1. Lết cái mông lại đây.

Get your butt over here.

2. Anh phải lết xác đi làm đây.

Had to get my exhausted butt to work.

3. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Imagine that feeling.

4. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

So, get your ass back to China and get it fixed.

5. Trên tầng trệt, một số phòng được thuê cho các doanh nghiệp nhỏ.

On the ground floor, some rooms are rented for small businesses.

6. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Loading docks are sometimes provided on the ground floor.

7. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

I lent him my moped and he went to your wedding.

8. Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.

If I wipe out, I'll fucking limp for help.

9. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

They do have a great omelet bar, that's for sure.

10. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

If you wanna kill me, you're gonna have to do better than a wrench.

11. Tầng hầm và tầng trệt thường tường nhám, như ở Palazzo Medici Riccardi (1444-1460) ở Florence.

Basements and ground floors were often rusticated, as at the Palazzo Medici Riccardi (1444–1460) in Florence.

12. Tôi đâu thấy Howard Hamlin... lết đôi giày Gucci 300 đô đó ngoài này.

I don't see Howard Hamlin... ruining his $ 300 Gucci loafers out here.

13. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

My mother enrolled me in a motorbike race called Zelta Mopēds (The Golden Moped).

14. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

You've heard that whole " make an omelet, break some eggs " bit, right?

15. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

Ebed-melech is called “a eunuch.”

16. Trong một cảnh, cô xuất hiện khi đang lê lết trên mặt của lớp tinh thể.

In film, he has appeared in Stuck on You.

17. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

So this red strip signifies the color of the wallpaper in the basement apartment where I was staying.

18. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 The sons of Japhʹlet were Paʹsach, Bimʹhal, and Ashʹvath.

19. Anh liền đi về nhà và thấy tầng trệt nhà anh đã bị đổ xuống tan tành.

Immediately he went back home and found the first floor of his house completely smashed.

20. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

Why and how did Jehovah demonstrate his appreciation toward Ebed-melech?

21. Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

And I tried to get up and I tried to walk, and my entire left body was numb.

22. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Since Jehovah used Nebuchadrezzar’s bodyguards to protect Jeremiah and Baruch, is it proper for Christians to seek the protection of armed police officers today?

23. Người Ép-ra-im tự lộ tẩy lai lịch mình cho lính canh Ga-la-át ở chỗ cạn sông Giô-đanh khi họ nói là “Xi-bô-lết” thay vì “Si-bô-lết”, đọc sai chữ cái đầu tiên.

The men of Ephraim betrayed themselves to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by saying “Sibboleth” instead of “Shibboleth,” mispronouncing the opening sound of the word.

24. Sau năm giờ chống chọi, cơn bão lặng dần và con tàu lết trở về Ulithi để sửa chữa.

After five hours of punishing weather, the worst of the storm passed; and the warship limped to Ulithi for repairs.

25. Thật là cảm động vì con đã lê lết hết tất cả con đường ở đây để gặp ta

It's very sweet of you to drag your crippled arse all the way over here to see me.

26. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

There will be no more huge gaps between rich and poor, no more people just barely eking out an existence.

27. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 Heʹber became father to Japhʹlet, Shoʹmer, and Hoʹtham, and to Shuʹa their sister.

28. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 The sons of Heʹlem* his brother were Zoʹphah, Imʹna, Sheʹlesh, and Aʹmal.

29. Vậy Gideon tốt nhất là lết cái mông lêu ngạo của hắn tới đây vì tôi sắp sửa đá cô ra khỏi Canada này.

Well, then Gideon best get his pretentious ass up here because I'm about to kick yours out of the Great White North.

30. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

And her sainted mother always dreamed of the whole mass rigmarole, but you're...

31. Để công nhận, bệnh viện đã đặt tên cho sảnh tầng trệt của tháp chăm sóc bệnh nhân là "The Jim Pattison Atardi and Concference".

In recognition, the hospital named the ground floor lobby of the patient care tower "The Jim Pattison Atrium and Concourse."

32. Bluewaters cũng sẽ có khoảng 200 cửa hàng bán đồ uống và thực phẩm ở tầng trệt của các tòa nhà dân cư và khu giải trí trên đảo.

Bluewaters is also going to have around 200 beverage and retail and food outlets in the ground level of residential buildings and entertainment section of the island.

