1. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

2. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

3. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

D&A 105 fut révélée au bord de cette rivière.

4. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La piste était bondée.

5. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

6. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

7. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

8. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

9. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

C'est un parallèle évident avec la pêche en rivière.

10. Nhưng trên bờ sông, ở ngoài trời, hắn mất kiểm soát.

Mais sur la berge d'une rivière, en pleine nature, il ne contrôlait rien.

11. Đây là nguyên nhân khiến cá trên sông chết hàng loạt.

Les poissons dans le fleuve périrent en grand nombre.

12. Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

Tu prends Jimmy avec toi pour couvrir la route vers la berge.

13. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Montés sur les voitures de fret, on voyait de l'autre côté de la rivière.

14. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Vous ne pouvez pas descendre la rivière sans permis.

15. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

16. Lễ ký diễn ra tại boong tàu Princesse Marie-Astrid, trên dòng sông Moselle.

La signature eut lieu sur un bateau, le Princesse Marie-Astrid ancré sur la Moselle.

17. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aux peupliers qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

18. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Pour échapper à la cavalerie, ils se dirigérent vers le ferry de Yellow River.

19. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La mauvaise, il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.

20. Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

Et un démon est sorti de son crâne et s'est écoulé vers la rivière.

21. Nó được tìm thấy trên một nền đất cao... 30 mét dưới một con sông.

Elle a été retrouvée dans un dépôt de lœss sur une terrasse, à une trentaine de mètres du fleuve Shannon.

22. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

23. Nó được xây dựng năm 1496, ở cửa sông Yodo, trên bờ biển nội địa Seto.

Elle est établie en 1496 à l'embouchure de la Yodo-gawa, sur la côte de la mer intérieure de Seto.

24. Loài mới nhận diện, cá heo sông không tìm thấy nơi nào khác trên trái đất.

Une espèce nouvellement identifiées de dauphins d'eau trouvent nulle part ailleurs sur Terre.

25. Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

Mais ici, le long des rivières, il reste des millions de gens qui sont en mauvaise santé.

26. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Selon ce schéma, la ville la plus proche est à 30 kilomètres de ce côté de la rivière.

27. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

28. Chúng ta đây, đang đi xuôi dòng sông... giống như Anthony và Cléopatra đang đi trên chiến hạm.

C'est magnifique, descendre la rivière ainsi, comme Antoine et Cléopâtre.

29. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane parle de leurs pieds blessés, des nuits dans la neige, de la traversée du fleuve.

30. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

31. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

32. Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước

Je l' ai vue aller vers le côté de ce cargoJ' ai vidé un chargeur dans l' eau

33. Con sông.

La rivière.

34. Có thể vì sự chậm trễ của Thornton trong việc vượt sông và hỏa lực pháo binh mà có thể đánh úp họ từ bên kia sông, trung đoàn 93 Highlanders được lệnh phải rời khỏi cột tấn công của Keane tiến dọc theo sông và di chuyển trên đồng ruộng để nhập vào lực lượng chính trên phải cánh đồng.

Peut-être en raison du retard de Thornton lors de la traversée de la rivière et au feu de l'artillerie qui pouvait les frapper, les 93e Highlanders ont été sommés de quitter la colonne d'assaut de Keane qui avance le long de la rivière, ils se déplacent alors à découvert à travers le champ de bataille pour rejoindre la colonne principale sur la droite du champ.

35. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Sur toute la terre, des rivières, autrefois pures, se transforment en égouts industriels.

36. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

À chaque nouvelle aube, je vois le dieu soleil se lever sur les rives du Nil.

37. Một dịch vụ mới hoạt động thường xuyên trên sông Seine và sông Marne, Voguéo, dễ tiếp cận với những người có đăng ký thuê bao vận chuyển, đã được khánh thành năm 2008.

Un nouveau service régulier sur la Seine et la Marne, Voguéo, accessible aux personnes titulaires d'un abonnement de transport, a été inauguré en 2008.

38. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

39. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

40. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

41. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

42. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

43. Sông Araguaia (tiếng Bồ Đào Nha: Rio Araguaia) là một trong những sông chính tại Brasil, và là chi lưu chính của sông Tocantins.

Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins.

44. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

45. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

46. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

47. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

48. Hàng năm, khi tuyết mới rơi lên trên bề mặt sông băng chúng sẽ tan chảy dưới ánh mặt trời mùa hè và tạo nên những dòng sông chảy thành dòng trên mặt băng chúng bắt đầu tan chảy và trôi dọc xuống sông băng và tạo nên những mạng lưới rộng lớn các hang động rồi thỉnh thoảng chảy xuống hình thành lớp đá nền bên dưới.

Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier, elle fond sous le soleil estival, forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace, et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier, en formant de grands réseaux de grottes, allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

49. Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

ACTEW Corporation dispose de deux stations de traitement des eaux usées situées respectivement à Fyshwick et à Lower Molonglo sur la rivière Molonglo,.

50. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

51. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

52. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

On le disait fantôme d'un voleur noyé dans la rivière, 60 ans plus tôt.

53. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

54. Quần thể ngựa hoang được tìm thấy trên đảo Ocracoke, Đảo chắn Shackleford, đảo chắn Currituck, và trong Rachel Carson, cửa sông Sanctuary.

Les populations se trouvent sur l'île d'Ocracoke, Shackleford Banks, Currituck Banks, et dans le Rachel Carson Estuarine Sanctuary.

55. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Alors l’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve : ‘ Jusqu’à quand la fin des choses prodigieuses ?

56. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

57. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

58. Vì vậy, các sông như Hochon và Changjin đã từng là chi lưu của sông Tùng Hoa.

Par conséquent, les rivières, telles que Hochon et Changjin étaient considérées comme des affluents du fleuve Songhua.

59. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

60. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

61. Cá vược sông Nile hay cá rô sông Nile (Lates niloticus) được du nhập vào hồ Victoria năm 1954.

On peut citer l’exemple de la perche du Nil (Lates nilotica) , originaire d’Éthiopie, et introduite dans le lac Victoria en 1954.

62. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

63. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

64. Có 1 con sông dưới đó.

Il y avait une rivière par ici.

65. Tôi thích câu cá ở sông.

J'aime pêcher dans la rivière.

66. Đến ngày 1 tháng 2 năm 1862, sau nhiều lần đề nghị của Grant, Halleck đã cho phép Grant tấn công đồn Henry trên sông Tennessee.

Enfin, le 1er février 1862, Halleck, cédant aux demandes réitérées de Grant, l'autorisa à se porter à l'attaque de Fort Henry, sur la rivière Tennessee.

67. Ông cũng khôi phục một số mái vòm của cây cầu La Mã Sommières (cầu Tiberius) bắc qua tuyến đường quan trọng trên sông Vidourle.

Il restaure également quelques arches du pont romain de Sommières (pont Tibère) malmené par une importante vidourlade (crue du fleuve Vidourle).

68. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

69. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

70. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

71. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

72. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

73. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

74. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

75. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

76. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

77. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 Les portes des fleuves seront ouvertes,

78. Chúng sẽ chỉ còn lại dưới sông Nin”.

Il n’en restera que dans le Nil.

79. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

80. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Le nom du glacier dans lequel ces grottes sont formées est le glacier Sandy.