1. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.

2. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Professor Boardman heeft meerdere verwondingen.

3. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Hoe belangrijk is deze naastenliefde?

4. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

5. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Een sfeer van liefde en respect scheppen

6. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

7. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Onder andere nierontstekingen, wonden en verhoogd gewicht van de nieren.

8. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Grootheid door te dienen met liefde als motief

9. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(c) Hoe belangrijk is het liefde te hebben?

10. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

11. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

In 1566 stortte deze spits naar beneden en veroorzaakte grote schade in het koor.

12. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Mijn stam heeft veel verlies geleden in de slag om Buhe,

13. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

14. □ Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

□ Hoe is liefde groter dan geloof en hoop?

15. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren

16. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

Handel is eveneens een belangrijke stimulans tegen geweld.

17. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

Ze schatten elkaar als persoon naar waarde; onder hen is echte christelijke liefde.

18. * Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích.

* Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren.

19. Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

Tijdens dat gevecht raakt Saul zwaar gewond en worden zijn zonen gedood.

20. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

De verwondingen van een oudere zendeling, Richard Norby, waren zeer ernstig.

21. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Een heel belangrijk aspect van waar christendom is liefde.

22. Không có trường hợp tử vong nhưng 47 người bị thương; một trường hợp nghiêm trọng.

Er waren geen dodelijke slachtoffers maar 47 mensen liepen verwondingen op.

23. Kattegat là một nơi giao thương quan trọng. Và ta muốn thấy nó hưng thịnh hơn nữa.

Kattegat is een belangrijke handelspost, en ik wil haar zien bloeien.

24. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tyrus Dit is een belangrijke handels- en havenstad in Syrië.

25. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Waarom is het van uitermate groot belang intense liefde voor elkaar te hebben?

26. Nuôi dưỡng một môi trường học hỏi đầy yêu thương, tôn trọng và có mục đích [2.2]

Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren [2.2]

27. Chúng ta hạnh phúc khi được gia đình, bạn bè yêu thương, quý trọng và hiểu chúng ta.

Als we familie en vrienden hebben die van ons houden, ons waarderen en ons begrijpen, maakt dat ons gelukkig.

28. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Zou een huisvrouw, een jong persoon, of misschien een zakenman het waarderen?

29. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Hoe kunnen christenen belangrijke zakelijke transacties formeel vastleggen?

30. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Het is interessant dat we dat dan doen, want ons zelfvertrouwen is al geschaad.

31. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Leerervaring 4: Een liefdevolle, respectvolle en doelgerichte leeromgeving creëren

32. 7 Trong khi tình yêu thương là quan trọng dưới Luật Pháp thì nó là nòng cốt, hoặc đặc tính quan trọng nhất trong luật pháp của Đấng Christ.

7 Hoewel liefde onder de Wet belangrijk was, is ze het wezen of de essentie van de wet van de Christus.

33. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

34. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Voor degenen die sneuvelden verzorgde Alexander een schitterende begrafenis.

35. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

Hij krijgt vanzelf het respect van zijn vrouw als hij zijn gezag als hoofd op een zachtaardige manier uitoefent.

36. 15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

15 De belangrijkste wet voor christenen is de wet van liefde.

37. Trong lớp học, việc giảng viên nuôi dưỡng một ý thức về mục đích cũng quan trọng như họ khuyến khích thiết lập một môi trường yêu thương và tôn trọng.

In de klas is het voor leerkrachten net zo belangrijk om een doelgerichte sfeer te bevorderen als om een liefdevolle en respectvolle leeromgeving te creëren.

38. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá vũ khí hoặc các thiết bị được chế tạo cho mục đích gây tổn thương hoặc chấn thương nghiêm trọng.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor wapens of apparaten waarmee ernstig letsel of schade kan worden toegebracht.

39. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

Maar bovenal wisten we dat oma van ons en van het evangelie hield.

40. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 In een relatie die wordt gekenmerkt door liefde en respect is geen ruimte voor onbezonnen en kwetsende woorden.

41. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

42. Tình yêu thương chân thật của anh em ở miền quê ấy là niềm vui mà tôi sẽ luôn trân trọng.

Aan de ongehuichelde liefde van die dierbare broeders en zusters op het platteland zal ik altijd met vreugde terugdenken.

43. Elena Vazquez Guardiola, từ Santander, vẫn còn nằm viện ở Zamora dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.

Elena Vazquez Guardiola, uit Santander, blijft onder toezicht in het ziekenhuis van Zamora vanwege haar verwondingen.

44. Dù vậy, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và lòng quý trọng Lời Ngài có thể giúp chúng ta bớt lo sợ.

Maar liefde voor God en zijn Woord kan zulke angst verminderen.

45. Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

Zie je hem aankomen in de bocht van de weg? — Hij zag de zwaargewonde jood liggen.

46. Tháng 5 năm 1915 ông bị trọng thương trong cuộc chạm súng gần Arras và được lãnh huân chương hạng nhất Thập tự sắt.

In mei 1915 werd hij zwaargewond in de buurt van Arras, en in oktober ontving hij het IJzeren Kruis, Eerste Klasse.

47. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

De man zegt dus: „Voordat ik je als zoon aanneem, moet ik weten dat je me zult liefhebben en respecteren als je vader.”

