1. Con người trên trái đất sống yên vui

여호와 인도 따르며

2. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

여호와 인도 따르며

3. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 이제 온 땅이 평온을 누리며 쉬고

4. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

그리고 네놈은 아무 소리도 못들을꺼다ᅲ. ᅲ

5. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

그냥 좀 평화를 원했어 깔끔한 평화 말이야

6. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

“그분이 땅끝까지 전쟁을 그치게 하신다.”—시편 46:9.

7. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

(시 46:9) 의사도 병원도 그 어떤 질병도 더는 없을 것입니다.

8. Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

오히려 순종하는 인류는 안전한 가운데 삶을 즐길 수 있을 것입니다.

9. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

그분이 몹시 놀라운 일들을 땅에 두셨도다. 그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하[신다].”—시 46:8, 9.

10. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

시편 46:9에서는 이렇게 말합니다. “[하나님께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”

11. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

“와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”—시 46:8, 9.

12. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

이 정부를 통해서, 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것입니다.

13. Nhấp vào Phương thức thanh toán từ menu bên trái.

왼쪽 메뉴에서 결제 수단을 클릭합니다.

14. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

이 땅 전체가 분열이 없는 평화로운 낙원일 것입니다.

15. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

가장 왼쪽에 있는 보라색 막대를 보시죠.

16. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

예를 들어 시편 46:9에서는 ‘하느님께서 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하실’ 것이라고 말합니다.

17. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

참된 의의 열매는 영속하는 평온과 안전이 될 것이다.

18. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

시편 46:9에는 “[하느님]이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나”라고 기록되어 있습니다.

19. Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 보이기

20. Chúa đã tạo một trận lụt để thanh tẩy Trái đất.

주님은 지구를 정화하기 위해 홍수를 일으켰습니다.

21. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

22. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[여호와께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하[시는도다].”—시 46:9.

23. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

일부 사람들은 이 구절을 지구가 고정되어 있음을 알리는 증거로 잘못 사용하였다.

24. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

성서에서는 하나님께서 “땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 약속합니다.

25. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

솔로몬의 통치 기간의 평화와 안전은 약속된 상속 재산을 미리 보여 준 것이었다

26. Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

용과는 캄보디아에서 즐겨 먹는 과일입니다

27. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

예를 들어, 시편 46:9은 “저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 알려 줍니다.

28. Nút Trang chủ sẽ xuất hiện ở bên trái thanh địa chỉ của bạn.

홈 버튼은 검색주소창의 왼쪽에 표시됩니다.

29. Trong nhiều xứ, người ta vẫn sống trong cảnh thanh bình ở nông thôn hay trong những làng yên ổn.

많은 나라에서 사람들은 여전히 평온한 전원 지역이나 평화로운 마을에서 산다.

30. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

“광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다. 그런데 참된 의가 산출하는 것은 평화이며, 참된 의가 이루는 것은 한정 없는 때까지의 평온과 안전이 될 것이다.”

31. Và rằng họ có thể chủ động bước sang bên phải của não trái và tìm thấy sự bình yên này.

그 사람들이 언제든지 이 공간으로 올 수 있다는 것을 아는 그런 사람들. 의도적으로 왼쪽 뇌의 오른쪽으로 가기로 선택하면 이 평화를 발견할 수 있다는 것을 아는 사람들.

32. Chạm vào biểu tượng trình đơn ở trên cùng bên trái để mở thanh bên.

왼쪽 상단에 있는 메뉴 아이콘을 탭하여 사이드바를 엽니다.

33. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

34. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

정신을 복잡하게 하는 일도 없고, 담 너머로 시끌벅적한 도시 생활의 소음도 들려 오지 않습니다.

35. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

전쟁으로 장면이 망쳐지는 일은 더는 없을 것입니다. 하느님께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것이기 때문입니다.

36. (Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

(시편 37:10, 11) 하느님께서 “온 땅에서 전쟁을 그치게” 하실 것이기 때문에 평화가 있을 것입니다.

37. (Thi-thiên 37:10, 11, 29) Thượng Đế là Đức Giê-hô-va sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(시 37:10, 11, 29) 여호와 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 하실 것입니다.

38. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

불의한 사람들은 아름답고 평화로운 땅으로 돌아올 것입니다.

39. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(시 72:12-16) 하느님께서는 예수 그리스도를 통해 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 하시겠다고 약속하십니다.

40. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

그들은 여호와께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 할 것이라는 약속을 성취시키실 것을 기대합니다.—시 46:9.

41. Yên lặng.

그리고 갑자기 그들은 저를 보죠.

42. Máy Johnson Sea-Link -- (âm thanh vù vù) -- mà gần như bạn không thể nghe ở đây dùng sức đẩy dòng điện -- rất, rất yên tĩnh.

"존슨 씨 링크" -- (왱왱 소리) 이 경우, 여러분들은 아마도 간신히 들을 수 있을 것입니다. 전기 추진기를 사용합니다. --- 매우 매우 조용합니다.

