1. Thanh tra Gordon, yên lặng!

Detective Gordon, Ruhe!

2. Một nơi yên bình thư giãn và thanh tịch.

Ein Ort des Friedens, der Entspannung und Ruhe.

3. Các từ đồng nghĩa với bình an là thanh thản, yên tĩnh, hòa hợp, và yên lặng, trong khi nghĩa trái ngược của nó là nhầm lẫn, lo âu, xao lãng, khích động và bất hòa.

Synonyme für Frieden sind Heiterkeit, Ruhe, Ausgeglichenheit und Stille. Gegensätze dazu sind Verwirrung, Angst, Verstörtheit, Unruhe und Unausgeglichenheit.

4. Tôi đang tìm kiếm sự thanh bình và yên tĩnh.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

5. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

Und lauscht dem Klang der Stille.

6. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ich wollte nur noch Ruhe und Klarheit.

7. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

„Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9)

8. Đợi chờ cõi yêu ma tan biến và trái đất sẽ được bình yên.

Darauf, dass die Hölle verschwindet und Frieden einkehrt.

9. Và tao sẽ không để yên cho mày hủy hoại thanh danh của tao

Ich werde Sie nicht meinen Ruf in den Dreck ziehen lassen.

10. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

„Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

11. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

„Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:9).

12. Trái đất là một kỳ quan tự thanh lọc

Die Erde ist ein Wunderwerk der Selbstreinigung

13. Vậy nên chúng ta tạo ra sự yên lặng cũng như tạo ra âm thanh.

Wir produzieren also sowohl Stille als auch Ton.

14. Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

Im Gegenteil, gehorsame Menschen werden sicher und geborgen sein und Freude am Leben haben.

15. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

16. Đức Giê-hô-va sẽ dẹp yên chiến tranh “cho đến đầu-cùng trái đất”

Jehova wird Kriege aufhören lassen „bis an das äußerste Ende der Erde“

17. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

In Psalm 46:9 heißt es: „Kriege läßt er [Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

18. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

19. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Durch diese Regierung ‘läßt Gott Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

20. Nhấp vào Phương thức thanh toán từ menu bên trái.

Klicken Sie im Menü links auf Zahlungsmethoden.

21. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Und ganz links sehen Sie den violetten [Balken].

22. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Man denke nur an Psalm 46:9: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

23. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

Psalm 46:9 sagt über Gott: „Kriege lässt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.

24. Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

Zeigt die Bildlaufleiste zur Linken der Terminalfenster an

25. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Je entspannter die Stimmbänder dagegen sind, desto tiefer ist der Ton.

26. Và cuối cùng: " Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này

Wenn auch meine Seele in diesem Dorfe Ruhe findet, erliegt mein Herz zwei Begierden.

27. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Aber was uns wirklich am Herzen liegt, sind Friede und Ruhe und gute, bestellte Felder.

28. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

„Kriege läßt er [Jehova] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (PSALM 46:9).

29. Sẽ sống yên lành trong hơi ấm trái tim anh, và sẽ luôn coi đó là nhà.

Ich gelobe, die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen.

30. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Einige mißdeuteten dies als Beweis dafür, daß sich die Erde nicht bewegen kann.

31. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

In der Bibel wird von Gott gesagt, er ‘lasse Kriege aufhören bis an das äußerste Ende der Erde’.

32. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

Der Frieden und die Sicherheit während der Herrschaft Salomos lieferten eine Vorschau auf das versprochene Erbe

33. Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

Die Drachenfrucht ist in Kambodscha beliebt

34. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Aus Psalm 46:9 beispielsweise erfahren wir: „Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde.“

35. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„DAS Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

36. Chỉ người có trái tim trong sáng mới rút được thanh gươm khỏi đá.

Nur der, der reinen Herzens ist, kann das Schwert aus dem Stein ziehen.

37. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

In vielen Ländern leben die Menschen noch in ruhigen ländlichen Gegenden oder in verträumten Dörfern.

38. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.

39. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Der wohltuende „Frieden Gottes“ gab mir Ruhe und Gelassenheit.

40. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„Das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Friede werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf unabsehbare Zeit.

41. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

Und das Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 32:16, 17).

42. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Da trat etwas Seltsames ein — eine fast unheimliche Stille, als ob Tausenden gleichzeitig der Atem stocken würde.

