệ được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?

1, 2. (a) Warum kamen die Beamten, die Jesus ergreifen sollten, unverrichteter Dinge zurück?

56. (c) Ai trở thành vua Sy-ri sau khi Antiochus mất đi “cánh tay” hay sức mạnh của ông?

(c) Wer wurde syrischer König, nachdem Antiochos II. „seinen Arm“ oder seine Kraft verloren hatte?

57. Kinh ngạc trước phản ứng kịch liệt của người lớn tuổi này, lính Hy Lạp trở tay không kịp.

Verblüfft ob der gewaltsamen Reaktion dieses älteren Mannes, schritten die griechischen Soldaten nicht sofort ein.

58. mà đã trở thành con mồi. thì cũng giống như được lưng bàn tay của Chúa chạm vào vậy.

Vom Dämonen berührt zu werden, ist wie von Gott berührt zu werden.

59. Tại phút thứ 12 tôi bắt đầu bị ù tai, và bắt đầu thấy cánh tay trở nên tê dại.

Nach 12 Minuten hatte ich ein Schellen in meinen Ohren und ich fühlte wie meine Arme empfindungslos wurden.

60. Có một người, thiết kế phần mềm chỉ muốn trở về để ôm đứa cháu mới sinh trong cánh tay..

Ein Mann, er war ein Software-Designer, kam gerade davon zurück, seine neugeborene Enkeltochter in den Armen gehalten zu haben.

61. Chúa trở nên dữ-tợn đối với tôi, lấy năng-lực tay Chúa mà rượt-đuổi tôi”.—Gióp 30:20, 21.

Zum Grausamen wandelst du dich, mit starker Hand verfolgst du mich“ (Hiob 30:20, 21, Neue evangelistische Übersetzung).

62. Chúa Giê Su bảo Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng đi theo Ngài và trở thành “tay đánh lưới người.”

Jesus bat Petrus, Jakobus und Johannes, ihm zu folgen und „Menschenfischer“ zu werden.

63. □ Làm sao mỗi cá nhân chúng ta còn có thể trở thành những tay đánh lưới người thành công hơn nữa?

□ Wie können wir als einzelne noch erfolgreichere Menschenfischer werden?

64. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Weil Alexander aber nicht unverrichteterdinge wieder gehen wollte, bestand er auf einer Antwort und zwang die Priesterin zu einer Weissagung.

65. Độ dài trung bình cẳng tay của cầu thủ bóng nước trong mối tương quan với cả cánh tay trở nên dài hơn, tất cả để cho một cú ném bóng thật mạnh mẽ.

Die durchschnittliche Unterarm-Länge eines Wasserballspielers im Verhältnis zum gesamten Arm wurde länger, zugunsten eines kraftvollen Wurfarms.

66. (Vỗ tay) Hãy để tôi nói điều này, không hề mỉa mai, trước khi tôi quay trở lại với phong cách hippy.

Lassen Sie mich das ohne eine Spur von Ironie sagen -- bevor ich das an einen Haufen Ex-Hippies richte.

67. Tôi đã tăng lên đi, nhưng Holmes bắt tôi do cổ tay và đẩy tôi trở lại vào chiếc ghế của tôi.

Ich stand zu gehen, aber Holmes erwischte mich durch die Handgelenk und drückte mich zurück in meinen Stuhl.

68. Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.

Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.

69. Thiên sứ của Đức Chúa Trời khuyên bảo A-ga: “Ngươi hãy trở về chủ ngươi, và chịu-lụy dưới tay người”.

Gottes Engel gab Hagar den Rat: „Kehre zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand“ (1.

70. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

71. TRONG tay người thợ gốm khéo léo, một nắm đất sét vô giá trị có thể trở thành một món đồ duyên dáng.

UNTER den Händen eines geschickten Töpfers verwandelt sich ein wertloser Klumpen Ton in ein schönes Gefäß.

72. Cô đặt bàn tay vô tình khi các tấm thảm gần cô, và sau đó mọc trở lại, cảm thấy khá giật mình.

Sie legte ihre Hand versehentlich auf den Teppich neben ihr, und dann sprang zurück, Gefühl ganz erschrocken.

73. Một số tù nhân trở nên quyến luyến với con chim của họ đến độ họ khóc khi phải chia tay với nó.

Manche Häftlinge haben ihre Vögel derart liebgewonnen, daß sie weinen, wenn es zu der unweigerlichen Trennung kommt.

74. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

Der Fremde wandte sich mit dem Rücken rund um den Kamin und legte seine Hände hinter seinem zurück.

75. Với đôi bàn tay đã được rửa sạch nhưng vẫn còn dính máu, hình như Phi Lát đã trở về Sê Sa Rê.

Mit gewaschenen und dennoch schmutzigen Händen kehrte Pilatus offensichtlich nach Cäsarea zurück.

76. Từ đó trở đi, hàng tỉ quyển Kinh Thánh, toàn bộ hay một phần đã được in ra dưới dạng sách chép tay.

Seither sind buchstäblich Milliarden Exemplare der ganzen Bibel oder von Bibelteilen in Kodexform hergestellt worden.

77. Và ông đã tới -- (Tiếng cười) (Vỗ tay) -- và từ đó ông trở thành 1 người ủng hộ cho toàn bộ ý tưởng.

Was er auch tat -- (Gelächter) (Applaus) -- und ist seither ein großer Unterstützer der ganzen Idee.

78. Tôi muốn nghĩ rằng sự mù lòa của mình... đã khiến ngón tay tôi trở nên nhạy cảm hơn... với các sắc thái.

Ich denke, dass meine Blindheit meinen Fingern eine größere Empfindsamkeit für die Nuancen verleiht.

79. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

Als ich sie wieder antraf, öffnete sie die Tür weit und stand ganz entspannt mit verschränkten Armen im Türrahmen. Sie hörte aufmerksam zu, als ich Bibeltexte erklärte.

80. Bạn biết đấy, tôi đi học lại, tốt nghiệp và nói với phụ huynh rằng tôi muốn trở thành một tay chơi banjo.

Und wissen Sie, ich ging zurück in die Schule, beendete mein Studium und sagte meinen Eltern, dass ich ein Banjospieler werden wolle.