1. Sách Trân Châu Vô Giá

The Pearl of Great Price

2. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Is that loathing or a salute?

3. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

No, I value our people's lives.

4. " rồng độc chui vào ", thêm cả " kẹo nổ trân châu "?

Dragon Drill and Pop-Rock Pearls?

5. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Genda's plan for attacking Pearl Harbor is foolproof.

6. cô ta dòm trân vô cái hình ở bữa tiệc của Grayson.

The next, she's staring at a photograph from a Grayson party.

7. Hộp đêm Viceroy trân trọng bí mật hơn tất cả, thưa anh.

The Viceroy Club values discretion above all else, sir.

8. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

I love, I cherish the noble word duty.

9. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Take care of what you have worked so hard to maintain!”

10. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Many cards that I now cherish included verses from the Bible.”

11. Sau đó nó quay trở về nhà ngang qua Guam và Trân Châu Cảng.

She then returned home via Guam and Hawaii.

12. Từ ngày 2 tháng 10, nó đặt căn cứ tại Trân Châu Cảng, và đã thực hiện hai chuyến đi đến vùng bờ Tây để hộ tống các tàu sân bay đi đến Trân Châu Cảng.

From 2 October she was based at Pearl Harbor, and made two voyages to the west coast to screen carriers to Pearl Harbor.

13. Vào tháng 5, nó thực hiện một chuyến đi khứ hồi đến Trân Châu Cảng.

In May, the ship made a round trip to Pearl Harbor.

14. Một chiến binh hùng mạnh lại không thể thắng nổi trong một trân bơi thi!

A mighty warrior who cannot even win a swimming match!

15. Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

My best friend would've been a treasured memory.

16. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

Some of these records are now found in the Pearl of Great Price.

17. Kinh nghiệm này dạy tôi rằng thật khôn ngoan khi trân trọng những điều thiêng liêng”.

The experience taught me how wise it is to treasure spiritual things.”

18. Vì là nạn nhân của tính bất lương nên chúng ta trân quý tính liêm khiết.

As a victim of dishonesty, we treasure integrity.

19. Tỉnh Thừa Thiên Huế đầu tiên tổ chức lễ hội đền Huyền Trân vào năm 2008 .

Hue province first hosted the Huyen Tran Temple Festival in 2008 .

20. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

In the Pearl of Great Price, turn to Joseph Smith—History 1:68–73.

21. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

22. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

When I was his chief of staff, I made the cap.

23. Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

Because when the Japanese attacked Pearl Harbor, I took it personal.

24. Tôi xin trân trọng thề rằng... sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.

I will give my solemn vow... to battle bravely in the name of the Four Lands.

25. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

That is why they are eager to take good and loving care of it.

26. Trân trọng kính mời quí vị tới dự đám cưới của chúng tôi vào ngày mai.

Come here tomorrow, a wedding is to be held here.

27. Tuổi tác đi liền với sự che giấu lòng trân trọng và những sự thật phũ phàng.

With age comes the veneer of respectability and a veneer of uncomfortable truths.

28. Đến tháng 3 năm 1947, nó lại được bố trí đến Trân Châu Cảng và Sydney, Australia.

In March 1947, she deployed again, calling at Pearl Harbor and Sydney, Australia.

29. Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

30. Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

All of these translations later became part of the Pearl of Great Price.

31. Ban đầu, quyết định chuyển chiếc Missouri đến Trân Châu Cảng gặp phải một số phản đối.

Originally, the decision to move Missouri to Pearl Harbor was met with some resistance.

32. Hư hại được sửa chữa tạm thời tại Nouméa và được hoàn tất tại Trân Châu Cảng.

The resulting damage was temporarily repaired at Nouméa and completed at Pearl Harbor.

33. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Cherish the gift of activity in this great and true Church.

34. Họ là những con người biết trân trọng tài năng trẻ và cho nó một cơ hội, đúng vậy.

They're people who recognise young talent, give it a chance, they are.

35. Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

Then just to stand there when Steve called him a liar and not do anything...

36. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”

37. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

We appreciate your effort, but we don't need a loose cannon here!

38. Xin hãy trân trọng môn thể thao cao quý nhất. Với sân vận động lớn nhất thế giới.

A clear homage to the noblest of sports, with the largest stadium in the world.

