1. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Le " gouvernement a attribué le contrat ".

2. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

3. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

4. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?

5. Một triệu bất động sản được trao trả.

Un million de propriétés ont été rendues.

6. Trao đổi về tình dục trên mạng có hại không?

Est- ce dangereux ?

7. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

8. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

9. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

Ce n’était pas l’équipe qui courait le plus vite qui remportait le prix, mais la première qui franchissait la ligne d’arrivée avec son flambeau encore allumé.

10. Winfrey là người được trao Giải thưởng Nhân đạo Bob Hope tại lễ trao giải Emmy năm 2002 vì những cống hiến cho truyền hình và điện ảnh.

Oprah Winfrey était la première gagnante de Bob Hope Humanitarian Award aux Emmy Awards de 2002 pour ses services rendus à la télévision et au cinéma.

11. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

12. Chính Giáo hoàng đã trao cho ta những thứ ở đây.

Tout ce que nous avons nous a été donné par le pape de Rome.

13. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexandre a pour but de prendre Naples.

14. Vào năm 2005, Gebre được trao giải thưởng Bắc-Nam năm 2005 và năm 2007 được trao giải thưởng Jonathan Mann về Sức khỏe và Nhân quyền Toàn cầu.

En 2005, Gebre a reçu le prix Nord-Sud et, en 2007 le prix Jonathan Mann Award (en) pour la santé mondiale et les Droits de l'Homme.

15. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Les échanges sont alors intégrés aux cours de la Bourse, c’est-à-dire les prix en vigueur et le détail des échanges qui s’affichent sur un téléscripteur.

16. Được trao cho phương tiện giao tiếp đã thay đổi tất cả.

Qu'on me donne un moyen de communication a tout changé.

17. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

18. Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

Laisse-moi te remettre ton examen parfait.

19. Tớ đã làm rồi, và giờ cậu đang trao ông chủ cho tớ.

Je les ai fait, et maintenant vous tenez mon maître au dessus de moi.

20. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Donnez lui Rebel, et Danko deviendra votre meilleur ami.

21. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

22. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Il remettra les médailles de la Libération aux anciens de la Résistance.

23. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

À la fin du cours, les élèves ont obtenu un certificat.

24. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

25. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

On doit discuter de qui conduira Sophie à l'autel.

26. Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

La Mort prit une pierre dans la rivière et la lui offrit.

27. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

S'il est mort, ce processus métabolique irradié va s'arrêter.

28. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Si jusqu’à un passé récent les transactions boursières s’opéraient principalement par téléphone, le boursicotage en ligne (achat et vente de titres sur Internet) devient de plus en plus populaire.

29. Và bác sĩ cũng cho hay là cơ thể tớ rất cần trao đổi chất.

Et puis le médecin dit que j'ai un sacré métabolisme.

30. Nếu chúng ta bắt sống được một vài tên cớm, chúng ta sẽ trao đổi.

Si on attrape un ou deux de ses flics vivants, on pourra faire un échange équitable.

31. 25/5/2005, Carrie đã được trao vương miện chiến thắng của Season 4 AI.

Le 25 mai 2005, Carrie sort gagnante de la quatrième saison d’American Idol.

32. Đô la Bermuda không dùng cho trao đổi thương mại bình thường bên ngoài Bermuda.

Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.

33. Khi ta lấy được lệnh trao trả tội phạm, chúng đã cao bay xa chạy.

D'ici à ce qu'on ait une demande d'extradition, ils seront partis depuis longtemps.

34. Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và Quốc hội Quần đảo Cook.

Le pouvoir législatif est détenu par le Parlement des îles Cook.

35. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

36. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Dans la culture fibonienne, rendre une arme est symbole de trêve.

37. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

défaillance totale du métabolisme amené par une hypoglycemie aigüe.

38. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon, il y a un échange microbien.

39. Danh hiệu này chỉ được trao tặng khi các kỳ thủ về hưu hoặc qua đời.

Ce titre n'est officiellement remis qu'au moment de leur retraite ou de décès.

40. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ne soyez pas comme l’oiseau paresseux qui a échangé ses plumes contre des vers.

41. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Cependant, comment y parvenir?

42. Giải này chỉ được trao trong 2 năm 1936 và 1937, sau đó bị bãi bỏ.

Il n'est organisé qu'à deux reprises dans les années 1960, en 1963 et 1967, avant d'être purement suspendu.

43. Ông đã được trao nhiều bằng tiến sĩ danh dự từ các trường đại học khác.

Il a été honoré de doctorats par plusieurs universités.

44. Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

On échangerait des peaux, des chevaux contre du sel et du fer.

45. Mau nói con biết mẹ đã trao đổi cái gì với Kai để chuộc lại bọn họ.

Dis-moi ce que tu as donné à Kai en échange de ta famille.

46. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Autrefois, les anciens donnaient un cochon en or à leurs filles comme cadeau de mariage.

47. Các mục hàng khác trong Ad Manager có giá cao hơn giá thầu trao đổi tốt nhất.

D'autres éléments de campagne Ad Manager étaient associés à un tarif supérieur à la meilleure enchère sur la place de marché.

