1. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Drijvende markt (Vietnam)

2. Con sông dài nhất trên đảo Ireland, sông Shannon, bắt nguồn từ hạt Cavan.

De langste rivier in Ierland, de Shannon ontspringt in het graafschap.

3. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Deze rivier beweegt als een slang in de zon.

4. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Het 2e bataljon is op de weg langs de rivier.

5. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

Op het eiland ligt de ijskap Kvitøyjøkulen.

6. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

LV 105 is aan de oever van deze rivier geopenbaard.

7. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Het was vreselijk druk op de piste.

8. Chúng tôi thấy du thuyền của anh trên sông.

We hebben je jacht zien liggen in de rivier.

9. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Recht boven station Borodinskaja ligt de rivier de Moskva.

10. Đó là một vùng dọc sông Amur, ở trên này.

Dat is een gebied langs de Amoerrivier, die hier is.

11. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.

12. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Dat is een duidelijke overeenkomst met vissen.

13. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* De verwoester beweegt zich over de wateren, LV 61:19.

14. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.

15. Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

Luxe River Cruise Holidays - Boek nu je luxe avontuur

16. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Vanaf de goederentreinen keken we de rivier over.

17. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Je kunt de rivier niet zonder vergunning afgaan.

18. Kamyshin được thành lập năm 1667 trên tả ngạn của sông Kamyshinka.

De stad werd in 1667 gesticht aan de rivier Kamysjinka.

19. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

20. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Ik ben de brutaalste zondaar aan de Arkansas River.

21. Các con sông lớn bao gồm sông Tone, sông Agatsuma và sông Karasu.

De belangrijkste rivieren zijn de Tone, de Agatsuma en de Karasu.

22. Có đến hơn 10 ngàn dặm sông suối khô cạn trên nước Mỹ.

Er bestaan tienduizenden kilometers van drooggevallen beken in de Verenigde Staten.

23. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

De baby die door zijn moeder in een mandje werd gelegd op de Nijl?

24. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aan de populierbomen in haar midden hingen wij onze harpen op.

25. Sông dài khoảng 56 km và có thác Niagara trên dòng chảy của nó.

De rivier is ongeveer 56 km lang en in de rivier liggen de Niagarawatervallen.

26. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Het slechte nieuws... hij heeft gokken op een boot ontdekt.

27. Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

En een horde van duivels vlogen uit dat gat in zijn hoofd de rivier over.

28. Briançon nằm trên cao nguyên nơi giao thoa giữa hai con sông Durance và Guisane.

De plaats maakt deel uit van het arrondissement Briançon en ligt op de samenvloeiing van de rivieren de Durance en de Guisane.

29. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Wie stond op een afstand om Mozes in de gaten te houden?

30. Tại Greenland, Sông băng Jakobshavn, một trong những sông bưng tan chảy nhanh nhất trên thế giới, hiện nay đang di chuyển như một đoàn tàu tốc hành.

Op Groenland is de Jakobshavn-gletsjer... een van de snelst stromende gletsjers ter wereld... nu op hol geslagen.

31. Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

Toen we de rivier overstaken vroeg je naar een schommelstoel.

32. Chúng đã buộc cảnh sát trên lưng con gấu và ném cùng xuống sông! Oh!

Ze bonden de beer aan de politieman, rug aan rug, en gooiden ze in de rivier.

33. Nó nằm tại phần đầu của biển Adriatic, rìa các đầm phá, cách bờ biển khoảng 10 km (6 dặm), trên bờ sông Natiso (ngày nay là sông Natisone).

De stad ligt aan het hoofd van de Adriatische Zee, grenzend aan de lagunes, zo’n 6 kilometer van de zee, aan de rivier de Natiso (Italiaans: Natisone) die enigszins van haar vroegere loop is afgeweken in de loop der eeuwen.

34. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Een nieuw ontdekte soort rivierdolfijn die nergens elders op aarde te vinden is.

35. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

De rivier was niet veel meer dan een open riool; het water was zwart van kleur, bevatte geen zuurstof en veroorzaakte in de zomermaanden een stank die in een uitgestrekt gebied waarneembaar was. . . .

36. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Volgens deze kaart is de eerstvolgende stad 30 km landinwaarts aan die kant van de rivier.

37. Bà ấy nói chú cá lớn trên dòng sông có cách để không bao giờ bị bắt.

Ze zei dat de grootste vis zo groot wordt door zich niet te laten vangen.

38. Những sông băng ở Himalaya là đầu nguồn của những dòng sông vĩ đại nhất châu Á, sông Ấn, sông Hằng, sông Mekong, sông Dương Tử... 2 tỉ người lấy nước uống và nước tưới tiêu từ chúng, như ở Bangladesh.

De gletsjers van de Himalaya zijn de bron van alle grote rivieren in Azië... de Indus, de Ganges, de Mekong, en de Jangtse Kiang... 2 miljard mensen zijn er afhankelijk van, voor hun drinkwater... en om gewassen te bevloeien, zoals in Bangladesh.