39. Quả là chùa Bà Già là một vốn cổ quý giá cần được trân trọng và bảo tồn.

The guitar is now owned by a great nephew and is treasured and preserved.

40. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

41. Sau một chặng dừng theo thường lệ tại Trân Châu Cảng, nó đến Yokosuka vào ngày 8 tháng 9.

After the customary stop at Pearl Harbor, she arrived in Yokosuka on 8 September.

42. Từ giữa tháng 12 năm 1944 đến cuối tháng 2 năm 1945 Thornton hiện diện tại Trân Châu Cảng.

From mid-December 1944 until late February 1945, Thornton was at Pearl Harbor.

43. Ngày 16 tháng 5, nó được lệnh quay trở về Trân Châu Cảng, và đến nơi 10 ngày sau đó.

On 16 May, she was ordered back to Pearl Harbor and arrived there 10 days later.

44. Wasmuth hoạt động tại vùng biển Hawaii giữa đảo Johnston và Trân Châu Cảng cho đến mùa Xuân năm 1942.

Wasmuth operated in the Hawaiian chain between Johnston Island and Pearl Harbor into the spring of 1942.

45. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor.

46. Trong suốt tháng 3, các nhiệm vụ vận chuyển được thực hiện giữa Kwajalein, Majuro và Trân Châu Cảng.

Throughout March, ferry missions were performed between Kwajalein, Majuro, and Pearl Harbor.

47. Sau khi hoàn tất sửa chữa, Boyd đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 23 tháng 3 năm 1944.

Following repairs Boyd arrived at Pearl Harbor 23 March 1944.

48. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

The persecution increased when the Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

49. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

If we're in a culture that doesn't value caring, doesn't value relationships, doesn't value empathy, you are going to have boys and girls, men and women go crazy.

50. Thời gian Taylor quay trở về Trân Châu Cảng trùng khớp với việc kết thúc xung đột tại Triều Tiên.

Taylor's return to Pearl Harbor coincided very closely with the formal end to hostilities in Korea.

51. Nó rời San Diego vào ngày 14 tháng 4 năm 1941 để gia nhập hạm đội tại Trân Châu Cảng.

She departed San Diego 14 April 1941 to join the Fleet at Pearl Harbor.

52. Với nhiều người, nghệ thuật của ông được cô đọng và tinh chắt, là một sự trân trọng đối với truyền thống.

To many, he epitomized taste and refinement, and a respect for tradition.

53. Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật tấn công Trân Châu Cảng sau khi chúng tôi vừa dọn vào nhà mới.

Just after we settled into our new home, the Japanese attacked Pearl Harbor, on December 7, 1941.

54. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

The unhypocritical love of those dear ones in the countryside was a joy that I will always treasure.

55. Nhân-chứng Giê-hô-va trân trọng kính mời quí vị cùng họ thi hành mệnh lệnh này của Giê-su.

Jehovah’s Witnesses warmly invite you to share with them in heeding Jesus’ command.

56. Ông sinh ra từ một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau đa thế hệ, một di sản mà ông trân quý.

He comes from a multigenerational Latter-day Saint family, a heritage he treasures.

57. Vào ngày 30 tháng 6, nó đ đến Trân Châu Cảng, và đến ngày 11 tháng 7, nó về đến San Diego.

On the 30th, she arrived at Pearl Harbor, and, on 11 July, she returned to San Diego.

58. Trên đường về nó ghé qua Trân Châu Cảng rồi thả neo tại Alameda một lần nữa vào ngày 3 tháng 3.

She made a stop at Pearl Harbor along the way and then moored at Alameda once more on 3 March.

59. Ghé qua San Diego, cô ấy đã đến được Trân châu Cảng vào ngày 17 tháng 11 trong hai tuần huấn luyện.

Steaming via San Diego, she reached Pearl Harbor on 17 November for two weeks of intensive training.

60. Những điều giảng dạy và giá trị mà chúng ta trân quý nhất đã không được một thế giới trần tục chấp nhận.

The teachings and values we cherish the most are not embraced by a secular world.

61. Colhoun đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 10 năm 1944 để làm nhiệm vụ tuần tra và huấn luyện.

Colhoun arrived at Pearl Harbor 10 October 1944 for training and patrol duty.

62. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

63. Long rời Trân Châu Cảng vào ngày 30 tháng 6 để làm nhiệm vụ tuần tra và hộ tống tại vùng biển Alaska.

Long left Pearl Harbor 30 June for patrol and escort duty in Alaskan waters.

64. Ông đề nghị dùng máy bay ném ngư lôi xuống hạm đội Mỹ nhưng Trân Châu Cảng quá cạn để làm việc đó.

You suggest using torpedo planes against the American Fleet but Pearl Harbor is too shallow for that.

65. Yamamoto Isoroku, người sau này đã chủ mưu tấn công Trân Châu Cảng, lập luận rằng Nhật Bản nên làm theo hiệp ước.

Isoroku Yamamoto, who later masterminded the attack of Pearl Harbor, argued that Japan should remain in the treaty.

66. “Ở giữa trân khau chiến và xung đột về quan điểm này, tôi thường tự hỏi: Bây giờ mình phải làm gì đây?

“In the midst of this war of words and tumult of opinions, I often said to myself: What is to be done?

67. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

It has been nearly 60 years since that day, and I still treasure these feelings of trust and love.

68. “CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.

“MODERN MAN has lost respect for the earth in his greed for comfort, speed and commercial gain.”

69. Vào ngày 27 tháng 4 năm 1925, Shirk đi đến Trân Châu Cảng cùng với Hạm đội Hoa Kỳ để tập trận phối hợp.

On 27 April 1925, Shirk arrived at Pearl Harbor with the United States Fleet for combined exercises.

70. Sau khi dừng chân tại Fremantle và Hobart, Australia, con tàu ghé thăm Trân Châu Cảng trước khi về đến Mỹ vào tháng 4.

Following stops at Fremantle and Hobart, Australia, the warship visited Pearl Harbor before arriving home in April.

71. Nó rời Hoa Kỳ vào tháng 9 năm 1954 hướng sang Viễn Đông, ghé thăm Trân Châu Cảng và Iwo Jima trên đường đi.

She departed the United States in September 1954 and steamed to the Far East, visiting Pearl Harbor and Iwo Jima en route.

72. Với cuộc điều tra Trân Châu Cảng sắp diễn ra. Giờ không phải lúc cho nghi vấn về sự kém cỏi của quân đội.

With the Pearl Harbor inquiry going on, now ain't the time to be raising questions about military incompetence.

73. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

They have a modest, conservative appearance instead of the casual or immodest manner of dress so prevalent today.

74. Theo Phó Thủ tướng, Chính phủ Việt Nam trân trọng và sẽ nỗ lực hết sức để sử dụng nguồn vốn này hiệu quả nhất.

The government values the development assistance received and is doing its best to use ODA in the most effective way, the Deputy Prime Minister said.

75. Chúng ta trân quý các nguyên tắc và giáo lễ của sự hối cải, phép báp têm, và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

We treasure the principles and ordinances of repentance, baptism, and receiving the gift of the Holy Ghost.

76. Hơn nữa, đế chế của Lý Quỹ khi đó đang xảy ra nạn đói, và Tào Trân đề xuất phát chẩn cứu tế cho dân đói.

Further, at that time, Li Gui's realm was suffering from a famine, and Cao Zhen suggested that the food supplies be given to the hungry.

77. Thật vậy, chúng ta có thể với tới tri thức của Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ nếu sẵn lòng đón nhận và trân trọng lời Ngài.

Yes, the knowledge of the Sovereign Lord of the universe is within our reach if we are willing to receive and treasure his sayings.

78. Lực lượng đặc nhiệm kết hợp Enterprise và Hornet rút lui về phía Đông, và đã về đến Trân Châu Cảng vào ngày 25 tháng 4.

The combined Enterprise and Hornet task force retired eastward and made Pearl Harbor on 25 April.

79. Sau trận Trân Châu Cảng, anh đăng ký vào Hải quân Hoa Kỳ tại Houston, Texas vào ngày 15 tháng 8 năm 1942 ở tuổi 12.

Following the attack on Pearl Harbor, he enlisted in the United States Navy from Houston, Texas on August 15, 1942, at the age of 12.

80. Cuốn sách chi tiết sự nghiệp quân sự của ông, Trân Châu Cảng, và cách mọi người tin tưởng chịu đựng những thời điểm khó khăn.

The book details his military career, Pearl Harbor, and how people of faith endure troubled times.