1. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Je zal jong sterven omdat... Je rookt 30 sigaretten per dag sinds je vijftiende.

2. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

3. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

4. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

Gelijk loon arbeiders wijngaard (1-16)

5. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Een kwestie van goede arbeidsomstandigheden, schat.

6. + 4 Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ơn* mà là nợ.

+ 4 Iemand die werkt, krijgt zijn loon niet toegerekend als een onverdiende goedheid maar als iets waar hij recht op heeft.

7. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Vraag van rijke man; illustratie arbeiders in de wijngaard en gelijk loon

8. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Om ze duidelijk te maken hoe dringend het werk was, zei Jezus verder: „Reeds ontvangt de oogster loon.”

9. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Bijgevolg verdienden zij de dood, want „het loon dat de zonde betaalt, is de dood”. — Romeinen 6:23.

10. Công chúa nói với bà: “Hãy đem đứa trẻ nầy về nuôi bú cho ta, ta sẽ trả tiền công cho”.

„Neem dit kind mee en zoog het voor mij,” zei de prinses tegen haar, „en ikzelf zal u uw loon geven.”

11. Những người mà chủ vườn nho tìm được đã đồng ý với mức tiền công do ông đề nghị, rồi đến làm việc.

De mannen die hij vond gingen akkoord met het loon dat hij bood, en ze gingen aan het werk.

12. Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

Want vóór die dagen werd het niet mogelijk gemaakt dat er loon voor de mensen was; en wat het loon van de huisdieren betreft, iets dergelijks was er niet; en voor wie uitging en voor wie binnenkwam was er geen vrede vanwege de tegenstander, aangezien ik alle mensen tegen elkaar bleef opzetten.’” — Zacharia 8:9, 10.

13. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

14. Bạn có lẽ nhận một ngân phiếu trả tiền công cho bạn, trả cho món hàng mà bạn đã giao, hoặc là do ai đó tặng cho bạn.

U hebt misschien een cheque ontvangen voor werk dat u hebt verricht, voor goederen die u hebt geleverd of zelfs als een gift.

15. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

16. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Voor het dubbele, het loon voor zo’n 90 minuten werk, konden zelfs vijf mussen gekocht worden. — Mattheüs 10:29; Lukas 12:6.

17. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).

18. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Volgens Micha 3:9-12 spreken de met bloedschuld beladen regeerders recht om steekpenningen, onderrichten de priesters om een prijs en beoefenen de valse profeten waarzeggerij om geld.

19. Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.

Hij geloofde kennelijk dat Jakob niet veel aan de overeenkomst zou verdienen, zeker niet de 20 procent van de pasgeboren geitjes en lammetjes die herders in de oudheid normaalgesproken als loon kregen.