1. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

Wees vastberaden, de eindtijd is bereikt!

2. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

„Als je niet met jongens uitgaat, denken ze op school dat je geschift bent.”

3. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

4. Súng trường Winchester là một loại súng trường bắn liên tục do công ty Winchester Repeating Arms của Hoa Kỳ chế tạo.

Winchester Repeating Arms Company, vaak kortweg Winchester genoemd, was een Amerikaanse fabrikant van vuurwapens en munitie.

5. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Ondanks hun vreedzame standpunt beschouwen Jehovah’s Getuigen de huidige tijd toch hoofdzakelijk als „een tijd voor oorlog”.

6. 18 Hãy xem trường hợp của vợ chồng anh Kevin và Elena ở Hoa Kỳ.

18 Neem het voorbeeld eens van Kevin en Elena uit de Verenigde Staten.

7. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

Tijdens een noodsituatie adem je dieper uit paniek.

8. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

„Doorzakken” is op de campussen van universiteiten in de Verenigde Staten een wijdverbreide gewoonte geworden.

9. Học sinh của trường đến từ 114 quốc gia và 50 bang của Hoa Kỳ .

De studenten vertegenwoordigen 50 staten en 114 landen.

10. Tham dự trường tiên phong trong ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ khi 79 tuổi

Op mijn 79ste op een pioniersschool in gebarentaal

11. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck is een gepensioneerde milieuwetenschapper in de VS.

12. 4 Một phụ nữ Hoa Kỳ đã ở trong một trường hợp tương tự như thế.

4 Een vrouw in de Verenigde Staten bevond zich in een soortgelijke situatie.

13. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Examens, inschrijven voor college, en natuurlijk de prom.

14. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

De beurskrach in de VS leidt tot de Grote Depressie

15. Hoa Kỳ là thị trường quan trọng trên thế giới, nhưng ta lại không đụng vào được.

Amerika is's werelds waardevolste markt en wij kunnen er niet bij.

16. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Ik stond voor een lange strijd die volharding en vastberadenheid zou vergen.

17. Ông cũng không tán thành bất kỳ trường phái tư tưởng thuộc học thuyết hay chính trị nào.

Ook was hij geen aanhanger van een wetenschappelijke theorie of school.

18. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của chị Joyce, một nữ tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ.

Neem bijvoorbeeld Joyce, een zuster in de Verenigde Staten.

19. Ngay cả trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ, cách xử lý này sẽ vẫn áp dụng.

Ook als u niet in de Verenigde Staten bent gevestigd, is dit nog steeds van toepassing.

20. Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

Een gesprek van drie kwartier met een jury, onder leiding van de directeur van de school, telde op die school het zwaarst.

21. Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

Met twee of drie uitzonderingen waren alle zendelingen uit de Verenigde Staten afkomstig.

22. Tính riêng biệt của bất kỳ trường đại học. Được quyết định bằng số lượng sinh viên. Bị loại ra.

De exclusiviteit van een universiteit hangt af... van het aantal afgewezen studenten.

23. Trường Athena (tiếng Ý: La scuola di Atene; tiếng Anh: The School of Athens, trường ở đây có thể hiểu là trường học hay là trường phái) là một trong những bức tranh sơn dầu nổi tiếng nhất của họa sĩ thời kỳ Phục Hưng người Ý, Raphael.

De school van Athene (Italiaans: Scuola di Atene) is een fresco van de Italiaanse renaissancekunstschilder Rafaël.

24. Binh chủng thông tin Quân đội Hoa Kỳ chuyển mọi trường khí cầu đang hoạt động đến Fort Omaha, Nebraska.

Het U.S. Army Signal Corps brengt al zijn ballonschoolactiviteiten over naar Fort Omaha in Nebraska.

25. Thuế Pigou là một loại thuế về bất kỳ hoạt động thị trường nào tạo ra các ảnh hưởng ngoại lai tiêu cực (chi phí không bao gồm trong giá thị trường).

Een Pigouviaanse belasting is een belasting heffen op elke marktactiviteit die negatieve externaliteiten genereert (de kosten die niet zijn opgenomen in de marktprijs).

26. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

In discotheken en clubs in een aantal Amerikaanse steden is er dan ook een golf van geweld geweest.

27. Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

In 2013 leidde dit tot 19.000 doden, een vermindering ten opzichte van 29.000 doden in 1990 (ongeveer 8% van alle sterfgevallen in relatie tot zwangerschap).

