1. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

2. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Wenn wir euch zum Tode verurteilen, steht ihr einfach unbesorgt da.

3. Tôi trơ tráo à?

Ich habe Nerven?

4. Nét đẹp về trường lực, cậu Allen, chính là chúng trơ trơ với tốc độ.

Das Schöne an Kraftfeldern, Mr. Allen, ist, dass sie unempfindlich für Geschwindigkeit sind.

5. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ich brachte keine 50 Kilo mehr auf die Waage.

6. Chị ấy trơ trọi một mình.

Sie ist ganz allein.

7. “... Vì tôi còn trơ trọi một mình.

denn ich bin allein.

8. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Die nackten Hänge können den Boden nicht halten.

9. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Ein nackter Ast ist schon genug.

10. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ich hasse dünne Mädels.

11. Đối tác phải cung cấp địa chỉ doanh nghiệp địa phương và tài khoản ngân hàng địa phương cho ít nhất một lãnh thổ được hỗ trợ thanh toán.

Partner müssen für mindestens ein Gebiet, in dem Zahlungen unterstützt werden, eine lokale Geschäftsadresse und ein lokales Bankkonto nennen.

12. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ mit Blättern bedeckt ist ♫

13. Thằng nhóc bẩn thỉu, trơ trẽn, hỗn xược.

Stolziert hier rum, frech wie sonst was.

14. Nhưng má sẽ không để con trơ trọi.

Aber ich werde dich nicht allein lassen.

15. Tuy nhiên, chúng không bao gồm các thuộc địa nằm tại lãnh thổ nay thuộc Canada.

Diese betrafen aber nicht die Kolonien, die im Gebiet des heutigen Kanada lagen.

16. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

DIE Stadt Lystra ist in heller Aufregung.

17. cậu thật trơ tráo khi xộc vào đây đó.

Mr. Porter, sie haben Nerven hier her zu kommen.

18. “Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

Als „zügelloser Wandel“ wird in der Bibel eine unverschämte, schamlose Einstellung bezeichnet, eine Verachtung von Gesetz und Autorität.

19. Tôi vẫn luôn thích sự trơ tráo của anh.

Ihre Dreistigkeit hat mir immer gefallen.

20. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

21. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

22. Quân Thổ vào lãnh địa của ta mà không thông báo là một dấu hiệu của chiến tranh.

Wenn die Türken sich in mein Land schleichen, liegt Krieg in der Luft.

23. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

Auf dieser Insel ist es üblich, daß Neuankömmlinge dem „Geist“ des Ortes ein Opfer darbringen.

24. Ti-mô-thê sống với gia đình tại Lít-trơ.

Er wohnt mit seiner Familie in Lystra.

25. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

Nun hieß es, wieder eine neue Sprache, nämlich Griechisch, zu lernen und mich mit dem zyprischen Dialekt vertraut zu machen.

26. Nhưng về đồng loại với mình, người vẫn là trơ trọi.

Aber dennoch war er allein, was seine Art betraf.

27. Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

28. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Ferner begünstigt das Glücksspiel in schamloser Weise die Geldliebe.

29. Tháng 12, Payne và nhóm ông di chuyển dọc theo ranh giới phía bắc của Lãnh thổ Bản địa Mỹ.

Im Dezember 1880 zog Payne mit seiner Gruppe entlang der nördlichen Grenze vom Indianer-Territorium.

30. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

An den Bäumen, die nicht umgeknickt waren, hing kaum mehr ein Blatt.

31. Trước khi thành lập Lãnh thổ Nevada, khu vực này từng là phần đất phía tây của Lãnh thổ Utah và có tên gọi là Washoe theo tên bộ lạc người bản địa Washoe.

Vor der Schaffung des Nevada-Territoriums war das Gebiet der westliche Teil des Utah-Territoriums und als Washoe bekannt (Washoe ist ein einheimischer Stamm im Westen der Vereinigten Staaten).

32. Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

Und wenn ich so dreist sein darf, unglaublich hinreißend.

33. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

und er hinterlässt nun große Leere.8

34. Weipa nằm ngay phí nam Duyfken Point, địa điểm đâu tiên nơi dân châu Âu tiếp xúc với thổ dân Úc.

Weipa befindet sich wenig südlich des Duyfken Point, einem Kap, von dem man heute weiß, dass es der erste Punkt in Australien war, mit dem ein Europäer in Kontakt kam.

35. Khi ở ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ, bạn cần đăng ký trực tiếp với đối tác của TechSoup tại địa phương.

Außerhalb der USA müssen Sie sich direkt bei dem jeweiligen lokalen TechSoup-Partner registrieren.

36. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timotheus ist ein junger Bruder in der Versammlung in Lystra.

37. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Wenn man aus dem Flugzeug kommt, ist man fast nackt.

