1. Shigella boydii được tìm thấy chủ yếu trong tiểu lục địa Ấn Độ và Bắc Phi, nhiễm trùng do chúng thường là rất hiếm và không gây hại.

Gruppe C, Shigella boydii: Boyd-Bakterien finden sich vor allem in Vorderindien und Nordafrika, Infektionen mit ihnen sind selten und meist harmlos.

2. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

3. Chủ sở hữu không có cho địa chỉ phản hồi.

Die Besitzer haben keine Nachsendeanschrift hinterlassen.

4. Giáo lý Ba-by-lôn lan rộng tới tiểu lục địa Ấn Độ như thế nào?

Wie breiteten sich babylonische Glaubensansichten auf dem indischen Subkontinent aus?

5. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

Schlage das Kapitel auf, das den Wohnungsinhaber am meisten interessiert, und lies die Zwischentitel vor.

6. Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mô chết của vật chủ hoại tử.

Ich injiziere Khans Blutplättchen in das tote Material eines nekrotischen Wirts.

7. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

Die bedeutendste politische Einheit der Vereinigten Staaten nach dem Bund ist der Bundesstaat.

8. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Mit dem Internet verbundene Hosts haben eine IP-Adresse.

9. Chủ đề cho mỗi ngày hội nghị được trình bày thành một tiểu đề riêng biệt.

Das jeweilige Tagesmotto des Kongresses wird als ein eigener Zwischentitel hervorgehoben.

10. Họ quản thúc địa chủ Hán tộc để khống chế người Hán.

Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.

11. Tiểu lục địa mênh mông này là nơi cư ngụ của một phần sáu người trên trái đất.

Jeder sechste Erdbewohner lebt auf dem riesigen Subkontinent.

12. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

13. Máy chủ LDAP trả lại lỗi: % # % # Địa chỉ URL của LDAP là: %

Der LDAP-Server gibt folgende Fehlermeldung aus: %# %# Die LDAP-Adresse ist: %

14. Địa điểm của trường trong một nông trại ở miền bắc tiểu bang Nữu Ước thật tuyệt đẹp.

Die Schule lag auf einem wunderschönen Farmgelände im nördlichen Teil des Staates New York.

15. Trong khu vực nơi tôi có lần đã sống và phục vụ, Giáo Hội đã điều hành một dự án nuôi gà, chủ yếu là các tình nguyện viên từ các tiểu giáo khu địa phương phụ trách.

Nicht weit von dort, wo ich einmal gewohnt und gearbeitet habe, betrieb die Kirche – vorwiegend mit ehrenamtlichen Helfern aus den umliegenden Gemeinden – eine Geflügelfarm.

16. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

PTR-Einträge (Pointer-Datensätze) verknüpfen die IP-Adresse eines Hosts mit seinem kanonischen (echten) Domainnamen.

17. Cha là chủ nhiệm tờ báo địa phương Alb Bote Karl-Wilhelm Mutter.

Ihr Vater war der Zeitungsverleger (Alb Bote) Karl-Wilhelm Mutter.

18. Hãy mở trang 8 sách Hiểu biết rồi đọc đoạn 9 dưới tiểu đề “Đời sống trong Địa Đàng”.

Schlage das Erkenntnis-Buch auf Seite 8 auf, und lies Absatz 9 unter der Überschrift „Leben im Paradies“ vor.

19. Chủ tịch Hội Phụ Nữ đại diện cho các phụ nữ trên 18 tuổi trong tiểu giáo khu.

Die FHV-Leiterin vertritt die Frauen in der Gemeinde ab 18 Jahren.

20. Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.

Man wandte sich auch an ortsansässige Reishändler, um Namen und Adressen von gehörlosen Kunden in Erfahrung zu bringen.

21. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

22. Nhập địa chỉ IP cho dropbox của bạn vào hộp văn bản Máy chủ.

Gib die IP-Adresse für deine Dropbox in das Textfeld Host ein.

23. David Tueller, chủ tịch Hội Thiếu Niên của tiểu giáo khu, nói rằng tiểu giáo khu đã thấy môt sự đáp ứng thuận lợi với sách Trung Thành với Đức Tin.

David Tueller, der Gemeinde-JM-Leiter, berichtet, dass das Buch in der Gemeinde gut angenommen wurde.

24. Tổng thống Grover Cleveland, cựu thống đốc tiểu bang New York đứng ra làm chủ tọa cho buổi lễ.

Präsident Grover Cleveland, einstiger Gouverneur von New York, war Schirmherr der Feierlichkeiten.

