1. Riêng về tiền công, người chủ hứa là sẽ “trả tiền công phải cho”, và những người làm công đồng ý.

Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.

2. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Поскольку ты не взяла свою часть гонорара...

3. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh

Поскольку ты не взяла свою часть гонорара

4. Nó đã được khắc với tiền công 5 đô la.

Им пришлось заплатить залог $500.

5. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Ты умрешь молодым потому что выкуриваешь каждый день по 30 сигарет с 15 лет.

6. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

и пpибaвьтe нeмнoгo бeкoнa в кaчecтвe плaты.

7. ... từ những người không muốn thấy tiền công quỹ bị đổ vào Planned Parenthood.

... со стороны тех, кто не хочет видеть, как государственные фонды уходят к федерации планирования семьи.

8. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Ну как если бы ты работал.

9. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Двух воробьев можно было купить за плату, которую человек получал за 45 минут работы.

10. In Na nhận được tiền công và quyết định mời mọi người ăn thịt nướng.

Он сам заказывал обед и знал, из чего делается каждое кушанье.

11. Tên này nổi tiếng về khoản lấy tiền công cao mà làm chẳng bao nhiêu

Этот человек имеет репутацию брать на себя многое, но не доводить дела до конца.

12. Câu Kinh Thánh Rô-ma 6:23 cho biết: “Tiền công mà tội lỗi trả là sự chết”.

В Римлянам 6:23 говорится: «Плата греха — смерть».

13. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Чтобы ученики поняли, что это дело неотложное, Иисус добавил: «Уже и жнец получает плату».

14. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

За это они заслуживали смерти, так как «возмездие за грех — смерть» (Римлянам 6:23).

15. Với đất đai, dạng tài sản truyền thống trong xã hội thời tiền công nghiệp, thông thường là 5%.

Для земельных активов, которые были традиционной формой активов в доиндустриальном обществе, возврат капитала был около 5%.

16. Và khi tiền công tăng, nó đồng thời nhấc bỏ gánh nặng cho người nghèo và tầng lớp lao động.

Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса.

17. Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.

18. Công chúa nói với bà: “Hãy đem đứa trẻ nầy về nuôi bú cho ta, ta sẽ trả tiền công cho”.

«Возьми младенца сего и вскорми его мне,— сказала ей принцесса,— я дам тебе плату».

19. Những người mà chủ vườn nho tìm được đã đồng ý với mức tiền công do ông đề nghị, rồi đến làm việc.

Он находит людей, которые соглашаются работать за предложенную плату.

20. Ngạc nhiên thay, tất cả những người làm công đều nhận được tiền công giống nhau mặc dù khác số giờ làm việc.

Удивительно, что все они получили одинаковую плату, хотя трудились разное время.

21. Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого» (Захария 8:9, 10).

22. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây: Sa Tan đề nghị những loại phần thưởng, hoặc tiền công nào cho những người đi theo nó?

Поразмышляйте над следующими вопросами: Какие награды предлагает сатана своим последователям?

23. Họ giống như những người làm việc cả ngày trong vườn nho và mong nhận được đầy đủ tiền công là một đơ-na-ri-on.

Они подобны тем, кто трудятся полный день и ожидают получить плату, которая за это причитается, а именно — один динарий.

24. Như đã xem xét, tiền công của tội lỗi không chỉ là làm tổn thương lòng tự trọng hoặc gây xấu hổ, nhưng là cái chết.

Как мы увидели, плата греха это не просто ущемленное самолюбие или смущение, а смерть.

25. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Но лишь к концу дня, около одиннадцатого часа хозяин дома неожиданно вернулся в пятый раз с замечательным предложением!

26. (Thuờng thường, những phần thưởng hoặc tiền công này rất hấp dẫn lúc ban đầu, nhưng cuối cùng chúng sẽ dẫn đến đau khổ và nghiện ngập).

(Обычно они сначала кажутся соблазнительными, но в конечном итоге делают людей несчастными и ведут к пагубным пристрастиям.)

27. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

28. Các quan-trưởng xét-đoán vì của hối-lộ, các thầy tế-lễ dạy-dỗ vì tiền-công, còn các kẻ tiên-tri nói tiên-tri vì bạc...

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги...

29. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Аплодисменты) Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.

30. Vì Kinh-thánh rằng: Ngươi chớ khớp miệng con bò đương đạp lúa; và người làm công thì đáng được tiền công mình” (I Ti-mô-thê 5:17, 18).

Ибо Писание говорит: „не заграждай рта у вола молотящего“; и: „трудящийся достоин награды своей“» (1 Тимофею 5:17, 18).

31. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

А пять воробьев стоили вдвое больше — столько можно было заработать за 90 минут (Матфея 10:29; Луки 12:6).

32. Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.

На самом деле эта притча – как и все притчи – не о работниках и вознаграждении, как и другие притчи не об овцах и козлах.

33. Nhưng vì tôi phải cắt thảm cỏ suốt mùa hè cho tất cả hàng xóm để nhận tiền công, tôi nhận ra việc có được thu nhập lặp lại từ 1 khách hàng thật tuyệt vời.

Но так как все лето я должен был постригать газоны для всех наших соседей и получал плату за это, я понял, что регулярный доход от одного клиента - это классно.

34. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Согласно Михея 3:9—12, правители, виновные в кровопролитии, судят за взятки, священники учат за плату, а лжепророки предвещают за деньги.

35. Một số nền kinh tế tiền công nghiệp, như Hy Lạp cổ đại, đã có các hoạt động trao đổi, thương mại phát triển nhờ đó đạt được sự thịnh vượng vượt trên mức sinh hoạt cơ bản nhất.

Лишь некоторые доиндустриальные общества, например, древнегреческие, в значительной степени существовали благодаря торговле, что обеспечивало свободным грекам сравнительно высокий уровень жизни.

36. Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.

Очевидно, он был уверен, что Иаков мало выиграет от этой сделки — уж конечно, не 20 процентов козлят и ягнят, которые, как правило, причитались пастухам в качестве платы.

37. Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế Chúng lúc nào cũng ở mức thấp đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

Если мы посмотрим на прибыль труда — другими словами, на общую сумму заработных плат, выплаченных в условиях этой экономики, — мы увидим, что она как никогда низка, и очень быстро движется в противоположном направлении.

38. Một số nhà lãnh đạo tôn giáo rao giảng để được tiền, dù tiền công đó để trả cho họ về các dịch vụ tôn giáo hoặc những quảng cáo thương mại trong chương trình giảng đạo trên truyền hình của họ.

Некоторые религиозные руководители действительно проповедуют за деньги, получая их за проведение богослужений или за рекламную коммерческую информацию, которую они включают в свои телепередачи.

39. Ông Millard ước tính “bản sao của sách Ê-sai có giá từ sáu đến mười đơ-ni-ê”, và ông nói rằng trọn bộ bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ “gồm từ 15 đến 20 cuộn”, bằng khoảng nửa năm tiền công.

По оценкам Милларда, «свиток Исаии стоил от шести до десяти динариев», а стоимость всех Еврейских Писаний, «состоявших из 15—20 свитков», равнялась примерно шестимесячной заработной плате.

40. Trong các xã hội tiền công nghiệp và một số quốc gia hiện có nền kinh tế dựa trên nông nghiệp, người ta đánh giá con trai cao hơn so với con gái, nói cách khác là trao địa vị xã hội cao hơn cho con trai do họ có sức vóc tốt hơn và có thể làm việc đồng áng hiệu quả hơn.

Во многих доиндустриальных обществах и в некоторых современных странах с аграрной экономикой сыновья, а не дочери, имели большое значение и до сих пор имеют, потому что мужчины имеют там более высокий социальный статус, поскольку мужчины физически сильнее и выполняют задачи сельского хозяйства более эффективно.

41. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

Через Малахию Иегова предупредил: «Буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев, и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту» (Малахия 3:5).

42. Chúng ta đang làm thế trên khoảng 15 triệu héc ta tại 5 châu lục và những ngừơi hiểu nhiều hơn về carbon hơn tôi tính toán rằng, với mục đích minh hoạ nếu chúng ta làm điều mà tôi đang cho các bạn thấy đây chúng ta có thể loại carbon ra khỏi bầu khí quyển và giữ chúng an toàn trong những phần đất của đồng cỏ trong hàng ngàn năm Nếu chúng ta làm thế trên một nửa đất đồng cỏ của thế giới mà tôi vừa cho bạn xem chúng ta có thể đưa mộu trường quay trở lại những mức độ tiền công nghiệp trong khi vẫn tạo đủ thực phẩm nuôi sống con người

Мы уже занимаемся подобным на примерно 15- ти миллионах гектарах на пяти континентах. Те, кто разбираются в углеродных выхлопах побольше моего, подсчитали ( для общего сведения ), если следовать показанному здесь методу, то можно забрать достаточно углерода из атмосферы и в безопасности хранить его в луговых почвах тысячелетиями. Если так поступить с примерно половиной лугов, которые я вам показал, можно вернуть уровень доиндустриальной эпохи, и при этом накормить людей.