1. Tiền trao cháo múc.

Eerst betalen.

2. Tiền trao cháo mút.

Het geld is geleverd, de goederen zijn geleverd.

3. Tiền trao cháo múc đã.

Onze hulp is niet gratis.

4. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

5. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

6. Thứ ba, hãy trao đổi với con.

Ten derde: Bespreek het onderwerp met uw kind.

7. Hideyoshi đã trao thưởng cho Kiyomasa 3.000 thạch.

Hideyoshi beloonde Kiyomasa met een salarisverhoging van 3000 koku.

8. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Voor het omruilen van Michael voor de aandelen?

9. Một triệu bất động sản được trao trả.

Een miljoen bezittingen zijn teruggegeven.

10. Anh sẽ đòi trao đổi 1 con tin?

Ruil je dit voor een gijzelaar?

11. Hắn ta muốn trao đổi Taylor lấy các Don

Hij wil Taylor inwisselen voor de dons.

12. Lễ trao giải thưởng được tổ chức trong một lều trên bãi biển ở Santa Monica, California, Hoa Kỳ, thường là hôm trước ngày trao Giải Oscar (từ năm 1999; ban đầu là thứ Bảy trước lễ trao giải Oscar).

De uitreiking vindt altijd plaats in een tent op het strand van Santa Monica (Californië), meestal op de dag voor de uitreiking van de Academy Awards.

13. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

14. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

We moeten dus uitwisselingsprogramma's aanmoedigen.

15. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

Mensen zijn verrassend goed in het nemen van vertrouwenssprongen.

16. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Lady Morgana heeft me gevraagt je dit teken te geven.

17. Thể lệ trao một huy chương mỗi năm, tiếp tục tới năm 1963 - ngoại trừ 2 năm 1867 và 1886 có trao 2 huy chương mỗi năm.

De uitreiking van een medaille per jaar ging door tot 1963, hoewel het tussendoor toch een paar keer voorkwam dat er twee medailles werden uitgereikt (zoals in 1867 en 1886) en de prijs een paar jaar niet uitgereikt werd.

18. Cậu sẽ muốn trao đổi với một huyết học gia.

Je zult met een hematoloog willen spreken.

19. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wie... gaf het aan jou?

20. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

En wat zou jij doen als huldiging met een dergelijke mogelijkheid, barbaar?

21. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

In het bijzonder... springt het incident waarvoor hij de Purple Heart kreeg eruit.

22. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Het vertegenwoordigt de gewone mens niet meer.

23. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Er kan een stofwisseling op draaien.

24. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

De prijs wordt jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse uitgereikt.

25. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexanders grote spel is de investering van Napels.

26. Không thể để bọn quan liêu cản trở quyền Chúa trao...

De bureaucratie pakt ons godgegeven recht niet af.

27. Trước chiến tranh tôi đã được Đại tướng trao quân hàm.

Ik kreeg een beurs van de generaal, nog voor de oorlog.

28. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

Eigenlijk is het niets anders dan een ruilmiddel.

29. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... via de normale kanalen in de lever.

30. Lễ trao giải cũng đã được dàn dựng chuyên nghiệp hơn.

De tweede editie werd iets professioneler aangepakt.

31. Điểm nổi bật của năm 2015 chính là lễ trao giải Cúp Nine Values (Chín Giá Trị) được trao cho câu lạc bộ bóng đá Barcelona (Tây Ban Nha).

Het hoogtepunt van 2015 was de ceremonie van de toekenning van de Nine Values Cup, die werd gewonnen door de voetbalclub Barcelona (Spanje).

32. Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

Werkte je met die redacteur aan een verhaal?

33. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Ru-Yue, geef het zwaard aan Naamloos.

34. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

Ik voelde me erg geïsoleerd tijdens deze discussies.

35. Tại lễ trao giải Grand Prix d'Horlogerie ở Genève, Piaget đã được trao tặng danh hiệu Đồng hồ Nữ trang của năm 2006 nhờ vào mẫu đồng hồ Limelight Party .

Bij de Grand Prix d'Horlogerie de Genève werd Piaget in 2006 de "Prijs van het Dames Juweelhorloge" toegekend voor zijn model Limelight Party.

36. Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!

Hierbij overhandig ik nu de gouden hamer aan de winnaars.

37. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

38. Tôi đã được trao quyền kiểm soát DEO theo lệnh Tổng Thống.

Ik heb de leiding over het DEO op bevel van de president.

39. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Transacties worden vervolgens verwerkt in beursnoteringen — de actuele prijzen en details van de handel die op een scherm worden weergegeven.

40. Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

En hier is je perfecte toets.

41. Nó được trao giải thưởng Norwegian Lighting Na Uy cho năm 2009.

Lighting Prize for 2009 uit Noorwegen.

42. Cách duy nhất để cứu ông ta là thực hiện trao đổi.

De enige manier om hem te redden, is door te ruilen.

43. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

Op een markt op straat ontmoeten kopers en verkopers elkaar en doen zaken.

44. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Verbeterde spiertonus, hoger energieniveau, geweldig.

45. Cấp bậc Thủy sư đô đốc chỉ được trao trong thời chiến.

Een veldmaarschalk werd slechts in oorlogstijd benoemd.

46. Luther, dĩ nhiên là chúng ta sẽ không chỉ trao đổi với hắn

Ik heb niet gezegd, dat we hem zomaar afgeven

47. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

48. 1707 - João V được trao vương miện trở thành vua Bồ Đào Nha.

1707 – Johan V wordt officieel ingehuldigd als koning van Portugal.

49. Tuy nhiên, Hòa ước Versailles lại trao lãnh thổ đó cho Nhật Bản.

Bij de Vrede van Versailles werden deze aan Japan toegewezen.

50. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Vang Rebel, en Danko zal je beste vriend zijn.

51. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Grootmoeders geven graag spullen aan hun kleinkinderen.

52. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

In zaken gaat het om ruilhandel.

53. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Het vermindert de metabolische kosten significant.

54. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Iets belangrijks was duidelijk geworden bij deze uitwisseling.

55. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

56. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Hij zal de vrijheidsmedailles geven aan de veteranen van het Verzet.

57. À, việc trao tặng cho các gia đình có thể giết hãng hàng không.

Door de schadeclaims kan de luchtvaartmaatschappij failliet gaan.

58. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Het gaf machthebbers meer macht, en marginaliseerde daardoor de burgers.

59. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Op de dag van de uitreiking maakte hij ook sushi... en's avonds stond hij weer hier.

60. Hai người phụ nữ này đã được trao Giải Nobel Hòa bình năm 1976.

Voor dit werk kregen beide vrouwen in 1976 de Nobelprijs voor de Vrede.

61. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

Het is beter de huisbewoner persoonlijk een uitnodiging te overhandigen dan er een in zijn brievenbus te doen.

62. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

Op het einde van de cursus kregen de studenten een getuigschrift.

63. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

En dus pakte de Dood een steen uit de rivier en gaf die aan hem.

64. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

De zuurstof gebruiken we voor energie.

65. Negi đã được Chính phủ Ấn Độ trao tặng giải thưởng Arjuna năm 2010.

In 2010 gaf de Indiase regering hem de Arjuna Award.

66. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

De mensen deden voornamelijk aan ruilhandel of boden hun diensten aan in ruil voor goederen.

67. Quá trình trao đổi chất của anh nhanh hơn 1 người thường 4 lần.

Je stofwisseling gaat vier keer sneller dan bij ons.

68. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

69. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Als hij dood is, zal het bestraalde stofwisselingsproces stoppen.

70. Trong thế kỷ XIII, quyền lực đã được trao cho Hội đồng nhân dân.

In de 14e eeuw kreeg het stadje stadsrechten.

71. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment' door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

72. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Hoewel de handel in aandelen vanouds via de telefoon werd gedaan, wordt de online handel (aandelen kopen en verkopen via het internet) steeds populairder.

73. Vậy là xuất huyết, máu đông, khối u trao đổi chất, hoặc là nhiễm trùng.

Dus het is een bloeding, een prop, een tumor, iets metabolisch of een ontsteking.

74. Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

Ik geef je de kans om de oorlog tegen de Duitsers voort te zetten.

75. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Bedrijven geven zelfs controle aan hackers.

76. Con hứa sẽ giới thiệu cô ấy nếu đến giai đoạn trao đổi tên tuổi...

Ik beloof het haar voor te stellen als het ooit tot uitwisseling van voornamen komt...

77. Quả bóng vàng được trao cho Zinedine Zidane (Pháp) – một quyết định gây tranh cãi.

De prijs werd gewonnen door Zinédine Zidane (Juventus).

78. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Afstand doen van de troon aan Kael en de Raad tijdens de lofrede.

79. Trao Những Đứa Con Thứ cho ta và có lẽ ta sẽ không thiến ngươi.

Dien mij, dan laat ik u misschien niet castreren.

80. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 Er wordt aanbevolen om waar mogelijk elke huisbewoner persoonlijk een strooibiljet te geven.