25. Những lời tuyên bố, do những người lãnh đạo nhóm Tiểu Phái viết, chủ yếu nhằm vào Đại Phái.

Die von ihren Führern verfassten Aussagen sind hauptsächlich an die Große Partei gerichtet.

26. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

Als Präsident der Kirche setzte er sich dafür ein, dass Utah als Bundesstaat der Vereinigten Staaten anerkannt wurde.

27. Người chủ nô lệ là Phi-lê-môn, cũng là một tín đồ Đấng Christ, sống ở Tiểu Á.

Der Besitzer des Sklaven war Philemon, der ebenfalls ein Christ war und in Kleinasien lebte.

28. Lưu ý: Nếu doanh nghiệp của bạn không có Chủ đề về địa điểm, Google không thể tạo chủ đề theo yêu cầu.

Hinweis: Wenn Ihr Unternehmen keine Unternehmensthemen hat, kann Google sie auch nicht auf Anfrage erstellen.

29. Chủ thuyền là chủ tịch đảng tại địa phương, vì vậy ông quyết định kiểm tra thẻ đảng của tất cả hành khách.

Der Bootsbesitzer war gleichzeitig auch der führende Politiker der Gegend, weshalb er von allen Fahrgästen die Parteimitgliedskarten sehen wollte.

30. Đạo luật này đã xóa bỏ tất cả số nợ thuế của các địa chủ.

Die Union ist von allen direkten Steuern der Mitgliedstaaten befreit.

31. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Literaturangebot für März: Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

32. Ở Ottawa, cha đã trình bày chủ đề “Đi đến địa ngục và trở lại”.

In Ottawa sprach er über das Thema „In die Hölle und zurück“.

33. Ngoài ra, ICS hỗ trợ việc trao đổi cởi mở và quốc tế giữa các nhà khoa học địa lý trong tất cả các lĩnh vực khoa học địa chất tiểu vùng.

Außerdem unterstützt die ICS den offenen und internationalen Austausch zwischen Geowissenschaftlern in allen Feldern der geowissenschaftlichen Teilgebiete.

34. Bà bị lên án với tội danh "tư sản địa chủ cường hào gian ác".

Sie seien des „ungeheuren Vergehens der Gottlosigkeit“ schuldig.

35. Bà đã phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Nữ tiểu giáo khu, người hướng dẫn nhạc trong Hội Thiếu Nhi và giảng viên Trường Chủ Nhật.

Sie war Pfahl-FHV-Leiterin, Gemeinde-JD-Leiterin, Gesangsleiterin in der PV sowie Sonntagsschullehrerin.

36. 1 người đàn ông Pháp không nhà là chủ của 1 thành phố trong Thánh địa.

Ein Mann, der in Frankreich kein Haus hatte, ist im Heiligen Land Herrscher über eine Stadt.

37. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hatten die Bauern berechtigten Grund, sich gegen die Feudalherren aufzulehnen?

38. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Ruft die Gewerkschaftsführung und die Chefs der Ortsverbände an.

39. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

Daher ist ein effektiver Gemeinderat unumgänglich, wo sich die Beamten und die Beamtinnen der Gemeinde unter der präsidierenden Vollmacht des Bischofs regelmäßig zusammensetzen und Rat halten.

40. Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

Nach der Begrüßung könnte man sagen:

41. Vì thế mà DNA, cùng với tất cả các tiểu đơn vị của nó, là phân tử chủ yếu của sự sống.

Folglich ist die DNS mit all ihren Untereinheiten das Molekül mit der Urschrift des Lebens.

42. Sau Chiến tranh Cách mạng Mỹ, một số tiểu bang đã tranh nhau tuyên bố chủ quyền đối với vùng đất này.

Nach dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg hatten mehrere Staaten konkurrierende Ansprüche auf das Land in der Region erhoben.

43. Walther là con trai của chủ ngân hàng người Do Thái Jakob Wilhelm Mossner, địa chủ (Gutsherr) của Ulbersdorf (Landkreis Oels), và bà Henriette Cäcilie Riese.

Walther war der Sohn des jüdischen Bankiers Jakob Wilhelm Mossner, Gutsherr auf Ulbersdorf (Landkreis Oels), und dessen Ehefrau Henriette Cäcilie, geborene Riese.

