1. Chúng tôi đều nhìn nhau trân trân trong một vài giây.

Ein paar Sekunden lang starrten wir alle einander an.

2. Và trân trọng.

Und braucht Anerkennung.

3. Bạn biết đó, bạn đang nhìn trân trân vào tổ tiên xa của bạn.

Wissen sie, sie blicken auf ihre weit entfernten Ahnen.

4. Trân Châu Vô Giá

Köstliche Perle, die

5. Khéng phÀi trân 1⁄2 Þu

Kein Spiel.

6. Sách Trân Châu Vô Giá

Die Köstliche Perle

7. Vì em muốn anh trân trọng nó

Weil ich dich dafür arbeiten lassen möchte.

8. Cô ấy nhìn tôi chết trân, Brian.

Sie hat mich direkt angesehen, Brian.

9. Đừng đứng trân đó, lượm lên đi!

Stehen Sie nicht rum, heben Sie sie auf!

10. Thế nên con mới trân trọng điểm đến.

Deshalb weiß man das Ziel dann umso mehr zu schätzen.

11. Tích Trân chính là tổ phụ của bà.

Hier ist dein Großvater.

12. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

13. Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.

14. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Ich schütze das Leben unseres Volks.

15. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Halte an deinen Prinzipien fest und bleib dir treu!”

16. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

17. Lịch sử trân trọng truyền thuyết hơn là con người.

Die Geschichte zieht die Legenden den Menschen vor.

18. Tôi trân trọng quãng thời gian chúng ta bên nhau.

Ich habe die Zeit mit dir genossen.

19. Nó trân trọng sự cao thượng hơn là hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

20. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

RNG: Können nüchterne Wissenschaftler sanftem Mitgefühl wirklich so viel Anerkennung zollen?

21. Tôi biết, và Trân Châu Cảng chỉ sâu có 15 mét.

Ich weiß, und Pearl ist nur zwölf Meter tief.

22. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren.

23. Lịch sử trân trọng những truyền thuyết hơn là con người.

Die Geschichte zieht die Legenden den Menschen vor.

24. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Sind es jene Ideale, die Ihr Vater so schätzte, wert?

25. Em có thể tới nơi nào đó họ trân trọng em...

Und erkennen, wie viel du wert bist.

26. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Gendas Angriffsplan für Pearl Harbor... ist idiotensicher.

27. 5 Đức Giê-hô-va đòi hỏi người chồng trân trọng vợ.

5 Jehova erwartet von Männern, ihre Frau zu ehren.

28. Hộp đêm Viceroy trân trọng bí mật hơn tất cả, thưa anh.

Dem Viceroy Club geht Diskretion über alles, Sir.

29. Thưa quý vị, xin trân trọng giới thiệu thư viện Francis J. Underwood.

Meine Damen und Herren, die Francis J. Underwood Bibliothek.

30. Như với văn của Skakepeare vậy: trân trọng nó, phục hưng nó--tuyệt!

Wie bei Shakespeare: Respekt, Wiederbelebung -- großartig!

31. Vậy, trân trọng nó, sự hợp tác tiêu dùng thực sự tiến lên.

In diesem Sinne hat sich kooperatives Verbraucherverhalten wirklich durchgesetzt.

32. Tora! tái dựng lại sự kiện Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng.

Tora! über den japanischen Angriff auf Pearl Harbor sein.

33. Trân châu cảng không mang đi được, vậy chúng tôi xem qua video.

Pearl Harbour hat nicht geklappt, also haben wir euch mit Kassettenrekordern gekriegt.

34. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Diese Pflicht gilt es zu erfüllen.

35. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Wirf etwas, was du dir mit viel Mühe bewahrt hast, nicht einfach weg!“

36. Chắc rồi, và tôi rất trân trọng từng đồng tiền ông cho tôi

Ich krieg Sie noch, und dann genieß ich jeden Sou, den ich erbe.

37. Xin trân trọng mời đồng bào cả nước nghe lời Hồ Chủ tịch".

Ich bitte, meine Offiziersehre zu respektieren“.

38. Các con tàu đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 4 tháng 3.

Landestheater zu Stuttgart am 4. Juni.

39. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Er ist unsere große Hoffnung, an der uns so viel liegt.

40. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

In vielen Karten, die ich heute wie einen Schatz behüte, standen Texte aus der Bibel.“

41. Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

Und man hat ein schönes, respektables Resultat.

42. Thư có thể được đọc đi đọc lại —và được nâng niu trân trọng.

Briefe kann man immer und immer wieder lesen, und jedesmal bereiten sie von neuem Freude.

43. Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

Weißt du wie viele Punkte ich im Schnitt pro Spiel gemacht habe, Future Horse?

44. HẠNH PHÚC là điều dân Đức Giê-hô-va rất trân trọng gìn giữ.

GLÜCK ist ein kostbarer Besitz des Volkes Jehovas.

45. Những thứ bạn trân trọng và yêu quý... chẳng hạn như một chuỗi ngọc trai.

Dinge, die man schätzt und mag, sind wie aufgefädelte Perlen.

46. Tôi thực sự trân quý tình bằng hữu của hai gia đình tuyệt diệu này.

Ich schätze die Freundschaft dieser beiden wundervollen Familien sehr.

47. Một chiến binh hùng mạnh lại không thể thắng nổi trong một trân bơi thi!

Ein mächtiger Krieger, der nicht einmal ein einfaches Wettschwimmen gewinnt!