48. “Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

„De twee diepste emoties waarop de aan- of afwezigheid van stress berust, zijn liefde en haat.

49. Doanh nhân người Anh Thomas Mun (1571-1641) đại diện cho chính sách trọng thương thời kỳ đầu qua cuốn sách của ông, England's Treasure by Foraign Trade (Ngân khố của nước Anh qua thương mại với nước ngoài).

De Engelse zakenman Thomas Mun (1571-1641) vertegenwoordigde het vroege mercantilisme in zijn boek England's Treasure by Foreign Trade.

50. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Je kan wat post traumatische stress ervaren, of dat je wat gedesoriënteerd bent, maar... jouw vitale organen zien er goed uit.

51. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Het werd doorboord, zwaar verwond en verzwakt toen zijn leger werd vernietigd in de wateren van de Rode Zee.

52. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Meldingen worden verzonden naar e-mailadressen onder 'Verkoperscontacten' wanneer belangrijke gebeurtenissen tijdens de onderhandeling plaatsvinden.

53. Ở NICU, khi đứa trẻ sinh non, ốm hay bị thương, sữa hay các thành phần hoạt tính trong sữa đóng vai trò đặc biệt quan trọng.

Als een baby op de neonatale IC vroeggeboren of ziek of gewond is, kunnen melk of haar biologische bestanddelen van kritiek belang zijn.

54. Khi thấy công khó của chị bỏ ra vì gia đình, chồng con sẽ yêu thương và tôn trọng chị nhiều hơn.—Châm ngôn 31:10, 28.

Als je man en kinderen zien wat je allemaal voor ze doet, zullen ze daar veel respect voor hebben en nog meer van je houden (Spreuken 31:10, 28).

55. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Een ideale omgeving voor evangeliestudie bevordert gevoelens van liefde, respect, eerbied en vrede.

56. Chủ nghĩa trọng thương thống trị các cuộc tranh luận và chính sách kinh tế Tây Âu từ thế kỷ thứ 16 đến cuối thế kỷ thứ 18.

De theorie domineerde het economische beleid in West-Europa van het begin van de 16e eeuw tot het eind van de 18e eeuw.

57. Dựa trên mật độ và cấu trúc nguyên tử của nó, nếu cậu tác động nó đúng góc chuẩn, đúng tốc độ chuẩn, cậu có thể gây trọng thương.

Afgaand op de dichtheid en structuur, kun je het in de juiste hoek... en met de juiste snelheid flink wat schade toebrengen.

58. Chắc chắn bạn sẽ khám phá ra một số đức tính dễ thương nơi họ, và ngược lại có thể họ sẽ quí trọng bạn nhiều hơn trước chăng?

U zult beslist beminnelijke kwaliteiten in hen ontdekken, en wie weet gaan zij u misschien meer waarderen dan zij in het verleden hebben gedaan.

59. Ông là một trong những nhà thiết kế đầu tiên nhận ra tầm quan trọng của việc xây dựng thương hiệu bền vững trong ngành công nghiệp ô tô.

Hij was een van de eerste ontwerpers die het toekomstig belang van een consistent merkontwerp erkende.

60. Những con tàu đã phát triển trong những năm qua và vẫn là một hình thức quan trọng trong giao thông vận tải và thương mại trên toàn thế giới.

Treinen zijn in de loop der jaren uitgegroeid tot een belangrijke manier van vervoer en handel.

61. 15 Vai trò trọng nhất của tình yêu thương cũng thấy được khi so sánh với tính nhịn nhục, kiên nhẫn chịu đựng điều sai quấy hay sự khiêu khích.

15 De allesovertreffende rol die liefde speelt, wordt ook duidelijk wanneer deze eigenschap wordt vergeleken met lankmoedigheid, het geduldig verduren van onrecht of provocatie.

62. Thư này khuyên chúng ta cưỡng lại sự vô luân, tôn trọng quyền hành được Đức Chúa Trời thiết lập, và giữ mình trong sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

Daarin wordt ons de dringende raad gegeven immoraliteit te weerstaan, door God ingestelde autoriteit te respecteren en onszelf in Gods liefde te bewaren.

63. 300 đến 500 công ty kiểm soát 70 phần trăm hoặc hơn thương mại của mỗi trong số 15 mặt hàng mà chúng ta đã xác định là quan trọng nhất.

300 tot 500 bedrijven beheersen 70% of meer van de handel in elk van deze goederen die we geïdentificeerd hebben als de meest significant.

64. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

65. Chấn thương!

Trauma.

66. Cứu thương.

Verpleger!

67. Chấn thương.

Trauma.

68. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Omdat sommige medicijnen de wormen niet doden maar ze alleen irriteren, zodat ze zich naar andere organen in het lichaam verplaatsen en ernstige schade veroorzaken.

69. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

70. Dễ thương nhỉ?

Knap ding, hé.

71. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Adjunct-staatssecretaris van handel voor internationale handel.

72. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

73. Thật dễ thương.

Ze zijn mooi.

74. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

75. Thương mại cũ.

Handel is oud.

76. Rất dễ thương.

Het is prachtig.

77. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

78. Hãy cẩn trọng.

Kijk uit.

79. Bảo trọng nhé.

Zorg voor jezelf.

80. Cẩn trọng nhé?

Wees voorzichtig, oké?