44. Chúng tôi thậm chí còn không có vị trí địa lý thống nhất, bởi vì địa lý tự nhiên của các tiểu lục địa đóng khung bởi các ngọn núi và biển đã bị tách ra trong lúc chia cắt với Pakistan vào năm 1947.

Doch wir haben nicht mal Geografie, die uns vereint, weil die natürliche Geografie des Subkontinents, umrahmt von den Bergen und dem Meer, durch die Teilung Indiens mit Pakistan in 1947 zerstört worden ist.

45. Thậm chí ông còn triệu tập và chủ tọa hội nghị của giáo hội tại Nicaea, Tiểu Á, vào năm 325 CN.

Er berief 325 u. Z. sogar ein Kirchenkonzil nach Nizäa (Kleinasien) ein und führte persönlich den Vorsitz.

46. Ở vùng Württemberg (Đức) chỉ có tá điền cùng địa chủ mới được cưới hỏi với nhau.

In Württemberg durften Leibeigene eines Leibherrn untereinander heiraten.

47. Bà dẫn đầu cộng đồng của mình đấu tranh chống lại chính quyền địa phương, chính quyên tiểu bang và chính phủ liên bang.

Sie repräsentierte ihr Gemeinde im Streit mit lokalen, föderalen und staatlichen Organisationen.

48. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

49. Họ ăn cùng nhau, đi tiểu cạnh nhau, và họ tự chia cắt với thế giới như một bữa tiệc vào chủ nhật.

Sie essen zusammen, pissen nebeneinander... und sie zerstückeln die Welt wie einen Sonntagsbraten.

50. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Er ergriff die Initiative und lud die dortigen jüdischen Führer in sein Haus ein (Apg.

51. Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

Eine wichtige Funktion von Nameservern ist die Übersetzung von Domain- und Hostnamen mithilfe der Ressourcendatensätze in IP-Adressen.

52. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

Der Artikel schilderte, was Luiz Alvo de Araújo, ein Postbote, erlebt hatte. Er hatte ein Stück Land an den Bundesstaat verkauft.

53. Trận động đất xảy ra vào Chủ Nhật, lúc 06:47 giờ địa phương, ở độ sâu 6,4 km.

Das Erdbeben ereignete sich am Sonntag um 06:47 Uhr Ortszeit in der geringen Tiefe von 6,4 km.

54. Các di tích lịch sử địa phương bao gồm cựu chủng viện St. Edward, nay là Vườn Tiểu bang Saint Edward; Và công viên Log Boom.

Orte mit Bezug zur lokalen Geschichte sind das frühere St. Edward Seminary – heutzutage der Saint Edward State Park – sowie der Log Boom Park.

55. Lá cờ đầu tiên của Hoa Kỳ gồm có 13 ngôi sao và 13 sọc tượng trưng cho 13 tiểu bang thuộc địa thời bấy giờ.

So wurde ein weiterer, dreizehnter Stern für die nun dreizehn Mitglieder der Konföderation eingefügt.

56. Nếu số dư của bạn đã được chuyển giao cho chính quyền tiểu bang này, bạn có thể gửi đơn lên văn phòng tài sản vô chủ tại chính quyền tiểu bang của bạn để yêu cầu hoàn trả tiền.

Wurde Ihr Guthaben auf die Regierung des Bundesstaats übertragen, können Sie beim zuständigen Amt einen Antrag auf Rückzahlung stellen.

57. DNS có thể được xem là sổ địa chỉ của Internet; một chức năng chính của DNS là ánh xạ tên miền với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ.

Es ist eine Art Adressbuch für das Internet. Eine wichtige Aufgabe des DNS ist die Verknüpfung von Domainnamen mit Host-IP-Adressen.

58. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Sie war auch Gemeinde-FHV-Leiterin und gehörte dem JD-Hauptausschuss an.

59. Rồi Si-ru chiếm các thành của người Ionia và sáp nhập toàn vùng Tiểu Á vào lãnh địa của Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Anschließend unterwarf er die ionischen Städte und verleibte ganz Kleinasien dem Medo-Persischen Reich ein.

60. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Wenn von der Gemeinde und von der Bischofschaft die Rede ist, gilt dies auch für den Zweig und die Zweigpräsidentschaft.)

61. Các địa chỉ thư điện tử, mà hộp thư được máy chủ thư điện tử quản lý kế thừa phần tên miền của chúng từ tên miền của máy chủ mail.

Die E-Mail-Adressen, deren E-Mail-Postfächer der Mailserver verwaltet, erben ihren Domain-Part vom Domain-Namen des Mailservers.