43. Sự thật: Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại bình an, hòa thuận và yên ổn cho trái đất, như đã thực hiện ở trên trời.

진리: 하느님의 나라는 하늘에서처럼 이 땅에도 하느님의 뜻이 이루어지게 할 겁니다. 그러면 이 땅은 평화롭고 안전하고 모두가 조화를 이루며 사는 곳이 될 거예요.

44. Yên lặng đi!”

조용히 해라!”

45. Để Danny yên.

대니만 살려둬.

46. Để Billy yên!

빌리를 내버려둬요

47. Trái đất sẽ trở thành một nơi ở tuyệt đẹp, thanh bình và hoàn toàn thích hợp cho nhân loại.

땅은 인류를 위한 아름답고 평화스럽고 만족스러운 집으로 변모되기 시작할 것입니다.

48. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

니파이전서 8:30, 33—쇠막대를 붙들고 열매를 먹은 후 떨어져나가지 않는 사람들

49. Để con yên!

저 좀 내버려 두라구요!

50. Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!

여기 묘사된 것 같은 평온한 환경 가운데, 이처럼 놀랍게 존재하는 온전한 평화를 누리면서 산다면 얼마나 즐겁겠는가!

51. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

52. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

53. Để yên đấy, Fujikawa!

걸고 있어, 후지카와!

54. ▪ “Theo ông / bà thì nhân loại cần có gì mới được thanh bình và hạnh phúc trên trái đất này?

▪ “인류가 이 땅에서 참된 평화와 행복을 발견하기 위해 필요한 것은 무엇이라고 생각하시는지요?

55. Hơn nữa, lời tiên tri của Ê-sai cũng sẽ ứng nghiệm theo nghĩa đen khi trái đất trở thành địa đàng với đặc điểm “bình-yên dư-dật”.

뿐만 아니라, 이사야의 예언은 또한, 땅이 “풍부한 평화”로 특징을 이루는 실제적인 낙원이 될 때 문자적으로도 성취될 것입니다.

56. Cứ để yên sao?

그대로 놔둬야 하나?

57. Cứ để yên đó.

아!! 좀 가만있어!

58. Để yên chúng tôi!

우릴 내버려둬요!

59. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

처음에는 엘리베이터가 멈춰 있고 여러분과 저울도 멈춰 있어요.

60. Nhưng tôi vẫn thấy không yên tâm, không yên tâm vì nó dễ thay đổi.

하지만 저는 아직도 걱정이 들었습니다, 왜냐하면, 이건 변덕스럽다는 느낌이었거든요 이번 일은 복잡했고, 그 복잡함에는 무언가가 변덕스러움이 있었습니다.

61. Điều này giúp chúng ta yên lòng yên trí dù gặp lo lắng trong đời.

성서 원칙을 적용하는 것은 우리가 생활의 염려에도 불구하고 평온한 정신과 마음을 유지하는 데 도움이 됩니다.

62. Thật yên lòng làm sao!

얼마나 안심이 되는 말씀입니까!

63. + Nguyện ngài để tôi yên;

그분이 나를 내버려 두신다면,

64. Ds: “được yên nghỉ hơn”.

직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

65. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

66. Thông báo này xuất hiện trong tab Xác nhận quyền sở hữu nằm trên thanh điều hướng bên trái, trong phần Content ID.

소유권 주장은 Content ID 아래 왼쪽 탐색 메뉴의 소유권 주장 탭에 표시됩니다.

67. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ 온순하게 졸다보면 ♫

68. An toàn và bình yên

안전과 평화를 누림

69. 21 Áp-ne nói: “Hãy quay sang phải hay trái, bắt một thanh niên khác và lấy bất cứ thứ gì ngươi muốn”.

21 그러자 아브넬이 아사헬에게 말했다. “오른쪽이나 왼쪽으로 방향을 바꿔서 젊은이 하나를 붙잡아, 그에게서 무엇이든 빼앗아 가지시오.”

70. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

저는 지금 아무도 상상할 수 없을 정도로 평안하고, 평온합니다.

71. Ngài hứa đem lại một thế giới mới thanh bình, là nơi mà mọi người “sẽ ở yên-ổn, chẳng ai làm cho sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 34:28).

그분은 평화로운 신세계를 가져와서 사람들이 “평안히 거하리니 놀랠 사람이 없”게 하시겠다고 약속하십니다.

72. Nên người đã được bình yên.

그래서 잘되었다.

73. Thế nên người được bình yên.

그래서 잘되었다.

74. Để thêm hàng và cột vào báo cáo, hãy kéo ô từ thanh bên trái sang khu vực màu xanh lam ở giữa trang.

보고서에 행과 열을 추가하려면 타일을 왼쪽 사이드바에서 페이지 중간의 파란색 부분으로 드래그합니다.

75. Sao ở đây yên tĩnh vậy?

왜 이렇게 조용하지?

76. nơi yên bình, được thêm sức.

약할 때에 위안이 되고

77. Mọi người yên lặng lắng nghe.

모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

78. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

79. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

80. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’