1. Tên của dự án đề cập đến ngày kỷ niệm 60 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc, kỷ niệm 50 năm cuộc nổi dậy của người Tây Tạng 1959, kỷ niệm 20 năm của phản đối trên Quảng trường Thiên An Môn, và kỷ niệm 10 năm cuộc đàn áp Pháp Luân Công.

Le nom du projet fait référence au 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le 50e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, le 20e anniversaire des manifestations de la place Tian'anmen, et le 10e anniversaire de la répression du Falun Gong,.

2. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

3. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

4. Trong nhiều trường hợp được chính thức công nhận là bạo hành, những công an liên quan chỉ bị kỷ luật nội bộ nhẹ nhàng, như phê bình hay khiển trách.

Dans de nombreux cas où des exactions sont reconnues officiellement, les policiers ne sont confrontés qu’à de légères procédures disciplinaires internes, telles que des critiques ou des avertissements.

5. Ngày 18 tháng 3 năm 2015, kỷ niệm 22 năm thành lập, Lens Technology bắt đầu phát hành loại cổ phiếu A ChiNext ra thị trường trên sàn chứng khoán Thâm Quyến.

Le 18 mars 2015, 22e anniversaire de la création de sa première start-up, Lens Technology est introduite en bourse sur le ChiNext, un indice de la bourse de Shenzhen.

6. Bạn tri kỷ của tôi.

Mon meilleur ami.

7. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

8. Cần phải có kỷ luật.

Il faut de la rigueur.

9. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

10. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

11. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

Et les responsables politiques qui en sont responsables, à mon avis, ne pensent pas à la façon dont ces installations pourraient être utilisées pour soutenir une toute nouvelle ère des marchés.

12. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Bienvenue au 21e siècle.

13. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Le XXe siècle : un tournant dans l’Histoire

14. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

15. Chết rồi, không có kỷ luật.

Un rustre, aucune discipline.

16. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

17. "Công viên kỷ Jura là cái gì?"

"Qu'est-ce qu'un Jurassic Park?"

18. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Il a besoin de discipline.

19. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme.

20. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

Codex Alexandrinus, Ve siècle de notre ère.

21. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Nous devons nous maîtriser.

22. Nhà trưng bày nghệ thuật cao cấp nhất là Nhà trưng bày Quốc gia tại Quảng trường Trafalgar, có một bộ sưu tập với trên 2.300 bức hoạ có niên đại từ giữa thế kỷ XIII đến 1900.

La galerie d'art la plus ancienne est la National Gallery de Trafalgar Square, qui abrite une collection de plus de 2 300 peintures datant du milieu du XIIIe siècle à 1900.

23. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quelle apostasie s’est développée à la fin du Ier siècle, et à quoi a- t- elle mené durant les siècles suivants ?

24. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les membres du Grand Réveil, en abrégé le Réveil, un mouvement protestant revivaliste, prêchent sur les places ainsi qu’aux abords des mines et des usines anglaises.

25. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

26. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

27. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

28. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

29. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

30. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

31. Nhiều nhà vật lý coi Maxwell là nhà khoa học thế kỷ 19 có ảnh hưởng lớn nhất đến vật lý thế kỷ 20.

Maxwell est considéré par de nombreux physiciens comme le scientifique du XIXe siècle ayant eu le plus d'influence au XXe siècle.

32. Công trường á?

Sur un site?

33. Anh ta là một nhà bác học tự kỷ.

C'est un savant autiste.

34. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

35. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

Et tu manques cruellement de discipline.

36. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Le champ d'en-tête "cache-control" ne doit pas être transmis.

37. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Juste un autre homme égoïste, et brutal

38. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un éditorial de 1995 : “ Ce siècle, à ses pires heures, aura été celui du Diable.

39. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

40. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

41. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

42. Thế tôi mới để cô phụ trách kỷ luật Đảng.

Voilà pourquoi je voulais vous voir devenir le Whip.

43. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Atia, je me suis faite une amie pour la vie.

44. * Có kỷ luật hơn và làm việc siêng năng hơn.

* Avoir été plus disciplinés et avoir travaillé plus dur.

45. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Vous semblez plus sage.

46. Có những cuộc nổi loạn chống lại chế Byzantine từ năm 1040-1041 cũng như trong thập kỷ 1070 và thập kỷ 1080, nhưng không thành công.

Des rébellions sporadiques eurent lieu en 1040 et 1041 ainsi que dans les années 1080, sans succès.

47. Cổ học trường Vassar.

Elle a étudié à Vassar.

48. Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.

Certaines estimations font remonter l’origine du premier vêtement — qui a été beaucoup raccommodé et renforcé par d’autres tissus au fil du temps — au IIe et même au Ier siècle de notre ère.

49. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

En général, ces méthodes marchent quand les parents les exercent avec justice, amour et compassion et les appuient par l’exemple. ”

50. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles.

51. Cái sọ đã bị trộm khỏi Akator vào thế kỷ 15.

Le crâne a été volé à Akator au XVe siècle.

52. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

53. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

54. Nếu nó là kẻ xả súng trường học, tại sao nó chưa tấn công trường?

Si le profil correspond, pourquoi n'a-t-il pas organisé une fusillade?

55. Cô lập mình là ích kỷ và không khôn ngoan (1)

S’isoler est égoïste et insensé (1)

56. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

La vie n'avait pas changé depuis des siècles.

57. Công trường này là sao?

C'est quoi ce chantier?

58. Sách Upanishads truy tầm bản thể của chính mình và kỷ.

Les Upanishad cherchent à découvrir la nature du moi.

59. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

Depuis des siècles, c'est un monument au pouvoir.

60. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

61. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

62. Cô ta thật can trường.

Elle a un gros cœur.

63. Nó là từ chiến trường.

Ça vient du champ de bataille.

64. Cuộc thử nghiệm về chính thể tiếp tục qua thế kỷ 20.

Les expériences en matière de gouvernement se sont poursuivies au XXe siècle.

65. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

Il écrivit: “Quant à moi, je guetterai Jéhovah.

66. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

67. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

68. Công trường gì thế nhỉ?

Qu'est-ce que c'est que ce chantier?

69. Sau những phát triển mạnh mẽ về nhân khẩu và nông nghiệp từ thiên niên kỷ 4 đến thiên niên kỷ 3 TCN, nghề luyện kim xuất hiện vào cuối thiên niên kỷ 3 TCN, ban đầu là gia công vàng, đồng và đồng điếu, sau đó là sắt.

Après un fort développement démographique et agricole aux IVe et IIIe millénaires, la métallurgie fait son apparition à la fin du IIIe millénaire, d’abord avec le travail de l’or, du cuivre et du bronze, puis avec celui du fer au VIIIe siècle.

70. Một ngôi trường trứ danh

Oh , super école.

71. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

Personne ne battra ton record.

72. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Il étudie les marchés financiers et les moyens de les réguler efficacement.

73. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

74. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?

75. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

76. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

La radiation s'accumule ici depuis des décennies.

77. Tôi thông minh hơn, trưởng thành hơn, và có kỷ luật hơn.

Je suis plus intelligent, plus mûr, plus discipliné.

78. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

79. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Nous devons collaborer et être disciplinés.

80. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Prévoyez une démonstration sur la façon d’inviter un étudiant de la Bible au Mémorial.