1. Trận chiến trường kỳ nào vậy?

What is this agelong war?

2. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Good Versus Evil —An Agelong Battle

3. Bạn đưa tôi vào bất kỳ trường học.

You take me to any school.

4. Tôi đã chuẩn bị chiến đấu trường kỳ rồi.

I am prepared to fight for that long.

5. Trường hợp này không có thời kỳ tiền mãn kinh.

At this stage, there is no emotional cost.

6. Trường được mở năm 1865 sau cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

The university opened in 1865 after the American Civil War.

7. I ́m một mô hình trong bất kỳ trường hợp nào.

I'm a model in any case.

8. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“If you’re not dating, kids in school think you’re weird.”

9. Trường hợp của ông Nguyễn Cao Kỳ là minh chứng khá rõ.

Inspector Neele's case will be very strong.

10. Trường Ga-la-át tạo cơ hội kết bạn mới thật kỳ diệu.

Gilead provided opportunities to make wonderful new friends.

11. Trước hết, kinh nghiệm chiến trường là rất khác lạ, rất kỳ quái.

First of all, the experience is very bizarre, it's a very bizarre one.

12. Trong khi đó , thị trường nhà đất Hoa Kỳ tiếp tục gây thất vọng .

Meanwhile , the US housing market continued to disappoint .

13. Bà đã tham dự kỳ thi UACE năm 1999 từ trường trung học Mbale.

She sat her UACE exams in 1999 from Mbale secondary school.

14. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Despite their peaceful stand, Jehovah’s Witnesses nevertheless consider the present to be predominantly “a time for war.”

15. Hơn 5000 trường hợp ngộ độc chất này xảy ra ở Hoa Kỳ mỗi năm.

More than 5000 cases of poisoning occur in the United States each year.

16. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

In a catastrophic emergency, you take giant panic breaths.

17. Trong năm 2013, hơn 1700 trường hợp ngộ độc đã xảy ra ở Hoa Kỳ.

In 2013 more than 1700 cases occurred in the United States.

18. Trong trường hợp kỳ quặc này, kinh nghiệm của cuộc sống đánh lừa chúng ta.

In this singular instance life’s experience misleads us.

19. Vết thương của ông trong bất kỳ trường hợp nào, đã chữa lành hoàn toàn.

His wounds must, in any case, have already healed completely.

20. Brazil là thị trường lớn nhất của công ty, vượt Hoa Kỳ trong năm 2010.

Brazil is the company's largest market, passing the United States in 2010.

21. Tham dự trường tiên phong trong ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ khi 79 tuổi

Attending American Sign Language (ASL) pioneer school at age 79

22. Tháng 11 năm 2005, Uỷ ban Quyền công dân Hoa Kỳ đã kiểm tra tình trạng chống kỳ thị ở các trường đại học.

In November 2005, the U.S. Commission on Civil Rights examined antisemitism on college campuses.

23. Các hiệu kỳ thuộc về mỗi Daimyo và được sử dụng chủ yếu trên chiến trường.

The flags belonged to each daimyō and were used primarily in battle.

24. Sau đó ông được cử đi Du hành Quan sát các Quân trường ở Hoa Kỳ.

He is known for researching police shootings in the United States.

25. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck is a retired environmental consultant in the United States.

26. Tháng 3 năm 2002, Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã trao quy chế kinh tế thị trường cho Kazakhstan theo luật thương mại Hoa Kỳ.

In March 2002, the US Department of Commerce granted Kazakhstan market economy status under US trade law.

27. Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta cần tính toán đến tổn thất liên đới

In any case, we need to consider the collateral damage.

28. Sau đó là trường hợp trên bất kỳ nhà nước, dự án liên bang tài trợ.

The latter is the case on any state or federally funded project.

29. Nhật Bản là thị trường xuất khẩu lớn thứ nhì của Việt Nam sau Hoa Kỳ .

Japan is Vietnam 's second largest export market after the U.S.

30. Đền thờ là một môi trường kỳ diệu để tìm kiếm sự mặc khải cá nhân.

The temple is a marvelous environment to seek personal revelation.

31. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Finals and college applications and am I gonna get asked to prom.

32. Ngoài ra, nhiệm kỳ tổng thống của ông đã đánh dấu sự lên ngôi của hệ thống bào trợ ('spoil system") trong chính trường Hoa Kỳ.

His presidency marked the beginning of the ascendancy of the party "spoils system" in American politics.

33. Có nhiều cách thức khác nhau sử dụng để theo dõi thị trường lao động Hoa Kỳ.

There are a variety of measures used to track the state of the U.S. labor market.

34. Không có trường hợp mới nào được ghi nhận ở bất kỳ khu vực y tế nào.

No new cases had been recorded in any of those health zones.

