1. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

事实上,这样有些人便会在实际上等于说“示播列”,而其他的人则说“西播列”了!(

2. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

帶著 你 的 肥 臀 滾 回 你 的 辦 公室

3. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

效法以伯米勒,显出勇气和仁慈

4. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

去 你 那里 了, 骑 我 的 脚踏车.

5. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

你 要 想 杀 我 只用 一个 扳手 可 不行

6. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

圣经说以伯米勒是个“宦官”。(

7. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

犹大遭受毁灭时,耶和华承诺会保护以伯米勒

8. Bạn có thể xuồng tầng trệt và tôi cho rằng rõ ràng là, phần lớn các bạn đã đến đây.

你可以走进它们的大厅 而且显然, 我想你们中的大部分 之前去过那里

9. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

为什么耶和华赏识以伯米勒? 什么表明耶和华赏识他?

10. Thật tốt là năm 2002, có một số thay đổi nên chúng tôi được chuyển xuống tầng trệt.

2002年,感谢上帝组织的安排,我们能够住在一楼。

11. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

既然耶和华运用尼布甲尼撒的侍卫保护耶利米和巴录,那么基督徒寻求武装警员的保护是适当的吗?(

12. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。

13. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

西底家应允了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人救出耶利米。

14. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

以伯米勒主动营救耶利米,必定是因为他对 什么事怀有坚强的信念?(

15. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

圣经把以伯米勒称为“宦官”。 这人曾仗义拯救耶利米,又能直接进见西底家王。

16. Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

耶利米书38:9)西底家被以伯米勒说服了,就吩咐以伯米勒率领30人去营救耶利米。

17. Một trong số đó là việc hai người tên là Hy-mê-nê và Phi-lết đã “phá-đổ đức-tin của một vài người”, dạy rằng “sự sống lại đã đến rồi”.

例如,两个名叫许米乃和腓理徒的人“败坏某些人的信心”,鼓吹“复活的事已经过去”。(

18. Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

今天的情况相若,叛道的人也像许米乃、腓理徒一样,鼓吹自己的见解,一心要破坏别人的信心。

19. Họ nhờ Hội Chữ Thập Đỏ thông báo trên hệ thống phát thanh của sân vận động: “Tất cả những ai là Nhân Chứng Giê-hô-va, xin vui lòng đến lối vào phía đông ở tầng trệt”.

他们认为必须想想别的办法,于是请红十字会广播:“受了浸的耶和华见证人,请到体育场东面底层的通道会合。”

20. (2 Ti-mô-thê 2:16-18) Rất có thể Hy-mê-nê và Phi-lết dạy rằng sự sống lại chỉ mang ý nghĩa tượng trưng, và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi theo nghĩa bóng.

提摩太后书2:16-18)看来,许米乃和腓理徒主张:所谓复活是象征性质,基督徒已经在属灵的意义上复活了。

21. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。