48. Cha cháu thiếu sự trân trọng về những điểm tốt của những hành vi xấu.

Euer Vater würdigt die Feinheiten verwerflichen Verhaltens nicht.

49. Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

Mein bester Freund wäre nur eine schöne Erinnerung.

50. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Solange ich das Kommando habe... wird Pearl Harbor angegriffen!

51. Khi Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Minneapolis đang ở ngoài biển tiến hành thực tập tác xạ ở địa điểm cách Trân Châu Cảng 20 mi (32 km).

Als die Japaner die Basis am 7. Dezember 1941 angriffen, war die Minneapolis auf See, etwa 20 Meilen von Pearl Harbor entfernt, um Schießübungen durchzuführen.

52. Kinh nghiệm này dạy tôi rằng thật khôn ngoan khi trân trọng những điều thiêng liêng”.

Ich lernte daraus, wie gut es ist, geistige Schätze zu haben.“

53. Vì là nạn nhân của tính bất lương nên chúng ta trân quý tính liêm khiết.

Sind wir Opfer von Unehrlichkeit, schätzen wir Ehrlichkeit.

54. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

Schlage in der Köstlichen Perle Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:68-73 auf.

55. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Die Tugend wird genau dann zur Seite gestoßen, wenn sie eigentlich in Ehren gehalten werden müsste.

56. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

Als ich sein Stabschef war, hatte ich das Höchsteinkommen.

57. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Die Bibelforscher hingen sehr an diesem Symbol.

58. Đại Thính Đường là một phần cuộc sống của tôi—một phần mà tôi trân quý .

Das Tabernakel ist ein Teil meines Lebens – ein Teil, der mir kostbar ist.

59. Tại sao nên trân trọng mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

Warum sollten wir unser Verhältnis zu Jehova wie einen Schatz hüten?

60. Sau đó, chị nhận ra mình lỡ cho đi nhiều kỷ vật mà mình trân trọng.

Später merkte sie, daß darunter einige ihr lieb gewordene Andenken waren.

61. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

Ich erinnere mich gern an ein ganz besonderes Gebet.

62. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

Deshalb wird er von ihnen mit Liebe und Sorgfalt gepflegt.

63. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Lehre und Bündnisse, die Köstliche Perle und die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel.)

64. Tôi sẽ để toàn bộ hạm đội tại Trân Châu Cảng này khi các anh đi xa.

Ich behalte sie hier in Pearl Harbor.

65. Chúng ta cần phải tự mình cam kết để nghiên cứu và trân quý quyển sách ấy!

Wir müssen uns dazu verpflichten, es zu studieren und in Ehren zu halten!

66. Khi tôi viết truyện hư cấu Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

Wenn ich Fiktion schreibe, schätze ich Flüchtigkeit und Wandelbarkeit.

67. Monson vẫn trân quý kỷ niệm về giảng viên Trường Chúa Nhật thời niên thiếu của ông.

Monson hält noch immer die Erinnerung an eine Sonntagsschullehrerin aus seiner Kindheit hoch.

68. Tôi muốn trân trọng xin lỗi... vì đã làm ngã Công Chúa xứ Arendelle với con ngựa...

Ich entschuldige mich für den Zusammenstoß mit meinem Pferd.

69. * Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và Trân Châu Vô Giá (khoảng 10 năm làm việc).

* das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse, die Köstliche Perle (etwa zehn Jahre Arbeit)

70. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Wie ihr vielleicht wisst, haben die Japse Pearl Harbor bombardiert.

71. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Würdigen Sie das Geschenk, in dieser großartigen und wahren Kirche aktiv sein zu dürfen.

72. Họ là những con người biết trân trọng tài năng trẻ và cho nó một cơ hội, đúng vậy.

Die erkennen junge Talente an, geben ihnen eine Chance.

73. Những cặp vợ chồng biết tôn trọng nhau thì dù bất đồng quan điểm vẫn trân trọng nhau.

Ehepartner, die einander respektieren, gehen auch dann liebevoll miteinander um, wenn beide unterschiedlicher Meinung sind.

74. Tin thất vọng, mục tiêu chính của chúng ta, các mẫu hạm Mỹ đã rời Trân Châu Cảng.

Unser Hauptziel, die amerikanischen Flugzeugträger haben Pearl Harbor verlassen.

75. Nói ta biết, Bard-Kẻ diệt rồng, tại sao ta lại trân trọng một thỏa thuận như thế?

Sagt mir, Bard, der Drachentöter, warum sollte ich solche Regeln anerkennen?

76. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Thánh; Sách Mặc Môn; Thánh Thư; Trân Châu Vô Giá

* Siehe auch Bibel; Buch Mormon; Heilige Schriften; Köstliche Perle, die; Lehre und Bündnisse

77. Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

Und dann steht er einfach so da und lässt sich als Lügner beschimpfen...

78. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

Und Firmen rühren die Werbetrommel mit Redewendungen wie „unsere Verpflichtung gegenüber unseren Kunden“.

79. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

Wir schätzen ihren Einsatz, aber wir brauchen hier keine Amokläufer.

80. Xa xỉ cùng cực, xây dựng Tuyệt Thế lâu sưu tập kỳ trân dị bảo trên thế gian.

Er sammelt Menschen und die kostbarsten Dinge der Welt.