1. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Eeuwen later onderscheidde David zich op het slagveld.

2. Monson vẫn trân quý kỷ niệm về giảng viên Trường Chúa Nhật thời niên thiếu của ông.

Monson koestert nog steeds fijne herinneringen aan de zondagsschoolleerkracht die hij als jongen had.

3. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Mogen we samen staan door de eeuwen heen, goede vrienden tot het einde.

4. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Ik wisselde af tussen het leven in een bus en verblijven bij vrienden.

5. Bạn gửi biến thể đầu tiên, màu xanh lục, với hình ảnh của chiếc trường kỷ màu xanh lục.

Eerst dient u de groene variant in, met een afbeelding van de groene bank.

6. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

7. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

In de eerste eeuw v.G.T. werd Macedonië een gevechtsterrein tijdens het conflict tussen Pompejus en Julius Caesar.

8. Nhiều thập kỷ sau đó, vào năm 1977, Trường Đại học này đã cấp cho ông bằng tiến sĩ khoa học danh dự.

Decennia later, in 1977, kreeg hij van dezelfde universiteit een eredoctoraat.

9. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Zal daarin misschien het einde komen van oorlog, armoede, milieuverontreiniging en ziekte?

10. Trong kỷ nguyên thứ ba (1927–35), Noether tập trung cho đại số không giao hoán, các phép biến đổi tuyến tính và trường số giao hoán.

In de derde periode (1927-1935) focuste Noether zich op de niet-commutatieve algebra, lineaire transformaties, en commutatieve getallenlichamen.

11. Trong nhiều thế kỷ, giáo hội quản lý độc quyền hệ thống giáo dục, kể cả các trường đại học vốn ít ỏi cũng thuộc về họ.

Eeuwenlang had de kerkelijke hiërarchie het monopolie gehad op het onderwijs, ook dat aan de paar universiteiten die er waren.

12. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Anders dan de bovengenoemde drie situaties is het geval van „wanordelijken” dat in Twee Thessalonicenzen wordt besproken.

13. Rất có thể đó là trường hợp hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được môn đồ Đấng Christ là Phi-líp rao giảng vào thế kỷ thứ nhất.

Dat was kennelijk het geval met de Ethiopische eunuch, tot wie de christelijke discipel Filippus in de eerste eeuw predikte (Handelingen 8:26-40).

14. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

15. Bạn tri kỷ của tôi.

Mijn beste vriend.

16. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

17. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

18. Mức độ thiệt mạng trên chiến trường đạt kỷ lục trong khoảng từ năm 1998 đến năm 2001, với khoảng 80 nghìn binh lính, cảnh sát và phiến quân tử trận mỗi năm.

Het hoogste niveau van sterfgevallen op het slagveld werd geregistreerd tussen 1998 en 2001 toen elk jaar ongeveer 80.000 soldaten, politieagenten en rebellen stierven.

19. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.

20. Bài chi tiết: Giáo dục tại Afghanistan Mùa xuân năm 2003, ước tính 30% trong số 7.000 trường học tại Afghanistan đã bị hư hại nặng nề sau hơn hai thập kỷ nội chiến.

In de lente van 2003 schatte men dat 30% van de 7000 scholen van Afghanistan ernstig was beschadigd tijdens meer dan twee decennia van Sovjetoverheersing en burgeroorlog.

21. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

De beleidsmakers die er bovenopzitten, denken volgens mij niet na over de manier waarop ze kunnen gebruikt worden om een nieuw markttijdperk te ondersteunen.

22. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!

23. Mattick nhận xét rằng việc vội vàng chấp nhận giả thuyết DNA “dư thừa” là “một trường hợp điển hình cho thấy sự bảo thủ cản trở việc phân tích khách quan các sự kiện, và trong trường hợp này, sai lầm đó kéo dài cả một phần tư thế kỷ”.

Mattick, directeur van het Instituut voor Moleculaire Biowetenschappen aan de Universiteit van Queensland (Australië), denkt dat de overhaaste acceptatie van de theorie van ’junk’-DNA „een typisch geval [is] van orthodoxie die objectieve feitenanalyse in de weg staat, in dit geval al 25 jaar lang”.

24. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, trong trường hợp nào thì một tín đồ đấng Christ có thể ăn thịt đã dâng làm của cúng tế cho các thần tượng, và tại sao?

Onder welke omstandigheden kon een christen in de eerste eeuw G.T. vlees eten dat aan afgoden was geofferd, en waarom?

25. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Zowel binnen als buiten school.

26. Cần có kỷ cương hợp lý

De noodzaak van redelijke grenzen

27. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

28. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welkom in de 21ste eeuw.

29. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

De twintigste eeuw — Een keerpunt

30. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

31. Chết rồi, không có kỷ luật.

Geen discipline.