43. Khi ấy, trong thế giới mới thanh bình của Đức Chúa Trời, hàng tỉ người đang yên nghỉ sẽ được đánh thức!

Dann werden Milliarden, die jetzt noch im Tod schlafen, in einer von Gott geschaffenen friedlichen neuen Welt ihre Augen aufschlagen und zum Leben kommen.

44. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Keine störenden Ablenkungen, kein hektischer Großstadtlärm, der über die Gartenmauer dringt.

45. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Das neue „Bühnenbild“ wird für immer bestehen bleiben.

46. Ở thanh bên trái, hãy nhấp vào một nhãn để xem các thư có nhãn đó.

Klicken Sie links in der Seitenleiste auf ein Label, um sich alle E-Mails mit diesem Label anzeigen zu lassen.

47. Thanh điều hướng trên cùng liệt kê Thẻ, Biến và Lớp dữ liệu, còn thanh điều hướng bên trái hiển thị danh sách các sự kiện.

In der oberen Navigationsleiste finden Sie Tags, Variablen und Datenschicht, in der linken Navigationsleiste wird eine Liste von Ereignissen angezeigt.

48. Xã Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.

In: Wach auf, mein Herz, und denke.

49. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

Die Ungerechten werden auf eine wunderschöne, friedliche Erde zurückkehren.

50. Trái phiếu thanh toán, nhiều nhất là chỉ đủ..... cho 10 ngày hoạt động của tập đoàn.

Die Aktien repräsentieren höchstens... zehn Tage Betriebskapital von ihrer Muttergesellschaft.

51. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen“ (Psalm 72:12-16).

52. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

Sie freuen sich auf die Zeit, wenn er sein Versprechen wahr macht und ‘Kriege aufhören lässt bis an das äußerste Ende der Erde’ (Psalm 46:9).

53. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

54. Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy dấu hiệu của thanh menu Apple, ở góc trên bên trái,

Wenn man genau hinsieht, kann man sogar eine Spur des Apple-Menüs sehen, hier oben links, wo sich die virtuelle Welt buchstäblich auf die physische durchgedrückt hat.

55. Nằm yên.

Schön stillliegen.

56. Máy Johnson Sea-Link -- (âm thanh vù vù) -- mà gần như bạn không thể nghe ở đây dùng sức đẩy dòng điện -- rất, rất yên tĩnh.

Der Johnson Sea-Link – (surrendes Geräusch) – Sie können ihn hier wahrscheinlich kaum hören, er verwendet elektrische Düsen – sehr, sehr ruhig.

57. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...

58. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

59. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

60. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

61. Yên lặng đi!”

Sei still!“

62. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

63. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

1 Nephi 8:30,33 – Menschen, die sich an der Stange festgehalten und von der Frucht gegessen haben und nicht abgefallen sind

64. Trình duyệt này không bao gồm thanh trạng thái và luôn hiển thị nút đóng ở góc trên bên trái.

Dieser Browser unterstützt keine Statusleiste und enthält links oben immer eine Schaltfläche zum Schließen.

65. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

66. Nằm yên nào.

Halt still.

67. Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!

Wäre es nicht herrlich, in einer solch friedlichen Umgebung zu leben, einer Umgebung, in der vollständiger Frieden herrscht?

68. Việc giữ tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh giúp hội thánh được thanh sạch và nhờ thế mang lại sự yên tâm và niềm tin cậy.

Da die Christenversammlung an der hohen biblischen Verhaltensnorm festhält, bleibt sie rein, sodass man ihr absolut vertrauen kann.

69. Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.

Jesus sagte also nicht, dass seine Jünger von allen Schwierigkeiten verschont blieben und sich eines Lebens in Ruhe und Frieden erfreuen könnten (Psalm 34:19; Jakobus 4:13-15).

70. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

71. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

72. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

73. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

74. Và nếu ông ta ưa thanh gươm đến thế, thưa quý ngài. ông có thể giữ nó để gọt trái cây.

Und wenn dir das Schwert so gefällt, " Euer Lordschaft ",... kannst du's behalten, um deine Trauben zu schälen.

75. Nằm yên đó, Parker.

Bleib liegen, Parker!

76. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

77. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

78. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

79. Ngủ đi cho yên.

Schlaf schön.

80. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.