1. Tiền trao cháo múc.

Prima i soldi.

2. Tiền trao cháo múc đã.

Beh, il nostro aiuto non e'gratis.

3. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

4. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

5. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Dobbiamo incoraggiare i programmi di scambio, quindi.

6. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

Gli esseri umani sono eccezionali nell'avere slanci di fiducia.

7. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Non è più in grado di dare potere alla persona comune.

8. “Trao quyết định bổ nhiệm Chánh án TAND tỉnh Quảng Ninh”.

Confermata la sentenza d'appello per la vicenda Imi/Sir.

9. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

10. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

11. Anh đã từng tham gia chương trình trao đổi của Đức.

Ero in un programma di scambio in Germania con loro. " ( Risate )

12. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... viene metabolizzato tramite le normali funzioni epatiche.

13. Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno

14. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

15. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Le operazioni di compravendita vengono quindi registrate sulle quotazioni dei titoli: i prezzi correnti e i particolari dell’operazione compaiono sulla teleborsa.

16. Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

Permettimi di farti omaggio del tuo test perfetto.

17. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

Scambiamoci una promessa di amore fedele.

18. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo accresciuto, tono muscolare migliore, alta energia.

19. Các quý ngài, tôi trao cho các cậu đây tấm bảng cam kết.

Signori, ecco la vostra prova di ammissione.

20. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Dagli Ribelle, e Danko diventera'il tuo migliore amico.

21. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

In affari, bisogna avere una merce da scambiare.

22. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

23. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Qualcosa di importante era successo nello scambio.

24. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

25. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

26. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Il giorno della premiazione e'andato alla cerimonia... e la sera e'tornato qui a lavorare.

27. Hội Thiên văn Hoàng gia đã trao bà huy chương vàng vào năm 1828.

La Royal Astronomical Society lo premiò con la medaglia d'oro nel 1824.

28. Edge và Famitsu đã trao cho trò chơi danh hiệu Trò chơi của năm.

Josh e Beth organizzano una cena per il loro primo anno di fidanzamento.

29. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

'Cosi'la morte colse una pietra dal fiume e gliela diede.

30. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

L'ossigeno viene utilizzato dal metabolismo, lo usiamo per l'energia.

31. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Le persone spesso portavano avanti la loro attività per mezzo del baratto o dello scambio di beni e servizi.

32. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

Donna, devo parlarti di chi accompagnerà Sophie all'altare.

33. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Se sara'morto, questo processo metabolico irradiato si arrestera'.

34. Sau đó ông chủ của các người sẽ trao thưởng cho người chiến thắng.

Dopo le quali, il vostro padrone sfoggera'il suo Primus.

35. Người dẫn chương trình của lễ trao giải là diễn viên hài Chris Rock.

Il conduttore della serata è stato il comico statunitense Chris Rock.

36. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Anche se per tradizione le transazioni avvengono per telefono, il trading on-line (la compravendita di azioni tramite Internet) è sempre più in voga.

37. Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

Le do la possibilita'di continuare la guerra contro la Germania.

38. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Le aziende possono dare controllo anche agli hacker.

39. Trao Những Đứa Con Thứ cho ta và có lẽ ta sẽ không thiến ngươi.

Dammi i tuoi Secondi Figli, e forse non ti farò castrare.

40. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 Dove è possibile, si raccomanda di lasciare personalmente un volantino a ogni padrone di casa.

41. Khi ta lấy được lệnh trao trả tội phạm, chúng đã cao bay xa chạy.

Quando otterremo un ordine di estradizione, se ne saranno gia'andati.

42. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Lana e pelli erano impiegate come merce di scambio e per fare abiti e otri.

43. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Nella cultura fiboniana consegnare un'arma è un'offerta di tregua.

44. Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

Di solito, veniva detto loro che sarebbero stati scambiati con prigionieri di guerra.

45. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Non siate come l’uccellino che pigramente baratta le sue piume.

46. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Colpa di un'insufficienza metabolica causata da un'ipoglicemia acuta.

47. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Per esempio, quando tocchiamo una matita si verifica uno scambio microbico.

