1. Bài thứ hai thảo luận cách mà những anh chị phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ có thể giữ tình trạng thiêng liêng tốt.

Het tweede artikel bespreekt hoe degenen die in een buitenlands veld dienen, geestelijk sterk kunnen blijven.

2. Các thuật ngữ de jure và de facto được sử dụng tương tự như "theo luật định" và "trong thực tế" khi người ta miêu tả các trạng thái chính trị.

De jure en de facto worden gebruikt in de betekenis van respectievelijk "formeel" en "in de praktijk" wanneer men politieke of juridische situaties beschrijft.

3. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

4. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

5. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In de kolom 'Status' ziet u de status van de rij, inclusief foutmeldingen.

6. Cáo trạng cho thấy

Dames en heren van de jury.

7. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

8. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

9. Tình trạng của hạm đội?

Hoe is't met de vloot?

10. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

11. Các hiện trạng thời nay

De hedendaagse realiteit

12. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Of is de hel misschien een symbolische beschrijving van een toestand?

13. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.

14. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

15. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

16. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Het onderwerp en het gezegde zijn dus niet verwisselbaar.

17. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

18. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

In dit artikel wordt beschreven wat de status van elk concept en experiment inhoudt.

19. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

20. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Hij corrigeerde deze situatie.

21. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Toenemende wetteloosheid

22. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Omdat de toestanden in onze tijd heel veel lijken op die welke in de dagen van Noach heersten.

23. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

24. Những nhận xét xúc phạm, tự hạ phẩm giá về tình trạng của người bạn ấy những từ ngữ chúng ta sẽ chẳng bao giờ nói với một người mắc ung thư hoặc với bệnh nhân sốt rét.

Afkeurend, vernederend commentaar over zijn toestand -- woorden die we nooit zouden zeggen over iemand met kanker of iemand met malaria.

25. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

26. Hay vì những công trạng gì?

Waaraan heb ik jou verdiend?

27. Bạn đang có tâm trạng nhảy

Je hebt zin in een dansje

28. Có khi phương ngữ này được phân loại là một ngôn ngữ riêng biệt.

Daarom is de taal hier als aparte subgroep opgenomen.

29. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Ingenieur, geef uw toestand door.

30. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

31. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

32. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 De grondbetekenis van het woord „heiliging” is „het heiligen of afzonderen voor de dienst van Jehovah God of tot diens gebruik; de toestand van het geheiligd of gereinigd zijn”.

33. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

34. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

35. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Katholicisme in Frankrijk

36. Hiện trạng: còn 2 phút 30 giây.

Twee uur en dertig te gaan.

37. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mijn worsteling met verlamming

38. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Het wereldtoneel verandert

39. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Het wisselt.

40. Tính thăng bằng là trạng thái ổn định của cơ thể dù đang ở tình trạng hành động hay đứng yên.

Ofwel: de lichaamstemperatuur van het lichaam in rust, maar niet-slapende toestand.

41. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

In onderstaande tabel ziet u de diverse advertentiestatussen die kunnen worden weergegeven, evenals de betekenis hiervan.

42. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Ondertiteld door:

43. “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

„Het toneel van deze wereld is bezig te veranderen”

44. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Geen beschuldigingen of rechtszaak.

45. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

46. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

47. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

48. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

49. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

50. Như một câu ngạn ngữ:

Zoals het oude gezegde gaat:

51. Còn tình trạng pháp lý của anh?

En jouw juridische situatie?

52. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

Ten tweede: de sterfelijke staat.

53. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Wat een aanklacht!

54. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

55. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Memo's zijn recepten voor de staat.

56. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

De wetteloosheid zou toenemen.

57. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Maar de onrechtvaardigheden duren voort.

58. Có 3 lý do cho tình trạng này

Er zijn drie redenen waarom dat zo is.

59. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

60. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dit sjabloon is een banneradvertentieblok dat begint als banner onderaan het scherm.

61. XEM TRANG TỔNG QUAN TRẠNG THÁI QUẢNG CÁO

HET ADVERTENTIESTATUSDASHBOARD BEKIJKEN

62. Báo cáo tình trạng hiện tại của anh?

Wat is het situatie rapport?

63. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

64. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

De Koptische taal werd in Egypte gesproken in de eeuwen onmiddellijk na Jezus’ aardse bediening, en het Sahidische dialect was een vroege literaire vorm van die taal.

65. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.

66. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

67. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Wat een betreurenswaardige toestand!

68. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

De status van een advertentie controleren:

69. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Het had erger gekund.

70. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

Opstand is een oorlogstoestand.

71. Họ chỉ tuyên các cáo trạng vô tội.

Ze noemen alleen de verworpen vonnissen op.

72. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

73. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

74. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

75. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 De taal: Weerhoudt de gedachte dat je een vreemde taal moet leren je ervan naar een ander land te verhuizen?

76. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

77. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

78. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

□ Welk patroon van de wereld in deze tijd treffen wij daarin aan?

79. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Het is een trilling die ik deel.

80. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, plotselinge geirriteerdheid.