1. Lãnh thổ này không có người bản địa.

Nessuno di questi territori ha una popolazione indigena.

2. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Un ramo spoglio e'piu'che sufficiente.

3. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris fu arruolato e mandato in Turchia, nell’Asia Minore.

4. Quân Thổ vào lãnh địa của ta mà không thông báo là một dấu hiệu của chiến tranh.

Dei turchi inattesi nelle mie terre sono indice di guerra.

5. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Buona sorte, sporco ammasso di ciottoli.

6. Các số liệu ban đầu (1919-1920) cho lãnh thổ Uỷ thác là có 50.000 dân đảo bản địa.

I dati iniziali (1919-1920) sulla popolazione nei territori del mandato includevano circa 50.000 isolani indigeni.

7. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

e lascia un vuoto contro il cielo».10

8. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timoteo era un giovane fratello della congregazione di Listra.

9. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Quando salti da un aeroplano sei quasi nudo.

10. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Dove era situata Listra, e cosa sappiamo dei suoi abitanti?

11. Giống như các khí hiếm khác, krypton nói chung được coi là trơ về mặt hóa học.

Come gli altri gas nobili, il kripton era in genere considerato chimicamente inerte.

12. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

13. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Proprietà di Gru.

14. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

15. Và người Thổ đã băm thịt họ.

E i turchi ne hanno fatto polpette.

16. Và người Thổ là lửa của Cha?

Ed i Turchi sono il vostro fuoco?

17. Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

18. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

19. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

20. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

21. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Civiltà indigene precolombiane dell’America, come pure gli aborigeni dell’Australia, tutti hanno leggende del Diluvio.

22. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13: Perché gli abitanti di Listra chiamano “Barnaba Zeus, ma Paolo Hermes”?

23. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Mi rendo conto che molte di noi, a volte, si sentono senza amici, sole in un mondo malvagio.

24. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Scusami, non sono mai stata in un bordello prima d'ora.

25. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ora, puntate la traiettoria verso i Turchi.

26. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

Perciò mio padre iniziò la guerra coi turchi.

27. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Ciascuno stato godeva di una certa autonomia ed era governato da un principe.

28. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostreremo loro il Diavolo Turco fatto prigioniero in carne ed ossa.

29. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Dio, è tipo un cane che piscia per il territorio.

30. Bài chi tiết: Tiếng Anh Ở Ghana có 47 thổ ngữ.

Il Ghana ha 47 lingue locali.

31. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

32. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Quasi tutti vomitano, la prima volta.

33. Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

Se ci fosse oro nel delta, ci andrei subito.

34. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

35. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

(Atti 14:11-13) A Filippi Paolo incontrò una serva che praticava la divinazione.

36. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Dal momento che Paolo prendeva l’iniziativa nel parlare, gli abitanti di Listra chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus.

37. Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thế tục không có quốc giáo chính thức; Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ quy định về tự do tôn giáo và lương tâm.

La Turchia è uno stato laico, senza una religione di Stato; la Costituzione turca prevede la libertà di religione e di coscienza.

38. Khi nghe thấy người ta âm mưu ném đá mình, hai người đã khôn ngoan lánh đi và tiếp tục rao giảng tại Ly-cao-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Avendo udito di un complotto per lapidarli, i due saggiamente fuggirono e continuarono la loro opera nella Licaonia, a Listra e a Derbe.

39. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

Secondo l'Osservatorio per i Diritti Umani (HRW), le guardie di confine turche avrebbero sparato indiscriminatamente ai rifugiati che avrebbero tentato di fuggire dal cantone verso la Turchia.

40. Và tôi phải làm việc này, vì người Thổ có súng Châu Âu.

E io devo accettare perché i turchi hanno cannoni europei.

41. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Se doveste volare verso l'alto troppo velocemente, il gas inerte nel vostro corpo si espanderebbe rapidamente come quando la soda spuma quando viene agitata.

42. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Le terre di Biancaneve sono vaste e i suoi eserciti...

43. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Egli ci incoraggia ad aprirgli la mente e il cuore.

44. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

I turchi non conquistarono mai le capitali d'Europa.

45. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

46. Thịt viên hầm được gọi là yuvarlákia (γιουβαρλάκια: từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ yuvarlak, có nghĩa là "tròn") và thường bao gồm số lượng nhỏ gạo.

Le polpette al forno sono invece chiamate yuvarlákia (γιουβαρλάκια: dalla parola in lingua turca yuvarlak, che significa "tondo") ed includono, talvolta, piccole quantità di riso.

47. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

Nella guerra morirono 70 indiani e 83 bianchi.

48. Nó là lãnh thổ của Úc từ năm 1947, và chỉ chứa hai núi lửa trong lãnh thổ thuộc Úc, một trong số đó, Ngọn Mawson, là ngọn núi cao nhất nước Úc.

Esse sono territori australiani dal 1947 e contengono i due soli vulcani attivi presenti sul territorio australiano, uno dei quali (Mawson Peak) è anche la montagna australiana più elevata, con 2.745 metri.

49. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altare a un dio sconosciuto, rovine di Pergamo, Turchia

50. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Un'eroina della guerra contro i Turchi.

51. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

In Australia sono soprattutto gli aborigeni.

52. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

53. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

54. Thí dụ, Samoa thuộc Mỹ là một lãnh thổ của chính phủ Hoa Kỳ.

Per esempio, le Samoa Americane sono un territorio del governo degli Stati Uniti.

55. Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.

Insisto che questi letti siano ad uso esclusivo dell'esercito ottomano.

56. Năm 1539, hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ đã tấn công và tiêu diệt Limassol.

Nel 1539 la flotta turca attaccò e distrusse Limassol.

57. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

58. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

59. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.

60. Strabo (XI) cũng mô tả sự chiếm đóng Patalene (khu vực châu thổ sông Ấn).

Strabone (XI) descrive anche l'occupazione di Patalene (nei pressi del delta dell'Indo).

61. Đồng bằng châu thổ sông này chảy qua khu vực Biesbosch, một vườn quốc gia.

Il suo delta scorre attraverso la zona di Biesbosch, che è un parco nazionale.

62. Cớm đâu có truy đuổi ta bằng đội ám sát và máy bay thổ dân.

Si', ma i poliziotti non verrebbero mica a cercarci con squadre d'assalto ed elicotteri.

63. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Non ti sei neanche ancora dichiarato davvero ad Ha Ni!

64. Nhiều vùng Nigeria ở Châu thổ sông Niger, cây này còn được gọi là Abiola.

Nella regione chiamata Delta del Niger, la pianta è anche conosciuta come Abiola.

65. Và nếu Thổ Nhĩ Kỳ tham gia cuộc chiến ở phía bên kia thì sao?

E se i turchi vanno dall'altra parte?

66. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

67. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

68. Khi Nhật Bản quản lý lãnh thổ, Karafuto thường chỉ có nghĩa là Nam Sakhalin.

Durante l'amministrazione giapponese della prefettura tuttavia, Karafuto di solito significava solamente "Sachalin meridionale".

69. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

70. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

71. Còn người Mỹ bản địa?

E se fosse nativo-americana?

72. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

73. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Luca sembrava distinguere Iconio da Listra e Derbe, descrivendo queste ultime come “città della Licaonia”.

74. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

La cultura quindi, quella degli aborigeni del nord, tradizionalmente è molto stagionale.

75. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La madre di Pranitha faceva parte di un giro di prostituzione.

76. Ngày 14 tháng 2 năm 1859, lãnh thổ gia nhập liên bang thành tiểu bang Oregon.

Il 14 febbraio 1859, il territorio entrò nell'Unione come Stato dell'Oregon, con i suoi attuali confini.

77. Lãnh thổ này có mức độ đô thị hoá cao và thường liên kết với Donbas.

Il territorio è fortemente urbanizzato e comunemente associato al Donbass.

78. Đỉnh núi cao nhất nằm hoàn toàn trên lãnh thổ Thụy Sĩ là Dom (4,545 mét).

La più alta montagna che si trova interamente su territorio svizzero è invece il Dom a 4545 metri.

79. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Il Delta è una vera oasi all'interno di un clima torrido.

80. Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

Ha consentito a Facebook, un servizio basato negli Stati Uniti di continuare ad operare in Tunisia.