1. Trân Châu Vô Giá

Parel van grote waarde

2. Xin trân trọng cảm ơn.

Heel veel dank.

3. Xin trân trọng đệ trình,

Met de meeste hoogachting,

4. Khéng phÀi trân 1⁄2 Þu

Nee, geen match.

5. Sách Trân Châu Vô Giá

De Parel van grote waarde

6. Thì tôi thật sự trân trọng đấy.

Dat waardeer ik heel erg.

7. Vì em muốn anh trân trọng nó

Ik wil dat je er wat voor doet.

8. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Mijn dank is groot.

9. Thế nên con mới trân trọng điểm đến.

Daarom waardeer je de bestemming zo.

10. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Nee, ik vind het leven van ons volk belangrijk.

11. Vâng, tôi trân trọng sự ủng hộ của ngài.

Ik stel uw steun op prijs.

12. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Wees zuinig op die eigenschappen.

13. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

14. Nó trân trọng sự cao thượng hơn là hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

15. Có nhiều lý do để chúng ta trân trọng bản thân.

Er zijn verschillende redenen waarom men kan hedgen.

16. Tôi biết, và Trân Châu Cảng chỉ sâu có 15 mét.

En Pearl is maar 12 meter diep.

17. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Zijn de idealen die je vader koesterde het waard?

18. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Genda's aanvalsplan voor Pearl Harbor... kan niet misgaan.

19. Không may, các mẫu hạm Mỹ không có ở Trân Châu Cảng.

Helaas waren hun vliegdekschepen niet in Pearl Harbor.

20. Quân Nhật đã đánh chúng ta tan nát ở Trân Châu Cảng.

De Japanners hadden ons flink te pakken met Pearl Harbor.

21. Trân châu cảng không mang đi được, vậy chúng tôi xem qua video.

We verloren Pearl Harbor, dus nu proberen we't zo.

22. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

23. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Met iets waar je al die tijd zo zuinig op bent geweest, moet je voorzichtig omgaan!”

24. Chắc rồi, và tôi rất trân trọng từng đồng tiền ông cho tôi

Elke sou die u me nalaat zal me plezier doen.

25. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Hij is onze grote, dierbare Hoop.

26. Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.

Goede morgen dames en heren.

27. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Op veel kaarten die ik nu koester, stonden Bijbelteksten.”

28. Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

Feitelijk doe je een mooie, respectvolle klus.

29. HẠNH PHÚC là điều dân Đức Giê-hô-va rất trân trọng gìn giữ.

JEHOVAH’S dienstknechten bezien hun geluk als iets heel kostbaars.

30. Một chiến binh hùng mạnh lại không thể thắng nổi trong một trân bơi thi!

Een machtige krijger die niet eens een zwemwedstrijd kan winnen.

31. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Zolang ik opperbevelhebber ben... wordt Pearl Harbor aangevallen.

32. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

Een aantal van die kronieken is nu te vinden in de Parel van grote waarde.

33. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

Ga in de Parel van grote waarde naar Geschiedenis van Joseph Smith 1:68–73.

34. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Deugdzaamheid wordt zorgeloos opzijgezet, net als het gekoesterd moet worden.

35. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

Toen ik zijn stafchef was, kreeg ik het maximum.

36. Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

Omdat ik de aanval op Pearl Harbor persoonlijk heb opgevat.

37. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

Daarom dragen ze er graag ijverig en met liefde zorg voor.

38. Bản dịch Sách Áp Ra Ham của Trân Châu Vô Giá cũng bắt đầu vào năm đó.

Ook werd er dat jaar begonnen met de vertaling van het boek Abraham, dat later in de Parel van grote waarde zou worden opgenomen.

39. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(De Leer en Verbonden, de Parel van grote waarde en de Bijbelvertaling van Joseph Smith.)

40. Tôi sẽ để toàn bộ hạm đội tại Trân Châu Cảng này khi các anh đi xa.

Zolang jullie weg zijn, blijft de hele vloot hier.

41. Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

Al die vertalingen werden later opgenomen in de Parel van grote waarde.

42. Monson vẫn trân quý kỷ niệm về giảng viên Trường Chúa Nhật thời niên thiếu của ông.

Monson koestert nog steeds fijne herinneringen aan de zondagsschoolleerkracht die hij als jongen had.

43. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Zoals jullie weten of niet, hebben de Jappen gisteren Pearl Harbor gebombardeerd.

44. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Koester de gave van activiteit in deze geweldige en ware kerk.

45. Tin thất vọng, mục tiêu chính của chúng ta, các mẫu hạm Mỹ đã rời Trân Châu Cảng.

Teleurstellend nieuws: onze doelen, de vliegdekschepen... zijn uit Pearl Harbor vertrokken.

46. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

En firma’s adverteren met „onze verplichting tegenover onze klanten”.

47. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

Leuk, maar je bent een olifant in een porseleinkast.

48. Xin hãy trân trọng môn thể thao cao quý nhất. Với sân vận động lớn nhất thế giới.

Een eerbetoon aan de edelste sport met's werelds grootste stadion.

49. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

50. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Je kunt terugdenken aan 1941, toen de regering van Japan de Verenigde Staten aanviel in Pearl Harbour.

51. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

De vervolging werd heviger toen de Japanners op 7 december 1941 een aanval deden op Pearl Harbor.

52. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

Als we een cultuur hebben die geen waarde hecht aan zorgzaamheid, relaties en inlevingsvermogen, zul je jongens, meisjes, mannen en vrouwen hebben die gek worden.

53. Tôi trân quý giấy giới thiệu đi đền thờ của mình và giữ giấy đó ở dưới gối của tôi.

Ik koester mijn tempelaanbeveling en bewaar die onder mijn kussen.

54. Nó rời San Diego vào ngày 14 tháng 4 năm 1941 để gia nhập hạm đội tại Trân Châu Cảng.

Ze vertrok vanuit San Diego op 14 april 1941 om deel uit te gaan maken van de vloot te Pearl Harbor.

55. Khi các học sinh hoàn tất sinh hoạt sau đây, hãy yêu cầu họ đọc từ sách Trân Châu Vô Giá.

Laat de cursisten bij de volgende activiteit uit de Parel van grote waarde lezen.

56. Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật tấn công Trân Châu Cảng sau khi chúng tôi vừa dọn vào nhà mới.

Net nadat wij ons in ons nieuwe huis hadden geïnstalleerd, vielen de Japanners op 7 december 1941 Pearl Harbor aan.

57. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

Aan de ongehuichelde liefde van die dierbare broeders en zusters op het platteland zal ik altijd met vreugde terugdenken.

58. Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

De seculiere maatschappij zit niet te wachten op de leringen en waarden die wij koesteren.

59. Anh sẽ chở hai kiện hàng tuyệt mật đến Tinian với tốc độ cao nhất,. Chỉ dừng ở Trân Châu Cảng tiếp nhiên liệu.

U moet een topgeheime lading zo snel mogelijk naar Tinian brengen. U mag alleen tanken bij Pearl Harbor.

60. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

Dat is alweer 60 jaar geleden, maar ik koester die gevoelens van vertrouwen en liefde nog steeds.

61. Những lá thư chân thật mang đến một điều xác thực mà có thể được cầm trong tay, suy nghĩ tới và trân quý.

Een echte brief kan je iets tastbaars geven om vast te houden, over na te denken en te koesteren.

62. Nhưng theo radio Mỹ, Trân Châu Cảng đã bị tấn công 55 phút trước khi tối hậu thư của chúng ta được chuyển cho Washington.

Maar volgens de Amerikaanse radio werd Pearl Harbor aangevallen... 55 minuten voor het ultimatum... in Washington was aangeboden.

63. Để hoàn tất sinh hoạt sau đây, các em sẽ cần phải tham khảo Joseph Smith—Lịch Sử, nằm trong sách Trân Châu Vô Giá.

Om de volgende opdracht af te ronden moet je gebruikmaken van de Geschiedenis van Joseph Smith in de Parel van grote waarde.

64. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

Hun kleding is fatsoenlijk en bescheiden in tegenstelling tot de informele en onfatsoenlijke kleding die vandaag de dag wijd verspreid is.

65. Đảo Ford (tiếng Hawaii: Poka ʻAilana) là một hòn đảo nhỏ ở trung tâm của Trân Châu Cảng, Oahu, tiểu bang Hawaii của Hoa Kỳ.