35. Một số ít khẩu FN CAL được bán cho thị trường súng dân sự tại Hoa Kỳ.

A small number of FN CALs were sold to the civilian market in the US.

36. 10 Đối với nhiều người, việc tránh xa tài liệu khiêu dâm là cuộc chiến trường kỳ.

10 For many, staying free from pornography is an ongoing battle.

37. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

U.S. stock market crash leads to the Great Depression

38. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

That detail and depth, that glamour gives the plaza a theatrical quality.

39. Tại Hoa Kỳ, bệnh u hạt có tỷ lệ khoảng 10 trường hợp trên 100.000 người da trắng và 36 trường hợp trên 100.000 người da đen.

In the United States, sarcoidosis has a prevalence of approximately 10 cases per 100,000 whites and 36 cases per 100,000 blacks.

40. Trường trở thành một trong những đại học lớn nhất Hoa Kỳ, năm 1917 nhận 9.300 sinh viên.

It became one of the nation's largest universities, with an enrollment of 9,300 in 1917.

41. Dibër đã là chiến trường của các cuộc chiến Thổ Nhĩ Kỳ và Balkan trong nhiều thế kỷ.

Karelia has been a battleground between the Swedish and Russian empires for centuries.

42. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

I was facing a long struggle that would require endurance and resolve.

43. Thị trường sách của Đức lớn thứ ba trên thế giới, sau Hoa Kỳ và Trung Quốc (2014).

The German book market is the third largest in the world, after the United States and China.

44. 1887) 1929 - Mustafa Necati, công chức và chính trị gia người Thổ Nhĩ Kỳ, Bộ trưởng Bộ Môi trường và Kế hoạch đô thị Thổ Nhĩ Kỳ (s.

1856) 1929 – Mustafa Necati, Turkish civil servant and politician, Turkish Minister of Environment and Urban Planning (b.

45. Ước tính có khoảng 8.000 đến 18.000 trường hợp mỗi năm tại Hoa Kỳ mà phải nhập viện.

An estimated 8,000 to 18,000 cases a year in the United States require hospitalization.

46. Ngay cả trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ, cách xử lý này sẽ vẫn áp dụng.

Even if you're not located in the United States, this treatment will still apply.

47. Warner-Lambert sau đó được phép Fujisawa cho tiếp thị kháng sinh cephalosporin này ở thị trường Hoa Kỳ.

Warner-Lambert licensed this cephalosporin for marketing in US from Fujisawa.

48. Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

In this school the exam that was weighted the heaviest was a 45-minute interview with a jury presided over by the director of the school.

49. Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

With two or three exceptions, all the missionaries were from the United States.

50. Tại Hoa Kỳ, hoạt động giếng bơm được quản lý bởi cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳ (EAP) và chính phủ các bang dưới Luật Nước Uống Sạch.

In the United States, injection well activity is regulated by the United States Environmental Protection Agency (EPA) and state governments under the Safe Drinking Water Act.

51. Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Malta là một môi trường an toàn cho khách du lịch LGBT nước ngoài.

According to the United States Department of State, Malta is a safe environment for foreign LGBT travellers.

52. Doanh số của họ cũng vượt hơn mức kỳ vọng thị trường , tăng 8% đạt mức 11,5 tỷ đô-la .

Its revenues were also ahead of market expectations , rising 8% to $ 11.5bn .

53. Khoảng 80% các trường hợp sẩy thai xảy ra trong 12 tuần đầu của thai kỳ (ba tháng đầu tiên).

About 80% of miscarriages occur in the first 12 weeks of pregnancy (the first trimester).

54. “Tôi thường muốn khóc và hét lớn lên vì phải chịu quá nhiều áp lực ở trường”.— Sharon, Hoa Kỳ.

“I felt so much pressure at school that I often felt like crying and screaming at the same time.” —Sharon, United States.

55. Những chiếc A-20G Hoa Kỳ được sử dụng trong các phi vụ tầm thấp ở chiến trường New Guinea.

US A-20Gs were used on low-level sorties in the New Guinea theatre.

56. Thị trường Hoa Kỳ đóng cửa im lìm do giới đầu tư vẫn đang dè dặt với kế hoạch này .

US markets closed flat as investors greeted the plan with caution .

57. Ông cũng đã từng giảng dạy ngôn ngữ tại các trường Đại học San Francisco và Hartford ở Hoa Kỳ.

He also taught Esperanto at American universities in San Francisco and Hartford.

58. Thuế Pigou là một loại thuế về bất kỳ hoạt động thị trường nào tạo ra các ảnh hưởng ngoại lai tiêu cực (chi phí không bao gồm trong giá thị trường).

