1. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

2. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

En ik voelde me toen zo vredig... en veilig.

3. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 Overal op aarde heerst nu rust, er is niets wat die rust verstoort.

4. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

5. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

„Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:9

6. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

„Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:9.

7. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

„Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde” (Psalm 46:9).

8. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:8, 9.

9. Đức Giê-hô-va sẽ dẹp yên chiến tranh “cho đến đầu-cùng trái đất”

Jehovah zal oorlogen doen ophouden „tot het uiteinde der aarde”

10. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

Psalm 46:9 zegt: „[God] doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

11. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:8, 9.

12. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Door middel van die regering doet God „oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde”.

13. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Helemaal links zie je de purperen lijn.

14. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

De aarde zal een harmonieus paradijs zijn.

15. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Psalm 46:9 zegt bijvoorbeeld: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

16. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

17. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

In Psalm 46:9 staat over God: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.

18. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

19. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

„[Jehovah] doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — PSALM 46:9.

20. Sẽ sống yên lành trong hơi ấm trái tim anh, và sẽ luôn coi đó là nhà.

En dat de warmte van je hart voorgoed mijn thuis is.

21. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Sommigen gebruikten dit ten onrechte als bewijs dat de aarde een vaste positie heeft.

22. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

God belooft in de bijbel dat hij ’oorlogen zal doen ophouden tot het uiteinde der aarde’.

23. Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

De pitaja (drakenvrucht) is heel populair

24. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Psalm 46:9 vertelt ons bijvoorbeeld: „Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.”

25. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

26. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

27. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

28. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Toen hoorde ik iets angstaanjagends — een onheilspellende stilte alsof duizenden mensen hun adem inhielden.

29. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

U wordt door niets afgeleid; u hoort geen lawaai van een drukke stad.

30. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Het wereldtoneel zal niet langer ontluisterd worden door oorlog; God zal ervoor zorgen dat „oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde” (Psalm 46:9).

31. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel verlossen” (Psalm 72:12-16).

32. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

Ze zien uit naar de vervulling van zijn belofte dat hij ’oorlogen zal doen ophouden tot het uiteinde der aarde’. — Psalm 46:9.

33. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Maar laster is een onjuist bericht dat erop gericht is de reputatie van een ander te schaden.

34. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

1 Nephi 8:30, 33 — Mensen die zich vasthouden aan de roede, van de vrucht nemen en niet afdwalen

35. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

36. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

37. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

38. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

39. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

40. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

41. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

42. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop of ik schiet.

43. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.

44. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

45. Ai cũng được quyền yên bình.

Iedereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

46. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Geef het gewoon wat rust!

47. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

48. Nơi đây là chốn yên bình

Deze plek is'n veilige, beschermende schoot.

49. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

50. Giữ yên súng trong bao đi.

Houd het in je holster.

51. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

52. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Sta stil, of ik schiet.

53. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Ik houd zijn vergif uit onze straten.

54. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

55. Như anh đã thấy, huyết thanh PX-41 nằm trong tay kẻ xấu có thể trở thành vũ khí nguy hiểm nhất trên Trái Đất.

In verkeerde handen is het PX-41-serum het dodelijkste wapen op aarde.

56. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

57. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

58. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

59. Nghĩ tới những suy nghĩ yên bình.

Denk aan vredige gedachten.

60. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Laat het zo.

61. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Blijf daar staan.

62. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Blijf staan of we schieten.

63. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

64. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Ze maken de auto's tegenwoordig zo stil.

65. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

66. Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.

Wapen weg of ik schiet.

67. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

68. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

Ik wil nog even iets rechtzetten.

69. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

70. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

En Nieuw-Teheran in de Zee van Rust.

71. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Hij hing er doodstil.

72. Sẽ không có yên bình sau chuyện này.

Om rust te vinden nu ik dit weet...

73. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Dat zijn de Vlakten van de Stilte.

74. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

75. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Daarna — een vredig Paradijs!

76. Cảo Khanh bị giết vì không hàng Yên.

Hij werd zonder mededogen doodgeschoten.

77. Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!

Je laat Molly met rust.

78. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

79. Đĩa ghi này có chứa các âm thanh và hình ảnh lựa chọn để thể hiện sự đa dạng của cuộc sống và văn hoá trên Trái Đất.

De platen bevatten geluiden en beelden die geselecteerd werden om de diversiteit van het leven en de cultuur op aarde zo goed mogelijk weer te geven.

80. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

‘Ineens was het stil.