32. Và cái đinh đang là thế kỷ 19 và 20 này thời kỷ công nghiệp của sự thành công.

En onze spijker was een 19e- en 20ste eeuws industrieel idee van succes.

33. Hầu hết các làng này thành lập ngay từ thế kỷ 1 đến thế kỷ thứ 7, và sau đó bị bỏ rơi từ giữa thế kỷ thứ 8 và thứ 10.

De dorpen zijn gebouwd tussen de eerste en de zevende eeuw en werden tussen de achtste en tiende eeuw weer verlaten.

34. Có cả những kỷ lục thế giới.

Er staan ook wereldrecords op.

35. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Een nieuw record.

36. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ thứ 15, Thần kỳ bá do dòng họ Hakuo Shirakawa nắm giữ.

Van de 10de tot de 15de eeuw was de positie continu in handen van de Hakuo clan uit Shirakawa.

37. Con cái cô cũng ích kỷ lắm.

Mijn dochter is een gemeen meisje.

38. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

39. Phần lớn các tác động môi trường trên hành tinh đều gây ra bởi các dân tộc thiểu số giàu có, 20% số đó chạy theo trào lưu công nghiệp hóa vào giữa thế kỷ 18.

De meerderheid van de milieueffecten op de planeet zijn veroorzaakt door de rijke minderheid, de 20 procent die op de industriële kar is gesprongen in het midden van de 18e eeuw.

40. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Ik ben je enige toegewijde vriend.

41. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

42. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ik dacht, de twintigste eeuw, dat was briljant.

43. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

Dat wil ik graag zo houden.

44. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Ze hebben gebrek aan discipline en moed.

45. "Công viên kỷ Jura là cái gì?"

"Wat is een Jurassic Park?"

46. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Hij heeft discipline nodig.

47. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.

48. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

De Codex Alexandrinus, vijfde eeuw G.T.

49. Bà đã lập 18 kỷ lục quốc tế khi lái máy bay MiG và 3 kỷ lục trong nhảy dù toàn đội.

Vanaf 1974 vestigde ze 18 wereldrecords met Mikojanvliegtuigen, en drie wereldrecords bij parachutespringen.

50. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

51. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Dit stuk land werd schijnbaar in het begin van de zesde eeuw v.G.T., tijdens het leven van de Atheense staatsman en wetgever Solon, als plaats voor het openbare plein van de stad aangewezen.

52. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?

53. Trở nên vị kỷ—Một mối nguy hiểm

Het gevaar egoïstisch te worden

54. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

17de-eeuws Engels oorlogsschip

55. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

In de tweede helft van de achttiende eeuw predikten de leden van een protestantse opwekkingsbeweging, The Great Awakening of gewoon Awakening genoemd, op dorpspleinen en bij mijnen en fabrieken in Groot-Brittannië.

56. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDACHTENISVIERING EN SPECIALE LEZING

57. Hampson học tại trường Charterhouse và trường cao đẳng Exeter, Oxford.

Hampson studeerde aan Charterhouse School en Exeter College, Oxford.

58. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.

59. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

De schoolopziener maakt het schema voor de school.

60. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona leefde in de negende eeuw v.G.T.

61. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

Honderd jaar gezinsavond

62. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Heb je ooit van de ijstijd gehoord?

63. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

64. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Een andere dienst die je nu hebt heet 1. 000 Herinneringen.

65. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”

66. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

67. Đại hý trường.

Colosseum.

68. Theo công bố của trường, hiện trường có hơn 26.000 sinh viên.

De hogeschool heeft ruim 26.000 studenten.

69. Thí dụ, tại trường học tôi bị ép phải gia nhập tổ chức Thiếu niên của Hitler, trong đoàn thể này trẻ em được huấn luyện về kỷ luật quân sự và bị nhồi sọ với triết lý Đức Quốc Xã.

Op school bijvoorbeeld werd ik onder druk gezet om lid te worden van de Hitlerjugend, waar kinderen werden opgeleid in militaire discipline en met de nazi-filosofie werden geïndoctrineerd.

70. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

71. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.

72. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Dan kunnen jij en ik ervoor zorgen dat de 21ste eeuw die van Afrika wordt.

73. Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!

Ze noemden me ordelijk.

74. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

75. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

En het ontbreekt je compleet aan discipline.

76. Tính ích kỷ là gốc rễ của điều ác.

Zelfzucht is de wortel van groot kwaad.

77. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Het headerveld 'cache-control' moet niet worden doorgegeven.

78. Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

Hij is geschorst... voor het slopen van school eigendom.

79. Tokyo có nhiều trường đại học, cao đẳng và các trường dạy nghề.

Tokio beschikt over tal van universiteiten en beroepsscholen.

80. Giữ kỷ lục ở đường đua Willard, Union, và Butler.

Hij reed de snelste rondes bij Willard, Union en Butler.