1. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

Forts, soyons forts à l’approche de la fin

2. Bất kỳ bạn nữ nào ở trường cũng sẽ gật đầu ngay lập tức.

Une autre que vous n’aurait pas hésité une seconde !

3. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Murdock ?

4. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck était consultant en environnement aux États-Unis.

5. Các hiệu kỳ thuộc về mỗi Daimyo và được sử dụng chủ yếu trên chiến trường.

Les drapeaux appartiennent alors à chaque Daimyō et on les porte principalement durant les batailles.

6. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.

7. 9, 10. (a) Tòa Tối Cao Hoa Kỳ đã phán quyết ra sao trong trường hợp của gia đình Cantwell?

9, 10. a) Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Cantwell ?

8. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

9. Bà được giáo dục tại trường Friends ở Ramallah, sau đó tiếp thục theo học Đại học Hoa Kỳ Beirut.

Elle a été éduquée à l'école d'amis de Ramallah et ensuite à l'université américaine de Beyrouth.

10. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Les vacances scolaires offrent également aux jeunes la possibilité de goûter au service de pionnier pendant un mois, voire davantage.

11. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Il n’est donc pas surprenant qu’une vague de violence envahisse les discothèques de nombreuses villes américaines.

12. Trường học đầu tiên về ngành báo chí, Missouri School of Journalism, thành lập năm 1908 tại Hoa Kỳ bởi Walter Williams.

On peut noter qu'elle accueille la première école de journalisme au monde à avoir été fondée en 1908, par Walter Williams.

13. Để chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, bạn có thể thay đổi bất kỳ trường nào có biểu tượng bút chì, rồi nhấp vào Lưu.

Pour modifier votre profil de paiement, cliquez sur l'icône en forme de crayon à côté des champs modifiables, apportez vos corrections, puis cliquez sur "Enregistrer".

14. Trường Cao đẳng nhi khoa Hoa Kỳ (American College of Pediatricians, viết tắt: ACPeds) là một nhóm vận động xã hội bảo thủ của các bác sĩ nhi khoa và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác tại Hoa Kỳ.

L'American College of Pediatricians est un groupe de défense des pédiatres et autres professionnels de la santé de tendance conservatrice aux États-unis.

15. Nhóm hoạt động môi trường Tây Bắc có trụ sở ở Portland đã nộp đơn kiện chống Công binh Lục quân Hoa Kỳ nhưng đã bị tòa Phúc thẩm Hoa Kỳ bác bỏ đơn kiện vào tháng 8 năm 2006.

Le groupe de défense de l'environnement Northwest Environmental Advocates de Portland, a intenté un procès contre le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis, mais celui-ci a été rejeté par la cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit en août 2006.

16. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

17. Nhưng không được dùng tiền của FEMA hay bất kỳ cơ quan nào khác cho chương trình việc làm của ngài trong bất cứ trường hợp nào.

Mais l'argent de la FEMA ne pourra plus servir aux programmes pour l'emploi.

18. Ông cũng là giáo sư danh dự của trường Đại học Cornell, Hoa Kỳ, nơi ông từng dạy và nghiên cứu chuyên ngành xác suất thống kê.

Il est aussi professeur émérite à l’université Cornell, aux États-Unis, où il a enseigné et effectué des recherches en statistique et probabilités.

19. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

20. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

La norme VPAID détermine un environnement d'exécution uniforme de telle sorte qu'un lecteur compatible puisse accepter toute publicité conforme de tout autre tiers.

21. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Après la guerre, dans le cadre d’un échange d’étudiantes, elle a reçu une bourse d’études qui lui a permis de fréquenter une université américaine.

22. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Aux États-Unis, selon le Centre national des statistiques sur l’éducation, près de 11 000 actes de violence faisant intervenir des armes ont été enregistrés dans les établissements scolaires au cours de l’année 1997.

23. Trong thị trường mà 12 tháng trở lại đây đã có chín triệu đôi giầy được bán lại chỉ riêng ở Hoa Kỳ, với giá trị 1.2 tỉ đô-la.

Pendant les 12 derniers mois, 9 millions de paires de chaussures ont été revendues uniquement sur le sol américain, pour un montant de 1,2 milliard de dollars.

24. Không có trường học, không có bệnh viện, không có cảnh sát, không có ngân hàng, không có câu lạc bộ thể hình, không có bất kỳ dịch vụ nào.

Donc il n'y a ni écoles, ni hôpitaux, ni police, ni banques, ni clubs de sport, ni services publics.

25. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

D’autres birmans, comme le mouvement Thakin, s’opposèrent à la participation de la Birmanie dans la guerre en toutes circonstances.

26. Bộ phim trình chiếu tại Liên hoan phim Tribeca và dự định phân phối chủ yếu tại các trường trung học thông qua Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ.

Le film a été projeté au Festival du film de TriBeCa et doit être distribué par la National Education Association, principalement dans les établissements d'enseignement secondaire.

27. Họ thực hiện một bước lớn nhằm phục vụ ở hải ngoại khi tham dự khóa 11 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.

Les cours de la 11e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, leur avaient ouvert les portes du service à l’étranger.

28. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

29. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

30. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

31. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

32. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

33. Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

Les arbres sont de merveilleux champs de découverte de par leur stature, leur structure complexe, la biodiversité dont ils encouragent le développement, et de par leur beauté tranquille.

34. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

35. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

Dans chacune de ces situations, ceux qui n’oubliaient pas qu’ils vivaient une époque déterminante l’ont démontré en agissant sans délai et ils ont ainsi servi Dieu de tout leur cœur.

36. Công trường á?

Sur un site?