48. Kế hoạch của ông đã thành công, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần hai.

Le plan fonctionna et MacArthur reçut une seconde Silver Star.

49. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

La société est basée sur l'ancien système inca soit l'échange de travail connu comme mita.

50. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus de toutes les formes de technologie de l’information.

51. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

52. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Tes moutons seront livrés à tes ennemis, mais tu n’auras pas de sauveur.

53. Những thứ này được hạm trưởng tàu Pinckney trao cho tôi sau chuyến đi của tôi tới Iraq.

Ils m'ont été donné par le capitaine du Pinckney après ma mission en Irak.

54. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

55. Cơ hội để ổn định thành phố mà anh trao cho đã chết cùng với thanh danh của Harvey.

L'espoir que vous donniez él Ia ville meurt avec Ia réputation de Harvey.

56. Năm 1804, một công sứ Nga tên là Nikolai Rezanov, đến Nagasaki, to yêu cầu trao đổi thương mại.

En 1804 un envoyé russe nommé Nikolai Rezanov, navigue jusqu'à Nagasaki pour négocier des échanges commerciaux.

57. 1 Bao gồm Đấu thầu trao đổi và dàn xếp trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

1 Inclut les enchères sur une place de marché et la médiation pour les applications mobiles.

58. Sau đó họ được trao bằng chứng nhận giải Nobel và huy chương, nhưng không có khoản tiền thưởng.

Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.

59. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.

60. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

61. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

» Pour aggraver la situation, le professeur lisait la liste en remettant un diplôme à chaque étudiant.

62. Ziegler được trao giải thưởng Gerhard Hess trị giá một triệu Mác Đức bởi Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) vào năm 1994 và 1.5 triệu mác Đức từ giải Gottfried Wilhelm Leibniz, giải thưởng nghiên cứu khoa học danh giá nhất nước Đức do DFG trao vào năm 2001.

Ziegler a reçu le prix Gerhard Hess d'un million de deutschemarks décerné par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) en 1994 et le Prix Gottfried Wilhelm Leibniz de 1,5 million de deutschemarks, le prix plus prestigieux allemand en matière de recherche, attribué par la DFG en 2001,.

63. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti -- tên vợ tôi là Shanti.

J'ai donc fabriqué une serviette hygiénique, et je l'ai tendue à Shanti - c'est le nom de ma femme.

64. Nhờ dự án này, Bộ trưởng Chiến tranh Robert Patterson đã trao tặng Shockley Huân chương Merit vào năm 1946.

En reconnaissance de cette activité, le Secrétaire d’État à la Guerre, Robert Patterson, décora Shockley de la Medal for Merit (en) le 17 octobre 1946.

65. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Le présent Contrat ne confère aucun avantage à un tiers, sauf indication contraire expresse.

66. Con cảm thấy áy náy về chuyến đi sắp tới nếu Vera không được trao bất cứ cơ hội nào.

Je serai mal à l'aise en y allant, si Vera ne peut avoir cette chance.

67. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Un psychiatre spécialisé dans le stress lié au monde de la Bourse fait cette observation : “ Jouer en Bourse paraît simple comme bonjour, mais j’aime à rappeler que c’est le moyen le plus difficile de gagner facilement de l’argent.

68. Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Je me souviens de l’histoire d’un oiseau qui a commencé à échanger ses plumes contre des vers.

69. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Je voudrais présenter un soutien précieux offert avec affection, avant de prendre la mer.

70. Thế rồi, tôi đã làm một miếng băng vệ sinh và trao nó cho Shanti-- tên vợ tôi là Shanti.

J'ai donc fabriqué une serviette hygiénique, et je l'ai tendue à Shanti - c'est le nom de ma femme.

71. Nêu muốn, anh có thể viết thư nặc danh gởi gia đình người đó thông qua hiệp hội trao đổi.

Si tu veux, tu peux écrire... une lettre anonyme à la famille via l'association des donneurs.

72. "Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

La blockchain nous donne la capacité technologique de créer un registre des échanges humains, des échanges de monnaie, de tous genres d'actifs numériques et physiques, même de nos attributs personnels d'une façon entièrement nouvelle.

73. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

74. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

Il y a un moyen de traiter la jaunisse, c'est ce que l'on appelle une transfusion d'échange.

75. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

Il y a un moyen de traiter la jaunisse, c'est ce que l'on appelle une transfusion d'échange.

76. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ils ont créé des sites Web et, au moyen de la messagerie instantanée, ils échangent leurs opinions et en débattent.

77. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

Impressionnée, sa professeur lui a accordé le prix de l’exposé le plus convaincant.

78. Ngày 5 tháng 12 năm 1980, Đạo luật Chiloquin được ký thành luật, trao cho ông bằng khoán đất mà ông muốn.

Le 5 décembre 1980, le Chiloquin Act a été signé, donnant ainsi le titre des propriétés qu'il a voulues.

79. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

80. Các nhà chuyên môn khuyến cáo rằng việc trao đổi chứng khoán không có vẻ dễ như người mới đầu tư nghĩ.

Les spécialistes mettent pourtant en garde les néophytes contre l’apparente simplicité du boursicotage.