28. Hãy chia sẻ đường dẫn liên kết bản xem trước của bất kỳ phiên bản môi trường nào bạn muốn xem trước.

Deel de voorbeeldlink voor elke versie van de omgeving waarvan u een voorbeeld wilt bekijken.

29. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

De wedren van het discipelschap is geen sprint, maar een marathon.

30. Faust, lúc bấy giờ là một thanh niên gia nhập Quân Đội Hoa Kỳ, làm đơn xin theo học trường huấn luyện sĩ quan.

Faust zich als jonge dienstplichtige in het Amerikaanse leger aan voor een officiersopleiding.

31. Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

In 1903 werd hij hoogleraar Fysiologie aan de Western Reserve Universiteit in Cleveland, Ohio.

32. Tuy nhiên, từ đó đến nay theo báo cáo, đã có hơn 3.000 trường hợp nhiễm bệnh ở Hoa Kỳ và hơn 200 người chết.

Maar sindsdien zijn in de Verenigde Staten ruim 3000 besmettingen gerapporteerd en zijn meer dan 200 personen overleden.

33. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

De vrijemarkteconomie en het kapitalisme van de Verenigde Staten staan op het spel.

34. Đó là một trong số ít những trường hợp bất ổn nghiêm trọng trong thời kỳ cai trị tương đối thanh bình của Mạc phủ Tokugawa.

Het was ook een van de weinige gevallen van opstand in het relatief rustige tijdperk van de heerschappij van de shoguns.

35. Nó ghi rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể hủy bỏ chiếu khán của ông trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng hay nhiều lần.

De Amerikaanse overheid mag in serieuze gevallen uw visum intrekken!

36. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

37. Sau đó không lâu tôi bị đuổi khỏi trường, vì theo lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ, tôi không chào quốc kỳ và hát quốc ca.

Kort daarna werd ik van school gestuurd omdat ik mijn door de bijbel geoefende geweten had gevolgd en had geweigerd de vlag te groeten of het volkslied te zingen.

38. Ông cũng là giáo sư danh dự của trường Đại học Cornell, Hoa Kỳ, nơi ông từng dạy và nghiên cứu chuyên ngành xác suất thống kê.

Hij is ook emeritus hoogleraar aan de Cornell-universiteit in de Verenigde Staten, waar hij lesgaf in en onderzoek deed naar kansrekening en statistiek.

39. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Zowel binnen als buiten school.

40. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Na de oorlog ontving zij, als onderdeel van een uitwisselingsprogramma van studenten, een beurs om een hogere onderwijsinstelling in de Verenigde Staten te bezoeken.

41. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

„De jongens bij mij op school wisten wie ik was, en ze wisten dat het totaal geen zin had bij mij iets te proberen.” — Vicky (Verenigde Staten).

42. Năm 1952, anh trai lớn của tôi là John đã tốt nghiệp trường huấn luyện giáo sĩ Ga-la-át ở Hoa Kỳ và được bổ nhiệm đi Pakistan.

In 1952 studeerde mijn oudere broer, John, af van de zendelingenschool Gilead in de Verenigde Staten. Hij werd toegewezen aan Pakistan.

43. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

44. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

In dergelijke situaties is alle aanvullende informatie die u aan ons kunt verstrekken van essentieel belang voor een tijdige beoordeling en blokkering van dergelijk materiaal.

45. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Volgens het Amerikaanse Nationale Bureau voor Onderwijsstatistiek werden er in 1997 op scholen in dat land zo’n 11.000 gewelddadige incidenten gemeld waar wapens bij te pas kwamen.

46. Giả sử, sáng mai, thủ tướng Anh hoặc tổng thống của Hoa Kỳ, hay lãnh đạo của bất kỳ quốc gia phát triển nào, tỉnh dậy và nói: "Tôi sẽ không bao giờ có thể tạo ra các công việc cần trong môi trường hiện nay.

Als de premier van Groot-Brittannië of de president van de VS of een andere leider van een ontwikkelde natie nu eens wakker werd en bedacht: "Ik zal nooit in staat zijn om alle nodige banen te creëren in het huidige klimaat.

47. Theo báo cáo của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, trong mười năm qua, các nhân viên an ninh phi trường đã tịch thu khoảng 50 triệu mặt hàng cấm.

Volgens het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid hebben luchthavenbeveiligers de afgelopen tien jaar zo’n vijftig miljoen verboden voorwerpen in beslag genomen.

48. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

49. Hãy xem trường hợp bệnh Lyme, được nhận diện vào năm 1975 và đặt tên theo thị trấn Lyme, bang Connecticut, Hoa Kỳ, nơi căn bệnh được phát hiện lần đầu tiên.

Neem eens de ziekte van Lyme, die in 1975 werd geïdentificeerd en genoemd werd naar het plaatsje Lyme in Connecticut (VS), waar ze voor het eerst werd gesignaleerd.

50. Bằng cách này bạn có cơ hội để xử lý bất kỳ vấn đề nào (các trường bị định dạng sai, thiếu thông tin, v.v.) trước khi nhập nội dung của mình.

Op deze manier kunt u alle mogelijke problemen (verkeerd ingedeelde velden, ontbrekende informatie, enzovoort) verhelpen, voordat u al uw content opneemt.

51. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

52. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

53. Hampson học tại trường Charterhouse và trường cao đẳng Exeter, Oxford.

Hampson studeerde aan Charterhouse School en Exeter College, Oxford.

54. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.

55. Anh sẽ nói cho học viên biết điều này ngay tối hôm đó và ghi điểm này vào giấy “Chỉ định bài giảng Trường Thánh chức Thần quyền” (S-89) cho kỳ tới.

Hij zal de leerling er die avond van op de hoogte brengen en deze spreekhoedanigheid ook vermelden op het eerstvolgende toewijzingsbriefje (S-89) voor de leerling.

56. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

De schoolopziener maakt het schema voor de school.

57. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen te verzamelen,

58. Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

Bomen zijn geweldige arena's voor ontdekkingen vanwege hun hoge gestalte, hun complexe structuur, de biodiversiteit die ze herbergen en hun stille schoonheid.

59. Đại hý trường.

Colosseum.

60. Theo công bố của trường, hiện trường có hơn 26.000 sinh viên.

De hogeschool heeft ruim 26.000 studenten.

61. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

„Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.” — PREDIKER 3:1, 8.

62. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

63. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

Het gevoel van dringendheid in elk van die situaties had tot gevolg dat degenen die overtuigd waren van de dringendheid van de tijd en die overtuiging levend hielden, met geheel hun ziel dienst verrichtten.

64. Hughes lớn lên tại Hickory, North Carolina (Hoa Kỳ), là đứa con duy nhất của Arlen "Ray" Hughes, là một người đàn ông bán giấy với Brenda Hughes, giáo viên của một trường công..

Hughes groeide op in Hickory, North Carolina, als enig kind van Arlen "Ray" Hughes, een krantenverkoper, en Brenda Hughes, een openbaar-schoollerares.

65. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Het headerveld 'cache-control' moet niet worden doorgegeven.

66. Ngon cực kỳ.

Heerlijk.

67. Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

Hij is geschorst... voor het slopen van school eigendom.

68. Tokyo có nhiều trường đại học, cao đẳng và các trường dạy nghề.

Tokio beschikt over tal van universiteiten en beroepsscholen.

69. Kỳ quặc thật.

Dat is raar.

70. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

71. Thật kỳ cục.

Buitengewoon.

72. Sử dụng nút +Thêm trường để tạo thêm các cặp Tên/Giá trị trường.

Gebruik de knop +Veld toevoegen om extra paren van Veldnaam en Waarde te maken.

73. Rà soát hiện trường!

Kam alles uit.

74. Có 15.000 trường công và hơn 2 triệu trẻ theo học các trường này.

Er zijn 15.000 openbare scholen en meer dan 2 miljoen kinderen op die openbare scholen.

75. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Zeven tijden — twee keer drie en een halve tijd — zijn dus 2520 dagen.

76. Cây Trường II hay Cây Trường 2, hay còn được gọi tắt là Cây Trường, là xã thuộc huyện Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương, Việt Nam.

Cây Trường II, ook geschreven als Cây Trường 2, is een xã van huyện Bến Cát, een huyện in de provincie Bình Dương.

77. Giám sát trong trường.

De gangmonitoren.

78. Vậy hãy lùi ra xa những trường hợp này và xem chúng gợi mở cách mà ta có thể cải tiến những điều kiện của tranh luận chính trị tại Hoa Kỳ, và khắp thế giới.

Laten we even een stap terug doen en zien hoe deze zaken licht werpen op de wijze van verbetering, verhoging, van het niveau van de politieke discussie in de Verenigde Staten, en wat dat betreft in de hele wereld.

79. Chu kỳ hành kinh.

Ongesteld.

80. Cái đầu kỳ quặc.

Vreemd gevormd hoofd.