38. Ông sửng sờ vì ba con người nói dối trơ trẽn trước tòa.

Sie können es nicht fassen, dass 3 Leute dem Gericht was vorlügen.

39. Couch đưa nhóm Boomer vào Lãnh thổ Bản địa Mỹ và thành lập Trại Stillwater vào ngày 12 tháng 12 năm 1884.

Couch zog mit den Boomers im Dezember 1884 in das Indianer-Territorium und errichtete dort am 12. Dezember 1884 das Camp Stillwater.

40. Lịch sử Lãnh thổ Oklahoma bắt đầu bằng Đạo luật Giao tiếp với người bản địa Mỹ" năm 1834 khi Quốc hội Hoa Kỳ dành riêng đất đai cho người bản địa Mỹ.

Die Geschichte des Oklahoma-Territoriums begann mit dem Indian Intercourse Act von 1834, als der Kongress Land für die amerikanischen Ureinwohner bereitstellte.

41. Năm 1824, Lãnh thổ Michigan chuyển dần sang cấp độ hai về địa vị lãnh thổ, và quyền lực của chính quyền được chuyển từ tay thống đốc và một số thẩm phán sang cho người dân.

1824 erhielt das Michigan-Territorium den zweiten Grad des territorialen Status, und die Machtbefugnisse gingen vom Gouverneur und einer Handvoll Richtern an die Bevölkerung über.

42. Ngày 1 tháng 10 năm 1812, Thống đốc Clark tổ chức 5 địa khu hành chánh thuộc Lãnh thổ Thượng Louisiana thành các quận mà sau đó trở thành 5 quận đầu tiên của Lãnh thổ Missouri.

Am 1. Oktober 1812 errichtete Gouverneur Clark die fünf Verwaltungsbezirke des Upper Louisiana Territory ein, die später die ersten fünf US-Countys des Missouri-Territoriums wurden.

43. Đây là lần đầu tiên một Thiên hoàng đi viếng một địa điểm xảy ra chiến tranh nằm ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Es gab jetzt zum ersten Mal ein Kontrollinstrument außerhalb der königlichen Familie.

44. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(Dazu auch Seite 97 „Lystra und der Zeus- und Hermeskult“.)

45. Vợ của chủ chàng là người ưa thú nhục dục, lại thêm trơ tráo.

Die Frau seines Arbeitgebers war sinnlich und unverfroren.

46. b) Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào tại Lít-trơ?

(b) Wie reagierten Paulus und Barnabas in Lystra?

47. Phao-lô và Si-la đi đến Đẹt-bơ và cả Lít-trơ nữa.

Paulus und Silas gingen nach Derbe und weiter nach Lystra.

48. Phần đất của Lãnh thổ Wyoming ở phía tây đường phân thủy lục địa và phía bắc vĩ độ 42 nguyên là một phần đất của Xứ Oregon, được tổ chức thành Lãnh thổ Oregon vào năm 1848.

Der Teil des Wyoming-Territoriums westlich der kontinentalen Wasserscheide und nördlich des 42. Breitengrads war ursprünglich Teil des Oregon County und ab 1848 Teil des geschaffenen Oregon-Territoriums.

49. Để xác định có đúng là tội luông tuồng hay không, trưởng lão cần xem có dấu hiệu của sự trơ tráo, dâm đãng, tục tĩu, trơ trẽn, và trái với thuần phong mỹ tục không.

An folgenden Anzeichen können Älteste „zügellosen Wandel“ erkennen: Unverschämtheit, Lüsternheit, Schmutzigkeit, Schamlosigkeit und wenn etwas gemäß dem Anstandsgefühl der Öffentlichkeit schockierend ist.

50. Trong suốt những thay đổi này, Yorkshire đã tiếp tục được công nhận như là một vùng lãnh thổ địa lý và văn hóa .

Trotz zahlreicher territorialer Veränderungen im Laufe der Jahrhunderte bewahrte sich Yorkshire seine Bedeutung als geografische Bezeichnung sowie als Kulturraum.

51. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ich bete das mein Palast unter solcher Dreistigkeit nicht einstürzt.

52. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Wo lag Lystra? Was wissen wir über die Menschen dort?

53. Pháp (tiếng Pháp: France; phát âm địa phương: ), tên chính thức là nước Cộng hòa Pháp (tiếng Pháp: République française; ), là một quốc gia có lãnh thổ chính nằm tại Tây Âu cùng một số vùng và lãnh thổ hải ngoại.

Frankreich ( ; amtlich Französische Republik, französisch République française , Kurzform (la) France?/i ) ist ein demokratischer, interkontinentaler Einheitsstaat in Westeuropa mit Überseeinseln und -gebieten auf mehreren Kontinenten.

