1. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

2. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Als wij jullie ter dood veroordelen, staan jullie er heel ongeïnteresseerd bij.

3. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

4. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Je verhaal is onfatsoenlijk.

5. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Kaal gestript... niets houdt de bodem nog tegen.

6. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Een kale tak is meer dan genoeg.

7. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ik haat die magere rotwijven.

8. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

bleekhouten bladermaaltijden. ♫

9. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

10. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris werd onder de wapenen geroepen en naar het Turkse vasteland, in Klein-Azië, gezonden.

11. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

Op dat eiland is het gebruikelijk dat nieuwkomers een offer brengen aan de plaatselijke „geest”.

12. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

De Britse Kroonbezittingen zijn bezittingen van de Kroon, in tegenstelling tot de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk.

13. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

14. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gokken bevordert ook ongegeneerd liefde voor geld.

15. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

De bomen die nog overeind stonden, waren van al hun bladeren ontdaan.

16. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

en een lege plek tegen de hemel achterlaat.’ 10

17. Khi ở ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ, bạn cần đăng ký trực tiếp với đối tác của TechSoup tại địa phương.

Buiten de VS moet u zich rechtstreeks registreren bij uw lokale TechSoup-partner.

18. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Als je uit een vliegtuig springt, ben je bijna naakt.

19. Ngồi trơ mắt ếch một cách vô dụng là một đức tính tốt à?

Hier zitten en niets doen is een deugd?

20. Trong suốt những thay đổi này, Yorkshire đã tiếp tục được công nhận như là một vùng lãnh thổ địa lý và văn hóa .

Ondanks talrijke territoriale wijzigingen in de afgelopen eeuwen behield Yorkshire zijn betekenis als geografische en culturele eenheid.

21. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ik bid dat mijn paleis niet instort omwille van deze vermetelheid.

22. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Waar lag Lystra, en wat weten we over de inwoners ervan?

23. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

24. Thật trơ trẽn khi trả tiền cho gái gú, nhưng đây là đẳng cấp thế giới.

Het is schaamteloos dat ik betaal voor kutje... maar dit is... wereldklasse.

25. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Ik zag dit huis in'Zo leeft de Rijkdom'.

26. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Dit is wat er gebeurt als een onstuitbare kracht een onbeweeglijk object tegenkomt.

27. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

En ontspanning, als de fysiologische reflexen weer normaal worden.

28. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

29. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

30. Các nguyên tố duy nhất có thể tránh không bị ôxy hóa chỉ là một số khí trơ.

Het enige dat hier ontbreekt, is zuurstof.

31. Chúng tôi đang cố gắng ra mắt YouTube ở nhiều vùng lãnh thổ hơn và mang phiên bản YouTube được bản địa hoá đến nhiều quốc gia hơn.

We zijn bezig om YouTube in meer gebieden te lanceren en in meer landen een gelokaliseerde versie van YouTube aan te bieden.

32. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

In de rest van het land zijn de bergen overwegend kaal met vaak spitse toppen — een gevolg van ontbossing.

33. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Mijn vader verraste me door de kale stammen de ziel van de boom te noemen.

34. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

35. Người Thổ Nhĩ Kỳ cầm quyền nước đó thời bấy giờ, cố gắng mang lại hòa bình bằng cách chia cắt các thánh địa cho các tôn giáo khác nhau.

De Osmanen, die destijds het land bestuurden, probeerden vrede tot stand te brengen door de heilige plaatsen onder de verschillende geloofsrichtingen te verdelen.

36. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

Het Griekse woord voor „losbandig gedrag” duidt op onbeschaamdheid, overmoed, wellust en het gedrag van iemand die buitensporig, ontuchtig is.

37. Do địa vị chính trị của mình cũng như do cấm vận nên Bắc Síp phụ thuộc nhiều vào sự hỗ trợ về kinh tế và quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ.

Door gebrek aan erkenning is Noord-Cyprus sterk afhankelijk van Turkije voor economische, politieke en militaire steun.

38. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

39. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

40. Trận đánh mở đầu với cuộc tấn công của lực lượng Bộ binh và Pháo binh Nga vào các trận địa pháo của quân Thổ Ottoman - tuyến phòng thủ đầu tiên của Balaclava.

De slag begon met een aanval van Russische artillerie en infanterie op de Ottomaanse redoutes rond Balaklava.

41. Và người Thổ đã băm thịt họ.

De Turken hebben ze in de pan gehakt.

42. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

43. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

44. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

45. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

46. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

47. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

48. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Meer en meer van het inert materiaal van de wereld wordt aangeraakt en bezield door het leven.

49. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

50. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

51. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

52. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

A. Halberstadt) en „het gedrag van . . . iemand die buitensporig, ontuchtig” is (dr. A.H.G.P. van den Es).

53. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

54. Nếu không, ngay cả khi không định kiếm tiền, bạn vẫn cần phải thiết lập hồ sơ thanh toán bằng địa chỉ doanh nghiệp của mình, thêm lãnh thổ bán hàng, rồi liên kết cả hai.

Als dat niet het geval is, moet u een betalingsprofiel instellen met uw bedrijfsadres, een verkoopregio toevoegen en deze twee koppelen, ook als u niet verwacht geld te verdienen.

55. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

56. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

57. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

58. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

De Turk schudt zijn hoofd en weigert met hem mee te gaan.

59. Nước cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập.

Republiek Turkije is ontstaan.

60. Thổ nhưỡng trong huyện chủ yếu là đất xám.

De rest van de beharing is overwegend grijs.

61. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm

Kido syfilis, kido bordeel

62. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

Hoewel het erop kan lijken dat er in dat stadium geen rank meer aan de wijnstok zit, wordt hij in het voorjaar nogmaals selectief gesnoeid.

63. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Op sappige weiden die een gebied bedekken dat voorheen door grondgraafmachines kaal was gemaakt, grazen olifanten en gazellen.

64. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

65. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

66. Còn quân Bulgaria chiếm gần hết lãnh thổ Macedonia.

De Bulgaren komen in bezit van vrijwel de gehele Balkan.

67. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Vorige week zat er een in de hoerenkast.

68. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

69. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.

70. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Waarom noemden de mensen in Lystra „Barnabas . . . Zeus, maar Paulus Hermes”?

71. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Ik besef dat velen van ons soms het gevoel hebben dat we geen vrienden hebben en alleen in een goddeloze wereld zijn.

72. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Dit teken markeerde hun gebied.

73. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

74. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.

75. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

76. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

77. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Nu, zorg dat de baan richting de Turken gaat.

78. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

En dus begon m'n vader de oorlog tegen de Turken.

79. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

80. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Elke staat werd semi-autonoom bestuurd door een vorst.