1. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.

2. “Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.

„Herhaaldelijk plachten zij God op de proef te stellen, en zij bedroefden zelfs de Heilige Israëls.

3. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Omdat ik een grap wil uithalen... met die arrogante lui van de Vereniging van Herpetologie.

4. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.

5. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Maar toen Matthew naar school ging, kon hij er niet tegen dat hij door de andere kinderen werd geplaagd, en zijn stotteren verergerde.

6. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

7. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Nu, we hebben een lang gesprek gehad en toen kwam ik erachter dat de jongens op school hem plaagden omdat hij klein was voor zijn leeftijd.

8. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

9. Tôi không chọc ghẹo.

Ik plaagde niet.

10. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

11. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.

Moeder-overste plaagt me er altijd mee.

12. Gã bị đám trẻ con trêu ghẹo.

Dit doen de kinderen met plezier.

13. Để chọc tức tôi.

om mij te ergeren.

14. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

15. Chọc dò tủy sống

Doe een lumbaal punctie.

16. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

17. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Weet je, ik hou van flirten met meisjes.

18. Đừng chọc giận ta, Ken.

Maak me niet kwaad.

19. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

20. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

21. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

22. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

23. Và không nhìn chòng chọc.

En niet aanstaren.

24. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪

25. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Het wordt me nu allemaal duidelijk.

26. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Ik leef om Oh Ha Ni te plagen.

27. Hai người đã chọc đến gấu.

Nou, je hebt de beer gepord.

28. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

29. Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?

Waarom plaag je haar zoveel?

30. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 ‘Hoelang blijven jullie mij* nog irriteren,+

31. Không nên chọc ghẹo những người này.

Je moet deze mannen niet plagen.

32. Thật trớ trêu anh ấy không giỏi toán cho lắm.

Ironisch genoeg was hij niet erg goed in wiskunde.

33. Chị đang cố chọc tức em à?

Is dat leuk bedoeld?

34. Nhà chọc trời, chúng tôi tới đây.

Op naar de wolkenkrabbers.

35. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ik ga niet naar een vrouw staren.

36. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

37. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Ik heb geen IP gedaan.

38. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

♫ Wat zit hen nog dwars bij de R-I-A-A?

39. Chắc lại chọc phá bà giữ trẻ.Thế à?

Kniezen over de oppas

40. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Dat betekent dat we geen punctie hoeven te doen?

41. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

42. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

43. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Dolfijn geluiden) Ze plaagt hem en daagt hem uit.

44. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Nu ben ik echt boos.

45. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

46. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

Veilig zijn degenen die God uitdagen,+

47. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Een waarschuwing: ga niet sarcastisch doen.

48. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergeef me voor het staren.

49. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

50. Cám ơn những kẻ đã chọc giận các vị thần.

Bedank de mannen die ze provoceren.

51. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

52. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Geen enkele berg is eindeloos, broeder.

53. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

Wie zijn woede uitlokt riskeert zijn leven.

54. Cô muốn chúng tôi tới chọc tức Viktor Azimoff à?

Je wilt dat wij aan de kooi van Viktor Azimoff rammelen.

55. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

56. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Dat was de aanleiding voor het spotdicht:

57. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Je jaagt je vader graag op de kast.

58. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Hij zat daar maar, starend naar de duisternis.

59. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Centraal Manhattan werd mogelijk.

60. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

61. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Als we dat zouden kunnen wie zou ons leger nog kunnen verslaan?

62. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

63. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in het openbaar tergde ik hem.

64. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen.

65. Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

De Verenigde Naties zullen met een ironische situatie geconfronteerd blijven worden.

66. Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

Dan kunnen we iets onplezierigs als dramatische ironie verwachten.

67. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Het is rondneuzen met een doel."

68. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Connors wilde niks met dat mokkel te maken hebben.

69. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Reageer niet op kwetsende opmerkingen. — Spreuken 26:20.

70. Những tòa nhà chọc trời và những pa-nô quảng cáo...

Met wolkenkrabbers en pin-ups...

71. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Zesduizend is nog niet eens genoeg om de linies van Mordor te doorbreken.

72. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

73. Tôi tự mua vui bằng cách chọc tức cho họ giết tôi.

Ik amuseerde me door ze uit te dagen me te doden.

74. Ông là kẻ duy nhất chọc tôi điên lên đấy, đồ khốn!

irriteert, kwakzalver.

75. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Hier is het Washington, landen die zich opbouwen, ontwikkelen.

76. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 min: Ouders, irriteert uw kinderen niet.

77. Chọc ghẹo phụ nữ là phạm pháp ở đất nước này đấy, Grant.

Vrouwen stalken is illegaal in dit land, Grant.

78. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

79. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Ik dacht dat hij elke dag gewoon maar wat aanrommelt.

80. Tôi cảm thấy một luồng áp thấp sẽ chọc thẳng vào Mission Bend.

Ik had't gevoel... dat't lage drukgebied naar Mission Bend zou trekken.