37. Phi trường Standiford được xây dựng bởi Công binh Hoa Kỳ vào năm 1941 trên một thửa đất phía nam của Louisville không có bị ngập nước trong đợt lũ sông Ohio năm 1937.

Le Standiford Field est construit par le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis en 1941 au sud de Louisville.

38. Sau thất bại thương mại của The Protector năm 1985, Thành Long tạm thời từ bỏ việc xâm nhập vào thị trường Hoa Kỳ, quay sự tập trung trở về Điện ảnh Hồng Kông.

Après l'échec commercial de Le Retour du Chinois en 1985, Chan arrête temporairement de travailler sur le marché américain pour se recentrer vers les films hongkongais.

39. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Le champ d'en-tête "cache-control" ne doit pas être transmis.

40. Các khu vực căn cứ Không Quân hỗ trợ cho việc huấn luyện các bài tập quân sự với quy mô lớn như Lá Cờ Đỏ (Red Flag) và Lá Cờ Xanh (Green Flag) với sự hỗ trợ của Hải quân Hoa Kỳ, Trường Vũ khí chiến Đấu Hải quân Hoa Kỳ.

Le Nellis Air Force Range accueille des exercices militaires de grande envergure comme le Red Flag et le Green Flag avec l'appui de la United States Navy Fighter Weapons School.

41. “Khi có quá nhiều áp lực tại trường, nơi làm việc, hoặc từ bạn bè và gia đình, đôi khi mình quên Đức Chúa Trời là Đấng quan trọng nhất”.—Faviola, 15 tuổi, Hoa Kỳ.

“ Quand tu es vraiment sous pression à l’école, au travail, avec les amis ou la famille, tu oublies parfois la personne la plus importante : Dieu. ” — Faviola, 15 ans, États-Unis.

42. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.

43. Cổ học trường Vassar.

Elle a étudié à Vassar.

44. Khoảng 1980, Louis J. Halle, trước đây thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, đã viết rằng việc thực dân hóa không gian sẽ bảo vệ nhân loại trong trường hợp chiến tranh hạt nhân toàn cầu.

Louis J. Halle, ancien membre du département d'État des États-Unis, a écrit dans Foreign Affairs que la colonisation de l'espace préservera l'humanité dans le cas d'une guerre nucléaire.

45. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles.

46. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

47. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

48. Nếu nó là kẻ xả súng trường học, tại sao nó chưa tấn công trường?

Si le profil correspond, pourquoi n'a-t-il pas organisé une fusillade?

49. Tài khoản này là đặc biệt thuyết phục bởi vì EWP có khả năng dường như đáng chú ý để phù hợp với bất kỳ phân đoạn của lịch sử thị trường biến động của nó phút.

L'explication est particulièrement persuasive, parce que le motif des vagues d'Elliott a la faculté remarquable de s'ajuster à n'importe quel segment de l'historique du marché jusqu'à la moindre de ces fluctuations à la minute près.

50. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

51. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

52. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

53. Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

54. Công trường này là sao?

C'est quoi ce chantier?

55. Lumen là một dự án hợp tác giữa các trường luật ở Hoa Kỳ, dự án này tìm cách cung cấp tài nguyên về bài phát biểu tự do trực tuyến và luật sở hữu trí tuệ.

Lumen est un projet conjoint mené dans les écoles de droit américaines qui vise à proposer des ressources traitant du droit de la propriété intellectuelle et de la liberté d'expression en ligne.

56. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

57. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

58. Cô ta thật can trường.

Elle a un gros cœur.

59. Môi trường sống sinh sản của họ bao gồm những bãi biển hoặc các bãi cát trên bờ biển Đại Tây Dương, các bờ của Ngũ Đại Hồ, và ở giữa phía tây của Canada và Hoa Kỳ.

Son habitat de reproduction est les plages ou les zones de sable sur la côte Atlantique, les rives des Grands Lacs et le centre-ouest du Canada et des États-Unis.

60. Nó là từ chiến trường.

Ça vient du champ de bataille.

61. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

62. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

63. Công trường gì thế nhỉ?

Qu'est-ce que c'est que ce chantier?

64. Đây là tạp chí định kỳ 6 tháng nghiên cứu về Nhật Bản ở Hoa Kỳ.

Boston, magazine mensuel américain consacré au Grand Boston.

65. Một ngôi trường trứ danh

Oh , super école.

66. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Elle se sentait enfin libérée d’un environnement de ténèbres et de mal, libre de jouir de la douce paix et de la guérison miraculeuse du Sauveur.

67. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Il étudie les marchés financiers et les moyens de les réguler efficacement.

68. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

69. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

70. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

71. Kỳ vật của cổ nhân.

Une merveille des anciens.

72. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

73. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

74. Vào thời kỳ đỉnh cao, Mafia Mỹ thống trị tội phạm có tổ chức ở Hoa Kỳ.

À son apogée, la mafia américaine dominait le crime organisé au niveau national.

75. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

76. Cha tôi chết trên chiến trường.

Il est mort au combat.

77. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau.

78. Phường 3 có 1 trường tiểu học công lập, nhưng có 4 trường tư có trong khu đó.

Ce quartier a une école publique, mais on dirait que 4 écoles privées y sont rattachées.

79. Trường có tỉ lệ giáo sư biên chế là nữ cao nhất trong các trường thuộc Ivy League.

Elle offre la même qualité d'enseignement que les plus plus grandes universités privées faisant partie de l'Ivy League, .

80. “Cuộc tranh tài hàng năm của Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America (Hiệp Hội Liên Trường của Các Vận Động Viên Nghiệp Dư Hoa Kỳ) được tổ chức tại Sân Vận Động Harvard vào cuối tháng Năm năm 1919.

« La compétition annuelle de l’Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America avait lieu dans le stade de Harvard à la fin du mois de mai 1919.