33. Lết quả là, Musk và Tesla đã bị phạt 20 triệu đô la, và Musk buộc phải từ chức chủ tịch Tesla trong khi vẫn là CEO của Tesla .

As a result, Musk and Tesla were fined $20 million each, and Musk was forced to step down as Tesla chairman within 45 days while remaining Tesla's CEO.

34. Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

The owner of a restaurant opposite the hall heaved a sigh of relief when the Witnesses cleared his cellar and ground floor of rubble and sludge.

35. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

To identify Ephraimites trying to flee across the Jordan River, the Gileadites used the password “Shibboleth,” which had an initial “sh” sound.

36. Trong khi bị cầm tù, những người này đã được phép di chuyển từ một xà lim ở tầng trệt đến một phòng ngủ thoải mái hơn ở trên tầng lầu thứ nhì của nhà tù.

While being held in the jail, the men were allowed to move from a cell on the first floor to a more comfortable bedroom on the second floor of the jailhouse.

37. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

And now, the picture of the smashed face on the barrel, with the policemen dragging it to the police car, that was the best day for newspaper photographers that they will ever have.

38. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

This appears to be the sense in which the term is applied to Ebed-melech, the associate of Jeremiah, and to the unnamed Ethiopian to whom the evangelizer Philip preached.

39. Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.

Daylight found the vicar and his wife, a quaintly- costumed little couple, still marvelling about on their own ground floor by the unnecessary light of a guttering candle.

40. Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

Ebed-melech’s godly qualities were put to the test when evil princes falsely accused Jeremiah of sedition and threw him into a miry cistern, leaving him to die.

41. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

(Ephesians 2:1-5) Nevertheless, the teaching of Hymenaeus and Philetus disregarded Jesus’ promise of a literal resurrection of the dead under God’s Kingdom rule. —John 5:28, 29.

42. Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

Ebed-melech learned that the princes of Judah had wrongly charged the prophet Jeremiah with sedition and had thrown him into a cistern, there to die without food.

43. Phần da lưng của Kaiju với khả năng phóng điện từ chính là thứ mà del Toro thích nhất, ông gọi nó là một "kẻ gắt gỏng với cả một bụng bia"; chuyển động lê lết của gorilla được sử dụng làm hình ảnh tham khảo.

Leatherback, the bouncer-like Kaiju which spews electro-magnetic charges, is a favorite of del Toro, who conceived it as a "brawler with this sort of beer belly"; the lumbering movements of gorillas were used as a reference.

44. 16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

16 Then Korʹah+ the son of Izʹhar,+ the son of Koʹhath,+ the son of Leʹvi,+ got up together with Daʹthan and A·biʹram the sons of E·liʹab,+ and On the son of Peʹleth, of the sons of Reuʹben.

45. Lúc ấy, vua đang ngự tại Cổng Bên-gia-min+ 8 nên Ê-bết-mê-lết rời cung mà đến thưa với vua rằng: 9 “Muôn tâu đức vua là chúa tôi, những người này đã đối xử rất độc ác với nhà tiên tri Giê-rê-mi!

Now the king was sitting in the Gate of Benjamin,+ 8 so Eʹbed-melʹech went out of the king’s house* and spoke to the king, saying: 9 “O my lord the king, what these men have done to Jeremiah the prophet is evil!

46. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.

47. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 The cities at the extremity of the tribe of Judah toward the boundary of Eʹdom+ in the south were: Kabʹze·el, Eʹder, Jaʹgur, 22 Kiʹnah, Di·moʹnah, A·daʹdah, 23 Keʹdesh, Haʹzor, Ithʹnan, 24 Ziph, Teʹlem, Be·aʹloth, 25 Haʹzor-ha·datʹtah, and Keʹri·oth-hezʹron, that is, Haʹzor, 26 Aʹmam, Sheʹma, Mo·laʹdah,+ 27 Haʹzar-gadʹdah, Heshʹmon, Beth-pelʹet,+ 28 Haʹzar-shuʹal, Beʹer-sheʹba,+ Biz·i·o·thiʹah, 29 Baʹal·ah, Iʹim, Eʹzem, 30 El·toʹlad, Cheʹsil, Horʹmah,+ 31 Zikʹlag,+ Mad·manʹnah, San·sanʹnah, 32 Le·baʹoth, Shilʹhim, Aʹin, and Rimʹmon+—a total of 29 cities together with their settlements.