1. Renly chủ yếu là một nhân vật nền trong tiểu thuyết.

Thompson deve la sua fama principalmente ai romanzi.

2. Đó là chủ đề của bài thi tiểu luận toàn quốc ở Ba Lan.

Questo era il tema che dovevano svolgere i partecipanti a un concorso nazionale di scrittura tenuto in Polonia.

3. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

Aprite il libro al capitolo che più interessa al padrone di casa e leggete i sottotitoli.

4. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

5. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Gli host connessi a Internet sono identificati da indirizzi IP.

6. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris fu arruolato e mandato in Turchia, nell’Asia Minore.

7. Kế đó, để ý cẩn thận đến mối tương quan giữa các tiểu đề và chủ đề.

Poi prestate attenzione ai sottotitoli e a come si collegano col tema.

8. Lâm Vụ Hoa Kỳ làm chủ 51% đất đai trong địa giới quận.

La boscaglia ricopre il 51% della superficie del parco nazionale.

9. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

I record PTR (Pointer) associano l'indirizzo IP di un host al nome di dominio canonico (vero) per un host (mapping indirizzo-nome).

10. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

La dinamica socio-economica predominante e'la classe operaia.

11. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Avevo un professore alle medie che insegnava geografia tirando giu una cartina geografica del Mondo davanti alla lavagna

12. Khoảng 20% còn lại chủ yếu theo các tôn giáo châu Phi bản địa.

Il restante 20% è costituito principalmente da seguaci delle religioni africane tradizionali animiste.

13. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng

Avevo un insegnante delle medie che insegnava geografia appendendo una mappa del mondo di fronte alla lavagna

14. Là Chủ Tịch của Giáo Hội, ông đã hết lòng ủng hộ để Utah trở thành một tiểu bang.

Come presidente della Chiesa, fece sì che lo Utah diventasse uno stato.

15. Sau đó, Friedrich khởi đầu sự nghiệp của mình như một địa chủ nông dân.

Fu qui che Marshall iniziò il suo secondo lavoro di agricoltore.

16. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Offerta di letteratura per marzo: Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

17. Điều quan trong cần biết là ngày nay xứ bản địa Mỹ gồm có chính quyền ba thành phần —thí dụ, liên bang, tiểu bang và/hay địa phương, và bộ lạc.

Il paese indiano oggi consiste di un governo tripartito — cioè, federale, statale e/o locale, e tribale –.

18. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

I dipartimenti più noti dell'amministrazione cittadina sono quello della polizia e i vigili del fuoco.

19. Xã trong tiểu bang Pennsylvania là một đơn vị chính quyền địa phương có trách nhiệm cung cấp các dịch vụ như cảnh sát, tu sửa và bảo trì đường sá địa phương.

Una township della Pennsylvania è un ente territoriale, responsabile di servizi quali i dipartimenti di polizia, la manutenzione delle strade locali urbane ed extraurbane.

20. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

I contadini avevano ragioni valide per protestare contro i signori feudali?

21. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Nacque così l’Europa come continente formato da stati sovrani.

22. Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

È pertanto indispensabile avere un efficace consiglio di rione, in cui i dirigenti del rione, maschi e femmine, siedano insieme regolarmente in consiglio sotto l’autorità presiedente del vescovo.

23. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.

24. Vào thời đại đồ đồng giữa, một lượng lớn các vật thể làm từ sắt nung chảy (có thể phân biệt được với sắt trong vẫn thạch do thiếu niken trong sản phẩm) đã xuất hiện tại Tiểu Á, Lưỡng Hà, tiểu lục địa Ấn Độ, Levant, Địa Trung Hải và Ai Cập.

Nella media età del bronzo, un crescente numero di oggetti in ferro fuso (distinguibili dal ferro meteoritico per la mancanza di nichel) cominciò ad apparire in tutta l'Anatolia, la Mesopotamia, il subcontinente indiano, il Levante, il Mediterraneo e l'Egitto.

25. Nói chung người mắc hội chứng Turner có thời gian sống ngắn hơn bình thường, chủ yếu do bệnh tim và tiểu đường.

Le donne con la sindrome di Turner hanno un'aspettativa di vita più breve, per lo più a causa dei problemi al cuore e del diabete.

26. Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình trong các câu lạc bộ Dân chủ địa phương.

Ha iniziato la propria carriera politica nelle file dei Democratici di Sinistra.

27. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Prese l’iniziativa di invitare a casa sua i capi ebrei.

28. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

L’articolo riportava la storia di Luiz Alvo de Araújo, un postino locale, che aveva venduto un pezzo di terra allo stato.