62. Sau Amasia và một vài thành phố khác, vùng nội địa chủ yếu chi phối bởi các ngôi làng nhỏ.

Neben Amasia und einigen anderen Städten wurde das innere Land hauptsächlich von kleinen Dörfern dominiert.

63. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

64. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Wenn du wieder vorsprichst, um das Interesse zu fördern, könntest du das Gespräch mit dem Untertitel „Das Buch, das dir das Paradies erklärt“ aufnehmen und mit Absatz 5 der Broschüre beginnen.

65. Shangri-La là một địa điểm hư cấu được miêu tả trong tiểu thuyết năm 1933, Lost Horizon (chân trời đã mất), của nhà văn Anh James Hilton.

Der Name Shangri-La geht auf den 1933 erschienenen Roman Der verlorene Horizont von James Hilton zurück.

66. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

Aber er war ein Gott im Kampf gegen den Chef-Kellner vom Take-Away.

67. Tuy nhiên, một ông chủ nhà máy bia ở địa phương, John Henry Davies, đã đứng ra cứu câu lạc bộ.

Jedoch bewahrte John Henry Davies, ein örtlicher Brauereibesitzer, den Verein vor dem Aus.

68. Do thị trường nội địa nhỏ bé, kinh tế Đan Mạch chủ yếu dựa vào việc buôn bán với nước ngoài.

Wegen des kleinen Binnenmarktes in Liechtenstein selbst, ist die Industrie stark von Exporten ins Ausland abhängig.

69. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

70. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Werte, die nicht Namen von Städten, Ländern, Bundesländern, Kontinenten, Sehenswürdigkeiten, Kulturstätten und ‐denkmälern oder Touristenattraktionen entsprechen

71. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Aufbau: Der Titel und die Zwischenüberschriften sind Fragen, die man mit einem Wohnungsinhaber besprechen kann.

72. Nhà của Bucca để chỉ Buckingham ở phía bắc của quận hạt, và được đặt tên theo một địa chủ Anglo-Saxon.

Bucca’s home bezieht sich auf Buckingham im Norden der Grafschaft, das nach dem Namen eines angelsächsischen Landherrn benannt ist.

73. Nhiều quý tộc và địa chủ Ba Tư đã đào thoát tới khu vực sau cuộc xâm lược của người Hồi giáo.

Infolgedessen flüchteten zahlreiche Offiziere und Politiker vor der Revolution ins Don-Gebiet.

74. Gần đây, một em gái mười tuổi tên là Folake được giao cho viết bài tiểu luận ở trường với chủ đề “Điều em yêu nhất trên đời”.

Die 10-jährige Folake und ihre Mitschüler sollten kürzlich einen Aufsatz vorbereiten zu dem Thema „Was ich am meisten liebe“.

75. Trong Giáo Hội, trừ các đơn vị nhóm họp theo ngôn ngữ ra, thì các tiểu giáo khu và chi nhánh của chúng ta được phân chia theo địa lý.

In der Kirche hingegen sind unsere Gemeinden und Zweige – von fremdsprachigen Einheiten abgesehen – geografisch eingeteilt.

76. Cả hai đều được phong vương ở các tỉnh quan trọng và liên tục ra mặt chống Mahmud giống như một vài tiểu vương (êmia) và lãnh chúa địa phương.

Beide kontrollierten als untergeordnete Teilherrscher wichtige Provinzen und lehnten sich ebenso wie einige Emire und Lokalfürsten gegen Mahmud auf.

77. Chúng tôi không chỉ gặp những công tố viên mà cả những nhà lập pháp, những tù nhân trong tiểu bang của chúng tôi và những tù nhân địa phương.

Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.

78. Bạn cũng có thể theo dõi dữ liệu từ các khu vực địa lý nhỏ hơn, chẳng hạn như thành phố, tiểu bang hoặc quốc gia riêng lẻ cụ thể.

Sie können auch Daten kleinerer Regionen erfassen, beispielsweise von bestimmten Städten, Bundesländern oder einzelnen Ländern.

79. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Ich glaube, dass Afrika einen Wendepunkt erreicht hat, mit dem Marsch von Demokratie und freien Märkten quer durch den Kontinent.

80. Có 3 loại người dùng Google Doanh nghiệp của tôi: chủ sở hữu, người quản lý và người quản lý địa điểm.

Bei Google My Business gibt es drei Nutzertypen: Inhaber, Administratoren und Site-Manager.