1. Dùng từ “Si-bô-lết” để thử (6)

Sjibboleth-test (6)

2. Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.

We hebben nog twee koteletten meer nodig.

3. Matthew, lết cái mông mày vô đây!

Matthew, kom hierheen!

4. Và con lại lết xác trở về.

En dan kom jij ineens op vrije voeten.

5. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

Donder op naar je kantoor.

6. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Ga terug naar China en maak het in orde.

7. Trên tầng trệt, một số phòng được thuê cho các doanh nghiệp nhỏ.

Op de Vismarkt is het waarschijnlijk dat hij enkele kamers huurde.

8. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Nu zoek ik me de pleuris naar je.

9. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

Ik leende hem mijn brommer en hij ging naar uw bruiloft.

10. Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.

En als ik val, hink ik naar hulp.

11. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Ze kunnen er heerlijke omeletten maken.

12. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Als je me wilt vermoorden, kom dan met wat beters dan een tang.

13. Tôi đâu thấy Howard Hamlin... lết đôi giày Gucci 300 đô đó ngoài này.

Ik zie Howard Hamlin hier niet met z'n Gucci-schoenen van 300 dollar.

14. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

Mijn moeder schreef me in voor een brommerrace genaamd Zelta Mopēds (De Gouden Bromfiets).

15. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Om een omelet te maken moet je eieren breken, toch?

16. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Jehovah beloofde Ebed-Melech te beschermen tijdens de vernietiging van Juda

17. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

Deze rode strook verwijst naar de kleur van het behangsel in het kelderappartement waar ik verbleef.

18. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 De zonen van Ja̱flet waren Pa̱sach, Bi̱mhal en A̱svath.

19. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Is het passend voor christenen om de bescherming van gewapende politie in te roepen, aangezien Jehovah Nebukadrezars lijfwachten gebruikte om Jeremia en Baruch te beschermen?

20. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 He̱ber werd de vader van Ja̱flet, So̱mer en Ho̱tham, en van hun zus Su̱a.

21. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 De zonen van zijn broer He̱lem* waren Zo̱fah, Ji̱mna, Se̱les en A̱mal.

22. Vậy Gideon tốt nhất là lết cái mông lêu ngạo của hắn tới đây vì tôi sắp sửa đá cô ra khỏi Canada này.

Dan moet die pretentieuze Gideon maar hier komen omdat ik jou zo de grens over trap.

23. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

Haar moeder zaliger had altijd die droom... van een mis en al die toestanden, maar jij...

24. Mặc cái gì quyến rũ vào, lết mông tới Connecticut và sửa cái đường ống của cậu trai trẻ đó đi.

Trek iets sexy aan, ga naar Connecticut en regel die man zijn zaakjes.

25. Nó các tòa nhà với các khoảng sân, và sau đó ở tầng trệt bạn có tất cả những mối nối dành cho người đi bộ.

Het heeft blokken met binnenplaatsen en op het gelijkvloers al die verbindingen voor voetgangers.

26. 12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

12 Toen zei de Ethiopiër E̱bed-Me̱lech tegen Jeremia: ‘Doe de doeken en lappen alsjeblieft tussen de touwen en je oksels.’

27. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Het beantwoordt ook aan de locale regelgeving die op de verdiepingen een hogere dichtheid voorschrijft dan op de begane grond.

28. Trong khi bị cầm tù, những người này đã được phép di chuyển từ một xà lim ở tầng trệt đến một phòng ngủ thoải mái hơn ở trên tầng lầu thứ nhì của nhà tù.

Terwijl zij gevangenzaten, werd de mannen toegestaan zich te verplaatsen van een cel op de begane grond naar een gerieflijker slaapkamer op de eerste verdieping van de gevangenis.

29. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

Dat was blijkbaar zo in het geval van Ebed-Melech, een vriend van Jeremia, en in het geval van de Ethiopiër tot wie Filippus predikte.

30. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Laat wat gereedschap en ander gerei zien (zoals een hamer, schroevendraaier, schroefsleutel, pen of potlood, penseel, schaar, computer en een muziekinstrument.)

31. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

Maar in dat wat Hymeneüs en Filetus leerden, werd Jezus’ belofte van een letterlijke opstanding van de doden onder Gods Koninkrijksheerschappij buiten beschouwing gelaten. — Johannes 5:28, 29.

32. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de stam Juda in het uiterste zuiden bij de grens met Edom+ waren Ka̱bzeël, E̱der, Ja̱gur, 22 Ki̱na, Dimo̱na, Ada̱da, 23 Ke̱des, Ha̱zor, I̱thnan, 24 Zif, Te̱lem, Be̱aloth, 25 Ha̱zor-Hada̱tta, Ke̱rioth-He̱zron (Ha̱zor), 26 A̱mam, Se̱ma, Mo̱lada,+ 27 Ha̱zar-Ga̱dda, He̱smon, Beth-Pe̱let,+ 28 Ha̱zar-Su̱al, Berse̱ba,+ Bizjo̱theja, 29 Ba̱äla, I̱jjim, E̱zem, 30 Eltho̱lad, Che̱sil, Ho̱rma,+ 31 Zi̱klag,+ Madma̱nna, Sansa̱nna, 32 Le̱baoth, Si̱lhim, A̱ïn en Ri̱mmon+ — in totaal 29 steden en de omliggende dorpen.