48. "Sự cứu rỗi được trao ban bởi ân điển của Thiên Chúa thông qua niềm tin.

"La salvezza si ottiene per grazia divina attraverso la fede.

49. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Come evitare di creare, magari senza volerlo, ostacoli al dialogo?

50. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

La comunicazione e'tra il Dipartimento di Stato e il Ministero degli Esteri russo.

51. Năm 1962, Fahd được trao cho một chức vụ quan trọng là bộ trưởng nội vụ.

Nel 1962, Fahd è stato nominato ministro dell'interno.

52. Những người được trao nhiệm vụ chiếm quyền kiểm soát thị trấn chia làm năm nhóm.

Le persone lì hanno avuto il compito di prendere il potere nel comune e sono stati suddivisi in cinque gruppi.

53. Trao cơ hội tranh đai cho 1 tên vô danh từ 1 nơi chẳng đâu ra đâu.

Dare una possibilità mondiale a un " nessuno " sbucato dal nulla.

54. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

Questa societa'si basa sull'antico sistema Inca di scambio del lavoro, conosciuto come Mita.

55. Vào năm 1934, ông được trao giải thưởng bộ môn toán học của Accademia dei Lincei (Roma).

Nel 1960 fu candidato al premio per le scienze matematiche dell'Accademia dei Lincei.

56. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ho sentito che avrei avuto il piacere di un incontro con una compatriota italiana.

57. Để đền bù, họ sẽ trao cho hai ông bà White một khoản tiền hai trăm bảng.

Arnold avrebbe mandato quindi alla madre di White due dollari a settimana.

58. Công trình này được tiếp tục nghiên cứu và trao đổi hợp tác với William Cumming Rose.

Lo studio fu continuato da William Cumming Rose.

59. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

Non penso che Dio abbia dato un dono come quello a uno che ucciderebbe bambini.

60. Đối tác ở giáo đường đã trao cho tôi khẩu tiểu liên Uzi Israel đầu tiên trong đời.

Il mio contatto in sinagoga mi procurò la prima mitraglietta.

61. Những thứ này được hạm trưởng tàu Pinckney trao cho tôi sau chuyến đi của tôi tới Iraq.

Me le ha date il capitano, sulla Pinckney... Dopo il mio servizio in Iraq.

62. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

63. Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

Nelson regala un Libro di Mormon al re di una tribù africana.

64. RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

RL: In realtà ci sono due programmi tipicamente implicati in questa discussione.

65. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

66. “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va” Chương trình Lối sống và thánh chức, 6/2016

Gettiamo il nostro peso su Geova Guida per l’adunanza Vita e ministero, 6/2016

67. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

68. Dì của tôi đã trao hết số tiền của bà ấy cho quỹ từ thiện ở Châu Phi rồi.

Nostra zia ha destinato tutti i suoi soldi ad un'associazione benefica in Africa.

69. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

E molto tempo fa -- circa 40 anni fa, mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.

70. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Cosa ancora peggiore, il professore lesse gli elenchi mentre porgeva il diploma di laurea a ciascuno studente.

71. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

Tutto questo accadde a motivo di un disaccordo in merito alla condivisione di latte e panna.5

72. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Vorrei onorare la mia preziosa ricompensa con un segno di affetto, prima di solcare il periglioso mare.

73. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

Ne feci uno e lo diedi a Shanti, mia moglie.

74. (Thi-thiên 65:2) Ngài không trao nhiệm vụ này cho bất cứ ai khác, ngay cả chính Con Ngài.

(Salmo 65:2) Non ha delegato questo compito a nessun altro, neanche al Figlio.

75. Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ricordo la storia di un uccellino che iniziò a barattare le sue piume in cambio dei vermi.

76. Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

Anche il turbo trading non lo sembrava a molti negli scambi finanziari 20 anni fa.

77. "Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

Le blockchain ci danno la capacità tecnologica di creare una traccia degli scambi umani, degli scambi di moneta, di tutti i tipi di beni digitali e fisici, finanche dei nostri attributi personali, in un modo del tutto nuovo.

78. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

79. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

80. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Hanno creato siti Web e chat room per scambiarsi informazioni e dibattere le proprie idee.