54. Anh chị em địa phương có thể luyến tiếc những người dạy dỗ Kinh Thánh kinh nghiệm như thế, nhưng các giám thị có cùng cảm nghĩ như các trưởng lão ở Lít-trơ và Y-cô-ni.

Solche erfahrenen Prediger lässt man zwar nicht gern gehen, doch heutige Älteste sind genauso eingestellt wie die Ältesten damals in Lystra und Ikonion.

55. Hàng giáo phẩm địa phương không hài lòng về hoạt động của tôi, nhất là công việc rao giảng cho những thổ dân như tôi.

Die Geistlichen am Ort waren von meiner Tätigkeit nicht gerade begeistert, insbesondere nicht vom Zeugnisgeben unter meinem Volk, den Aborigines.

56. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

Und statt eines unempfänglichen Herzens gleich einem Stein gab Jehova ihm ein empfindsames, leicht zu beeinflussendes, gehorsames Herz, ein Herz, das für seinen Willen empfänglich war.

57. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

58. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Das Haus habe ich im Fernsehen gesehen.

59. 11-13. (a) Phao-lô và Ba-na-ba đã nói gì với cư dân Lít-trơ?

11—13. (a) Was haben Paulus und Barnabas den Menschen in Lystra erklärt?

60. “Anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt về người”.

„Er stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf.“

61. Từ lúc đầu, chúng tôi đã nung nấu ước muốn rao truyền thông điệp Kinh Thánh cho các thổ dân bản địa Ovambo, Herero và Nama.

Von Anfang an wollten wir brennend gern die biblische Botschaft unter der eingeborenen Bevölkerung verbreiten: den Ovambo, den Herero und den Nama.

62. TIẾP GIÁP với lục địa Hy Lạp ở phía bắc và tây, với đảo Crete ở phía nam và Thổ Nhĩ Kỳ ở phía đông, Biển Aegean bao phủ một vùng rộng lớn miền đông Địa Trung Hải.

MIT dem griechischen Festland im Norden und Westen, der Insel Kreta im Süden und der Türkei im Osten nimmt die Ägäis einen weiten Bereich des östlichen Mittelmeers ein.

63. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

64. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

65. Một trong các thành mà họ viếng thăm là Lít-trơ, quê quán của Ti-mô-thê.

Dabei kamen sie auch in die Stadt Lystra, wo Timotheus wohnt.

66. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

67. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

68. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

Lystra und Ikonion versinken langsam im Abenddunkel.

69. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.

70. 9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

9, 10. (a) Wie reagierten die Bewohner von Lystra auf die Heilung eines Lahmen?

71. Thưa các vị giám trơ, hãy sử dụng cả tiểu giáo khu trong việc rao giảng phúc âm.

Bischof, lassen Sie die ganze Gemeinde mitmachen und das Evangelium verkündigen.

72. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Unter „zügellosen Wandel“ fällt Zügellosigkeit, Lüsternheit, Schamlosigkeit und Unzüchtigkeit.

73. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

74. Một loạt sự kiện nào xảy ra khi Phao-lô và Ba-na-ba ở thành Lít-trơ?

Was erleben Paulus und Barnabas in Lystra?

75. Chúng tôi đang cố gắng ra mắt YouTube ở nhiều vùng lãnh thổ hơn và mang phiên bản YouTube được bản địa hoá đến nhiều quốc gia hơn.

Wir arbeiten daran, YouTube in weiteren Regionen einzuführen und in noch mehr Ländern in einer lokalisierten Version anzubieten.

76. Để giúp anh em địa phương nhiều hơn, Hội đồng Lãnh đạo đã chấp thuận cho dịch Tháp Canh và những ấn phẩm khác sang thổ ngữ Haiti.

Um den Brüdern weiter zu helfen, genehmigte die leitende Körperschaft, den Wachtturm und weitere Veröffentlichungen ins Haitianische zu übersetzen.

77. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

78. Google có thể thanh toán cho đối tác bằng đồng nội tệ của bất kỳ lãnh thổ nào có chi tiết địa chỉ doanh nghiệp và tài khoản ngân hàng địa phương dành cho đối tác đó (trừ các trường hợp bên dưới).

Google kann bis auf die Ausnahmen unten Zahlungen an den Partner in der Landeswährung sämtlicher Gebiete tätigen, in denen eine Geschäftsadresse und Bankverbindung des Partners vorliegen.

79. Ông đã mời tôi cùng đi theo ông đến các lễ cung hiến đền thờ, lễ động thổ, và tham quan các địa điểm tương lai của đền thờ.

Er hat mich eingeladen, ihn zu Tempelweihungen, zu Feiern anlässlich des Ersten Spatenstichs und zur Besichtigung möglicher Tempelgrundstücke zu begleiten.

80. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.