Ford Island is een klein eiland in het midden van Pearl Harbor op het eiland Oahu van de Amerikaanse staat Hawaï.

66. Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.

Ja, de kennis van de Soevereine Heer van het universum ligt binnen ons bereik als wij de bereidheid bezitten zijn woorden aan te nemen en als een schat kostbaar te achten.

67. Trân Châu Cảng (tựa tiếng Anh: Pearl Harbor) là một bộ phim Mỹ sản xuất năm 2001 về đề tài chiến tranh do Michael Bay đạo diễn.

Pearl Harbor is een oorlogsfilm uit 2001 geregisseerd door Michael Bay.

68. Không có vấn đề sẵn sàng, ông đã quay đầu của mình trân trọng, cha của mình chỉ dậm khó khăn hơn với bàn chân của mình.

Maakt niet uit hoe hij bereid was om zijn hoofd respectvol beurt zijn vader net stampte des te harder met zijn voeten.

69. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Ik beoogde de Amerikaanse vloot een fatale slag toe te brengen... door Pearl Harbor aan te vallen... onmiddellijk na de Japanse oorlogsverklaring.

70. Những hành động hy sinh của bạn thắt chặt tình nghĩa vợ chồng vì qua đó cho thấy bạn trân trọng và muốn gìn giữ hôn nhân.

Door zelfopofferende daden wordt uw huwelijk sterker omdat daardoor blijkt dat u uw huwelijk belangrijk vindt en het graag goed wilt houden.

71. Cho dù dòng dõi này là do huyết thống hay do sự gia nhập thì cũng không quan trọng (Trân Châu Vô Giá, Áp Ra Ham, 2:10).

Of het om bloedverwantschap of adoptie gaat doet niet ter zake (Abraham 2:10).

72. Sau vụ đán bom Trân Châu Cảng, gia đình Takamoto, giống như nhiều gia đình người gốc Nhật khác đã bị buộc đến một trại người Mỹ gốc Nhật.

Na het bombardement van Pearl Harbor moest Takamoto's familie, zoals vele andere Japans/Amerikanen, verhuizen naar een interneringskamp.

73. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

De nieuwe uitgaven van het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde zijn hier aan de kerk aangekondigd.

74. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

Nadat Pearl Harbor gebombardeerd was, snelden Japanse Amerikanen net als andere jonge Amerikanen naar het leger, om vrijwillig voor hun land te vechten.

75. Trong mùa hè năm đó, để đối phó với Chủ nghĩa Bành trướng Nhật Bản, hạm đội được lệnh tìm một vị trí tiền phương tại Trân Châu Cảng, Hawaii.

Tijdens de zomer van dat jaar, als onderdeel van de Amerikaanse reactie op de Japanse Expansie, kreeg het de instructies een vooruitgeschoven post in te nemen in Pearl Harbor, Hawaï.

76. Không lâu sau trận Trân Châu Cảng, các khẩu pháo 203 mm (8 inch) của cả hai con tàu được tháo dỡ để sử dụng vào việc phòng thủ duyên hải tại Hawaii.

Kort na Pearl Harbor, werden de 8 inch-batterijen van beide schepen verwijderd om gebruikt te worden als kust-defensie in Hawaï.

77. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

De Schriften die God ons in deze laatste dagen gegeven heeft, bestaan uit het Oude Testament, het Nieuwe Testament, het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde.

78. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

In de Parel van grote waarde staat dat Mozes alle inwoners van de aarde zag en dat ‘hun aantallen [...] groot [waren], ja, ontelbaar als het zand aan de oever van de zee’ (Mozes 1.28).

79. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

In eerste instantie zat ik heel letterlijk te denken, we nemen Pearl Harbor en voegen dat samen met Los Angeles en dan maken we er een apocalyptische dageraad van aan de stadshorizon.

80. Đừng hổ thẹn về Đấng Ky Tô hay phúc âm của Ngài, và hãy sẵn lòng từ bỏ những điều trân quý, các mối quan hệ yêu thương, và ngay cả mạng sống của mình vì Ngài.

Wees niet beschaamd voor Christus of zijn evangelie, en wees bereid om dierbare zaken, dierbare banden en zelfs je leven voor Hem af te leggen.