A Pigovian tax (also spelled Pigouvian tax) is a tax on any market activity that generates negative externalities (costs not included in the market price).

59. + Thành ấy sẽ được khôi phục và xây lại với một quảng trường và hào, nhưng trong thời kỳ khó khăn.

+ She will be restored and rebuilt, with a public square and moat, but in times of distress.

60. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Not surprisingly, there has been a spate of violence at dance clubs in a number of U.S. cities.

61. Giờ đây các tiểu bang Hoa Kỳ dọc Vịnh Mexico đang bị đe doạ bởi một thảm hoạ môi trường khác .

Now , American states along the Gulf of Mexico are fearing a different kind of environmental disaster .

62. Đây là khoản ủng hộ lớn nhất trong lịch sử dành cho một trường công tác xã hội ở Hoa Kỳ.

This is the largest donation ever to a school of social work in the United States.

63. Tính rõ ràng, minh bạch: thông qua việc thực hiện về môi trường của họ trong các báo cáo định kỳ.

Transparency: by periodically reporting on their environmental performance.

64. Trong nhiệm kỳ của ông, Texas dành ra ba dặm đất mỗi quận để trang bị cho các trường học công.

During his term, the state set aside three leagues of land in each county for equipping public schools.

65. Bảy trường hợp khác của dịch nhảy múa đã được báo cáo tại cùng khu vực trong thời kỳ Trung cổ.

Seven other cases of dancing plague were reported in the same region during the medieval era.

66. Việc hiến tế người không còn được chính thức thực hiện ở bất kỳ quốc gia nào, và bất kỳ trường hợp nào hiến tế xảy ra đều được coi là giết người.

Human sacrifice is no longer officially condoned in any country, and any cases which may take place are regarded as murder.

67. Hãy chia sẻ đường dẫn liên kết bản xem trước của bất kỳ phiên bản môi trường nào bạn muốn xem trước.

Share the preview link for whatever version of the environment you'd like to preview.

68. Giống như thị trường lao động thông thường, việc làm nghề tự do ở Hoa Kỳ được phân tầng theo chủng tộc.

Much like the regular labor market, self-employment in the United States is stratified across racial lines.

69. Trong nhiệm kỳ ông đảm nhiệm chức Bí thư CCDI, khoảng 680.000 trường hợp cán bộ đã bị xử lý kỷ luật.

During Wei's term as CCDI chief, some 680,000 disciplinary cases were processed.

70. Trong Thế Chiến II, trên đường đến chiến trường Thái Bình Dương, nửa triệu quân lính Hoa Kỳ đã ghé qua Vanuatu.

During World War II, half a million U.S. soldiers passed through Vanuatu en route to Pacific battlefields.

71. Ngài kỳ vọng chúng ta phải đóng vai trò của mình trong những môi trường cuối cùng trước khi Ngài tái lâm.

He expects us to play our part in the final scenes prior to His coming.

72. Khoa học môi trường nổi lên từ các lĩnh vực của lịch sử tự nhiên và y học trong Thời kỳ Khai sáng.

Environmental science emerged from the fields of natural history and medicine during the Enlightenment.

73. Điều này cho thấy một vấn đề quan trọng đối với nền kinh tế thị trường tự do trong thời kỳ khủng hoảng.

This signals an important problem for liberal market economies in a period of crisis.

74. Và thiết bị đó có thể dập tắt bất kỳ cơ hội chiến thắng nào của Lumia 900 trong thị trường di động .

And that device could stifle any chance of the Lumia 900 winning out in the mobile market .

75. " Chúng tôi hoàn toàn hoan nghênh bất kỳ chính sách nào để cố gắng giảm ô nhiễm môi trường và kiểm soát xe .

" We definitely welcome any kind of policies that try to reduce air pollution and control cars .

76. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In any case, she is clearly a figure that suggests fertility and abundance.

77. Các trường học ở Hoa Kỳ cố gắng xây dựng quan điểm chung về cách ăn uống có lợi cho sức khoẻ hơn

US School Tries to Build Healthier Food Culture

78. Năm 2009, cô gửi tặng 250.000 đô-la Mỹ đến nhiều trường học khác nhau khắp Hoa Kỳ để cải thiện giáo dục.

In 2009, she donated $250,000 to various schools around the country for improvement of education.

79. Mặc dù nó có mặt phổ biến trong môi trường nhưng các muối nhôm không được bất kỳ dạng sống nào sử dụng.

Despite its prevalence in the environment, aluminium salts are not known to be used by any form of life.

80. Theo kỳ, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức được chỉ dẫn đặc biệt tại Trường Thánh Chức Nước Trời.

Periodically, all elders and ministerial servants receive specialized instruction in the Kingdom Ministry School.