29. Các mô hình Chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương nêu trên không phải là toàn bộ đơn vị chính quyền tại Hoa Kỳ.

I livelli di governo federale, statale e locale appena descritti non esauriscono l'intera gamma delle amministrazioni statunitensi.

30. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

Ha anche servito come presidentessa della Società di Soccorso di rione e membro del consiglio generale delle Giovani Donne.

31. Địa chỉ chính thức của các RFC trên World Wide Web (Mạng lưới toàn cầu) là Chủ biên tập RFC.

La fonte ufficiale per le RFC sul Web è l'RFC Editor.

32. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quando tornate per coltivare l’interesse, riprendete la conversazione dal sottotitolo “Il Libro che descrive il Paradiso”, cominciando dal paragrafo 5 dell’opuscolo.

33. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

34. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

( Ma fu un dio per dieci minuti quando castigò un cameriere. )

35. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Caratteristiche: Il titolo e i sottotitoli sono scritti sotto forma di domande da rivolgere al padrone di casa durante la conversazione.

36. Tôi tin rằng châu Phi đang chuyển mình với chế độ dân chủ và thị trường tự do trên toàn lục địa.

Sono sicuro che l'Africa è arrivata ad un punto di flesso con una marcia democratica e mercati liberi attraverso il continente.

37. Tiểu Thiến, đi nào

Siu Sin, andiamo!

38. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

(Daniele 5:1-4, 30) In una notte Babilonia perde la sua posizione.

39. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

Eyring, primo consigliere della Prima Presidenza, ha annunciato il sito durante la riunione di devozione.

40. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

41. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

42. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, come ti senti?

43. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Provincia, nazione

44. Ta đến tìm Tiểu Thiến

Sto cercando Siu Sin...

45. Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu bí danh này với máy chủ của họ, tìm địa điểm và số I. D

Tutto cio ' che devo fare e ' una ricerca incrociata di questo nome nei loro server, e trovare il luogo e l' identificativo

46. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

(Isaia 13:2) Il “segnale” è una potenza mondiale nascente che priverà Babilonia della sua posizione preminente.

47. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mentre scrive il saggio

48. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

49. Quân chủ lực của người Saxon ở nội địa, nên nếu anh men theo bờ biển tới phía nam bức tường, anh sẽ được an toàn.

I sassoni sono all'interno, perciò seguite la costa fino a sud del muro.

50. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Trasferiamo l'intera squadra.

51. Bệnh tiểu đường của chó á?

Diabete canino?

52. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

53. " Tiểu Thiến, sao ngươi không về? "

Portami quell'uomo!

54. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

Sono anche un giudice di pace autorizzato nei Territori Indiani, in Arkansas, in Nebraska e in altri sette Stati.

55. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Allora lasciate che mi congratuli anch'io con voi.

56. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Una grande pattumiera nell’oceano

57. Tiểu Thiến sẽ bị hủy diệt ngay

Siu Sin svanira'all'istante.

58. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Molto poco, mia lady.

59. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

60. " Tiểu vùng Chiến tranh. " " Hải tặc vùng Vịnh. "

" È una piccola guerra. " " Pirati del golfo persico. "

61. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

62. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Da esiliato, come potrei osare parlare ai vostri soldati?

63. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Sei appena uscito da un monastero e guidi una Aston Martin.

64. bạn của em là chú tiểu hết hả?

l tuoi amici erano monaci?

65. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

66. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

La signora desidera una collana?

67. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Poi trattare l’ultimo sottotitolo dell’articolo.

68. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.

69. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.

70. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Cappella all’interno della Chiesa del Santo Sepolcro

71. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Di solito è accompagnata da un’infezione del tratto urinario.

72. Trấn: Đức Đảng, Tiểu Mãnh Thống và Vĩnh Khang.

Aria: Herr, so du willst, per basso, archi e continuo.

73. Tiểu thư Rock N Roll của cô chú đấy.

La nostra piccola rocker.

74. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

75. Taub, anh có thể đúng về bệnh tiểu đường.

Taub, potresti avere ragione sul diabete.

76. Tiểu đường là căn bệnh không thể xem thường!

Senz’altro il diabete non è da sottovalutare!

77. Tiểu thư đã dạy chữ Nhật cho em rồi mà.

Non mi hai insegnato a leggere il giapponese.

78. Tiểu thuyết gia Áo, Marie Von Ebner-Eschenbach đã viết:

La scrittrice austriaca Marie von Ebner-Eschenbach, ha scritto:

79. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.

80. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.