1. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

2. Các chương trình của tiểu bang và địa phương không được phép tham gia.

Alleen lokale en regionale overheden mogen geen klachten indienen.

3. Thứ lỗi vì chọn địa điểm tồi, Ngài chủ tọa.

Excuses voor de huisvesting, magistraat.

4. Đó là chủ đề của bài thi tiểu luận toàn quốc ở Ba Lan.

Dat was het thema van een nationale opstelwedstrijd in Polen.

5. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

Hoe hebben Babylonische religieuze opvattingen zich over het Indiase subcontinent verbreid?

6. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

Ga naar het hoofdstuk waarvoor de huisbewoner de meeste belangstelling toont, en lees de onderkopjes.

7. Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mô chết của vật chủ hoại tử.

Ik injecteer Khans bloedplaatjes in z'n weefsel.

8. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Hosts die zijn verbonden met internet, hebben een IP-adres.

9. Xin kèm theo tên họ, địa chi, tiểu giấo khu và giấo khu cứa cấc anh chi em.

Gelieve uw naam, adres, wijk en ring te vermelden.

10. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris werd onder de wapenen geroepen en naar het Turkse vasteland, in Klein-Azië, gezonden.

11. Máy chủ LDAP trả lại lỗi: % # % # Địa chỉ URL của LDAP là: %

De LDAP-server gaf de volgende foutmelding: %# %# Het URL-adres van LDAP was: %

12. Kế đó, để ý cẩn thận đến mối tương quan giữa các tiểu đề và chủ đề.

Let dan op hoe de onderkopjes met het thema verband houden.

13. Trong khu vực nơi tôi có lần đã sống và phục vụ, Giáo Hội đã điều hành một dự án nuôi gà, chủ yếu là các tình nguyện viên từ các tiểu giáo khu địa phương phụ trách.

In de omgeving waar ik vroeger woonde, had de kerk een pluimveeproject dat grotendeels met vrijwilligers uit de plaatselijke wijken werkte.

14. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

PTR-records (pointer) wijzen het IP-adres van een host toe aan de canonieke (ware) domeinnaam van die host (adres wordt aan een naam toegewezen).

15. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

16. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ik had een leraar met een doctoraal die aardrijkskunde onderwees door een kaart van de wereld voor het bord naar beneden te trekken.

17. Nhập địa chỉ IP cho dropbox của bạn vào hộp văn bản Máy chủ.

Geef het IP-adres van je dropbox op in het tekstvak Host.

18. Tôi đã lệnh cho cảnh sát địa phương bắt giữ chủ câu lạc bộ.

Ik liet de lokale politie de clubeigenaar arristeren.

19. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

Als president van de kerk zette hij zich ervoor in dat Utah een staat werd.

20. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

Door de bezuinigingen op de cultuur- en mediabegroting ging de BTW op toegangskaartjes van 6% naar 19%.

21. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

De Pumi landheren en Nakhi stamhoofden waren ook actief in slavenhandel.

22. Nhà địa lý yêu cầu hoàng tử bé mô tả về tiểu tinh cầu của mình để ông ghi chép lại.

Uit beroepsmatige interesse vraagt de geograaf aan de prins om zijn planeet te beschrijven.

23. Đó có thể là ngày thứ bảy hoặc chủ nhật, tùy nhu cầu địa phương.

Afhankelijk van wat plaatselijk het beste is kan dat dan op de zaterdag of de zondag gedaan worden.

24. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hadden de boeren gegronde redenen om over hun leenheren te klagen?

25. Không thể thay đổi quốc gia và địa chỉ email của chủ sở hữu tài khoản.

Het e-mailadres en land van de accounteigenaar kunnen niet worden gewijzigd.

26. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Zo werd het huidige Europa als een continent van soevereine staten geboren.

27. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Bel de vakbondsleiders.

28. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Daarom is het belangrijk om een effectieve wijkraad te hebben, waar mannelijke en vrouwelijk functionarissen geregeld bij elkaar komen om onder leiding van de bisschop te vergaderen.

29. Dinh thự được xem là một cách khẳng định địa vị xã hội của chủ nhân.

De villa was ook een tentoonstelling van de eigenaar zijn sociale status.

30. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Vanuit het huis waar hij verbleef, nam hij het initiatief om de plaatselijke joodse leiders bij hem uit te nodigen (Hand.

31. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

De Britse Kroonbezittingen zijn bezittingen van de Kroon, in tegenstelling tot de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk.

32. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

Het artikel vertelde het verhaal van Luiz Alvo de Araújo, een plaatselijke postbode, die een stuk land aan de regering van de deelstaat had verkocht.

33. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ze is ook ZHV-presidente van de wijk en lid van het algemeen jongevrouwenbestuur geweest.

34. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Verwijzingen naar wijk en bisschap slaan ook op gemeente en gemeentepresidium).

35. Tại một số tiểu bang ở vùng New England, quận không có chức năng chính quyền, mà chỉ đơn giản là một sự phân chia địa giới.

In enkele staten in New England hebben county's geen enkele regeringsfunctie en vormen ze slechts scheidingen van het grondgebied.

36. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

Dit jaar is het thema van het districtscongres „Boodschappers van goddelijke vrede”.

37. Đôi khi được gọi là tiểu tiện vì phục tùng, nghĩa là nó nhận ra bạn là chủ, hoặc là ở vị thế con đầu đàn.

Dit wordt wel deemoedsplassen genoemd en kan betekenen dat de hond u erkent als leider of degene die zich in de alfapositie bevindt.

38. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Als je teruggaat om de belangstelling verder te stimuleren, neem de draad van het gesprek dan weer op vanaf het onderkopje „Het boek waarin wordt uiteengezet wat het Paradijs is” en begin bij par. 5 van de brochure.

39. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

Maar hij was tien minuten lang'n god toen hij de eerste kelner van'n plaatselijk restaurant te pakken nam.

40. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Waarden die geen namen zijn van steden, staten, landen, continenten, bezienswaardigheden, culturele en historische locaties, of toeristenattracties

41. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Kenmerken: De titel en kopjes hebben de vorm van vragen die je tijdens de bespreking aan de huisbewoner kunt stellen.

42. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Ik geloof dat Afrika een buigpunt heeft bereikt, met een opmars van democratie en vrije markt over het hele continent.

43. Viêm thận tiểu cầu?

Acute nierontsteking?

44. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

In één nacht verliest Babylon haar overheersende positie in de wereld.

45. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

Eyring introduceerde de website tijdens de kerstmeditatie als volgt:

46. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

47. Vì thế, nhà địa lý người Hy Lạp là ông Strabo từng gọi thành phố Cô-rinh-tô là “chủ nhân hai hải cảng”.

Daarom noemde de Griekse geograaf Strabo Korinthe de „meester van twee havens”.

48. Cô ấy đang tiểu dầm.

Ze plast zichzelf onder.

49. Nghe như nước tiểu mèo.

Wil je meer?

50. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Diabetes onder controle houden

51. Côn đồ và tiểu thư.

Bikkel en Doetje.

52. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Staat/provincie, land

53. Tiểu muội, cô đã về.

Xiao-Mei, je bent terug.

54. Cẩn thận cho tiểu thư

Wees voorzichtig.

55. Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu bí danh này với máy chủ của họ, tìm địa điểm và số I. D

We hoeven de schuilnaam alleen maar te vergelijken voor een locatie en ID nummer

56. Tiểu tử, ai đã đến đã

Is hier iemand, zoon?

57. Tên tiểu tử cá muối này.

Little vis.

58. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna schrijft haar opstel

59. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

60. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In één stad dwong de pastoor een zaaleigenaar onder bedreiging om het met ons gesloten contract te annuleren.

61. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Laten we de hele eenheid overplaatsen.

62. Đừng kết hôn mà tiểu thư.

Niet trouwen, mevrouw.

63. Ông gọi ai là tiểu tử?

Wie noem je'zoon'?

64. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Welterusten Maagd Marion.

65. Công ty này thấy bến cảng nước sâu này bên bờ biển phía Đông của các hòn đảo là nơi lý tưởng để xây cảng đầu tiên của họ ở tiểu lục địa Ấn Độ.

De compagnie vond de diepe natuurlijke haven aan de oostkant van de eilanden goed geschikt voor hun eerste haven op het Indisch Subcontinent.

66. Tất cả người dùng trong tài khoản đều có thể xem tên và địa chỉ email của chủ sở hữu cũng như người quản lý danh sách.

Alle gebruikers in het account kunnen de namen en e-mailadressen bekijken van de eigenaren en beheerders van de vermelding.

67. Tiểu đội trưởng, đây là Alpha 6!

Teamleider, dit is Alpha zes!

68. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

En agent in't indiaanse grondgebied, Arkansas, Nebraska en 7 andere staten.

69. Lấy bô tiểu và thay băng đi.

Ga maar verbanden verwisselen.

70. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Wijken en gemeenten: 622

71. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Gigantische vlakte van afval in de oceaan

72. Bảo cô ấy tiểu thư đang bận.

Onze mevrouw heeft't nu druk.

73. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Laat mij u dan ook feliciteren.

74. Nelson, Chủ tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, đã chủ tọa lễ cung hiến địa điểm ở Pennsylvania, Hoa Kỳ nơi mà Joseph Smith và Oliver Cowdery đã nhận được Chức Tư Tế A Rôn từ Giăng Báp Tít.

Nelson, president van het Quorum der Twaalf Apostelen, de inwijding van de site in Pennsylvania (VS), waar Joseph Smith en Oliver Cowdery het Aäronisch priesterschap van Johannes de Doper ontvangen hebben.

75. Con tiểu hồ ly thích được phang.

Het sletje... wilt graag geneukt worden.

76. VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

IN 2002 werd in de stad Mbandaka, in het noordwesten van Congo (Kinshasa), een districtscongres van Jehovah’s Getuigen gehouden.

77. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Ouderling Mazzagardi is als ondernemer onder meer actief geweest in de vleesindustrie en was later eigenaar van een bedrijf in onroerend goed.

78. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Zeer weinig, vrouwe.

79. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

Overleg met de wijkraad.

80. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.