39. Đây là trung tâm hành chính của tỉnh Saratov và là một thương cảng lớn trên sông Volga.

Het is de hoofdstad van oblast Saratov en heeft een grote haven aan de Wolga.

40. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane sprak over hun geblesseerde voeten, dat ze in de sneeuw geslapen hadden en de rivier hadden moeten oversteken.

41. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

De meeste steden in de oudheid werden gebouwd op vlakten die door aanslibbing waren ontstaan, zoals die tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat, waar intensieve landbouw mogelijk was.

42. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

Tussen de instroom van de Oljokma en de Aldan heeft de Lena geen instromende rivier van betekenis.

43. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 De planten langs de Nijl, aan de monding van de Nijl,

44. Con sông.

De rivier.

45. Thành phố nằm giữa sông Po và dãy núi Apennine, cụ thể là giữa sông Reno và sông Savena.

De stad ligt aan de voet van de Apennijnen en tussen de rivieren de Reno en de Savena.

46. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Ik greep meteen mijn thermometer en de gemiddelde temperatuur van de rivier was 86 graden Celsius.

47. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Over de hele aarde veranderen eens schone rivieren in industriële riolen.

48. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Elke nieuwe dageraad zie ik de zonnegod op de verre oever van de Nijl opkomen.

49. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochië (het huidige Antakya in Turkije) lag aan de bevaarbare rivier de Orontes, waarmee de stad verbonden was met haar zeehaven, Seleucia Pieria, zo’n 32 kilometer verderop.

50. Các con sông nhánh của Sông Mississippi được giữ làm các ranh giới.

De forten langs de Mississippi River hadden een hogere prioriteit.

51. Trong giai đoạn gió mùa (tháng 6 đến tháng 10 hàng năm), lũ lụt thường xảy ra trên sông Brahmaputra.

In het regenseizoen (juni tot oktober) komen er vaak overstromingen voor die kleine mangroves veroorzaken.

52. Giải đấu bao gồm các đội bóng ở giữa sông Tweed và sông Wansbeck.

De teams komen uit het gebied tussen de rivieren Tweed en Wansbeck.

53. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

54. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

55. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

We vielen van de brug in de Wolga, de grote Merja-rivier.

56. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 De vissen in de Nijl zullen doodgaan en de rivier zal stinken, en de Egyptenaren zullen geen water uit de Nijl meer kunnen drinken.’”’

57. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Elk dorp aan de rivier met'n goede brug is goud waard.

58. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Paulus zei dat hij vaak met „gevaren van rivieren” en „gevaren van struikrovers” was geconfronteerd (2 Korinthiërs 11:25-27).

59. Thành phố New York có trên 110 km2 đất công viên thành phố và 23 km bãi sông, bãi biển công cộng.

New York heeft 11.000 hectare aan gemeentelijke parken en 22 kilometer aan openbare stranden.

60. Đi tới mé sông.

Ga op de rand staan.

61. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

62. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

En de vierde rivier is de Eufraat.” — Genesis 2:11-14.

63. Ngay cả trên những ngọn núi cao nhất thế giới, trong lòng dãy Himalaya, tuyết vĩnh cửa và sông băng đang tan.

Zelfs op de hoogste toppen ter wereld, in het hart van de Himalaya... trekken eeuwige sneeuw en gletsjers zich terug.

64. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

65. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

66. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

67. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

68. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

De Russen staken de Wolga over... om de overzijde te veroveren... en de Duitsers... tegen te houden voor de stad en de rivier.

69. Nó đã từng xảy ra, vào năm 326 trước Công Nguyên trên đôi bờ của con sông Indus hiện thuộc lãnh thổ Pakistan.

Het gebeurde eens, in 326 voor Christus op de oevers van de rivier ́de Indus', die nu in Pakistan ligt.

70. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

71. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

Men zei dat hij de geest van een dief was die daar was verdronken.

72. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

73. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Toen zei de één tot de in het linnen geklede man, die boven de wateren van de stroom was: ’Hoe lang zal het duren tot het einde van de wonderbare dingen?’”

74. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

75. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 En het geschiedde dat hij de naam van de rivier Laman noemde, en ze mondde uit in de Rode Zee; en het dal bevond zich in de streek bij die monding.

76. Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

Omar is uitgekozen om de stammen van de Nijl te verenigen, en een eind te maken aan't bloedvergieten.

77. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

78. 5 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy nói với A-rôn: ‘Hãy cầm lấy gậy và giơ tay trên các sông, các dòng kênh của sông Nin, các đầm lầy và khiến ếch nhái tràn ra khắp xứ Ai Cập’”.

5 Later zei Jehovah tegen Mozes: ‘Zeg tegen Aäron: “Steek de staf die je in je hand hebt uit over de rivieren, de Nijlkanalen en de moerassen, en laat de kikkers over Egypte komen.”’

79. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

80. Cuối đường hầm là bờ sông...

Je komt uit bij de rivier.