1. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.

2. “Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.

„Herhaaldelijk plachten zij God op de proef te stellen, en zij bedroefden zelfs de Heilige Israëls.

3. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Omdat ik een grap wil uithalen... met die arrogante lui van de Vereniging van Herpetologie.

4. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.

5. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Maar toen Matthew naar school ging, kon hij er niet tegen dat hij door de andere kinderen werd geplaagd, en zijn stotteren verergerde.

6. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

7. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Nu, we hebben een lang gesprek gehad en toen kwam ik erachter dat de jongens op school hem plaagden omdat hij klein was voor zijn leeftijd.

8. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