1. Có tiếng gõ cửa.

Er wordt op de deur geklopt.

2. Đúng lúc bắt đầu ăn, họ nghe tiếng gõ cửa.

Ze begonnen net te eten toen er op de deur werd geklopt.

3. Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.

En dit is de klop op de deur van deze mogelijkheden.

4. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ik ben dat tikje van de vingernagel tegen de injectiespuit gaan waarderen.

5. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Voordat ze het telefoontje kon plegen, hoorde ze iemand op de voordeur kloppen.

6. Một ngày kia khi nghe tiếng gõ cửa, em ra mở và gặp hai chị Nhân Chứng.

Toen er bij haar werd aangeklopt, stonden daar twee Getuigen die bereid waren haar te helpen de specifieke naam van de ware God te leren kennen, namelijk Jehovah.

7. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.

8. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

Als een specht klopte hij op mijn deur tot ik opendeed.

9. Bộ gõ rất thú vị.

Drummen op het vaste stel was erg leuk.

10. Bắt đầu gõ bàn phím đi.

Begin met typen.

11. Ông hãy gõ tên vào đây.

Typ't daar maar in.

12. Đễ tôi gõ hộ anh cho.

Ik zou die boilerplaat papieren kunnen invullen voor je.

13. Các người không biết gõ cửa à?

Kloppen jullie nooit?

14. Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn = ) )

Gewoon op het kopje slaan en draaien.

15. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 Petrus klopte op de poortdeur, die toegang gaf tot een binnenplaats aan de voorkant van het huis.

16. Tại sao bà chủ nhà lại gõ cửa?

Waarom zou de huisbaas kloppen?

17. Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm

U hebt mogelijk de locatie niet goed ingevoerd

18. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

Toen klopte hij aan bij een oude vrouw.

19. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

20. Hay vì hắn chỉ thích gõ chuông giữa rừng?

Of dat hij alleen wil plassen in de bossen?

21. Chúng giống như những người nghe trước khi câu chuyện bắt đầu, những máy này đang gõ nhịp, nhưng chúng gõ lệch nhịp.

Net als bij de luisteraars voordat het verhaal begon, gaan ook deze metronomen wel klikken, maar niet synchroon.

22. Tôi được huấn luyện để gõ 60 từ / phút.

Ik ben opgeleid om 60 woorden per minuut te typen.

23. Tôi nghĩ ông ấy đang gõ cửa bầu trời.

Ik denk dat hij aan het bidden is.

24. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Dus het gebeurt vlak voor onze deur.

25. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

We zijn nu niet op zee, bleekscheet.

26. Đến là những âm thanh của một con chim gõ kiến.

Direct komt het geluid van een specht.

27. Nhịp gõ ngón tay tượng trưng cho các chữ số.

Tikjes als nummers.

28. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Je hebt zeker alleen op het knopje gedrukt?

29. Tụi tôi biết ông ở đây vì ông đã gõ cửa.

We weten dat jij hier was vanwege het kloppen.

30. Sau khi cầu xin có nghị lực, tôi gõ cửa đầu tiên.

Na om kracht te hebben gebeden, klopte ik aan op mijn eerste deur.

31. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Sla tegen de kofferbak als je mond afgeplakt is.

32. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

In de vierde week daarna klopten er twee Getuigen op zijn deur.

33. Lần gõ tốt nhất của cô là 004 nhịp một mili giây.

Je haalt net 0,004 tikken per milliseconde.

34. Hai Nhân Chứng gõ cửa nhà và mời thảo luận Kinh Thánh.

Er kwamen twee Getuigen aan de deur die met me over de Bijbel wilden praten.

35. Gõ như thế này có vẻ khá mệt mỏi đúng không, nên nếu bạn gõ trên bàn phím thế này, bạn có thể, như vậy, khiến nó cân băng trở lại.

Typen kan nogal eenzijdig zijn, dus als je hierop typt, kan je het uitbalanceren.

36. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Zo heb je twee vliegen in een klap.

37. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Hij klopte op de deur van een flat, en er kwam een jonge vrouw naar voren.

38. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

39. Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại

Probeer het verzoek opnieuw en verzeker u ervan dat de authenticatiegegevens correct zijn ingevoerd

40. Trẻ em phải ngoan ngoãn khi đi cùng người lớn đến gõ cửa.

Kinderen moeten zich netjes gedragen wanneer zij met volwassenen meegaan naar de deur.

41. Tôi nghĩ cô không có ý định gõ cửa và nói xin chào.

Ik neem aan dat ze niet aan je deur stond om een praatje te maken.

42. Bà ta gõ cửa, và tôi đợi cho tới khi bà ấy đi khỏi.

Ze klopte... en ik wachtte tot ze weg was.

43. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Elk jaar slaat die kerel met zijn grote stok op de deur.

44. Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

Veel bijbelvertalingen geven dit weer met „vraag . . . zoek . . . klop”.

45. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.

46. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

Je marcheerd langs de weg drummend en vlaggen zwaaiend?

47. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Een grafische schil voor een spraaksyntheziser, voor het intypen van tekst om die vervolgens te laten uitspreken

48. Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

Een dwarslaesiepatiënt kan typen op een computer door alleen maar te denken.

49. Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.

In 1977 belde er een jonge man bij me aan. Hij heette Stoyan.

50. Vậy thì hãy tới gõ cửa nhà tôi, để coi, chừng hai, ba năm nữa.

Klop op mijn deur over twee of drie jaar.

51. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

Zijn gepieker werd verstoord doordat een van Jehovah’s Getuigen bij hem aan de deur kwam.

52. Đầu tiên, bạn gõ khỏang thời gian bạn mún nhớ vào cái bàn phím này.

Als eerste tik je het verlangde tijdperk in dit toetsenbord in.

53. Nếu ai đó không phải anh gõ cửa hay gọi tới thì không trả lời.

Alleen voor mij doe je open of neem je de telefoon op.

54. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Ze hadden geklopt op de deur die naar Bithynië leidde, maar opnieuw tevergeefs.

55. Tên giám đốc cũng chỉ là một kẻ bán hàng đi gõ cửa từng nhà một.

De directeur is een gladjanus.

56. Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

Als wij willen ontvangen, moeten we bidden, zoeken en kloppen.

57. “Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

„Toen de geheime politie in de film bij de Getuigen op de deur klopte, ging er een rilling door me heen.

58. Chỉ vài tháng sau, Joseph và Emma Smith đến gõ cửa nhà của gia đình Whitney.

Luttele maanden later stonden Joseph en Emma Smith bij de Whitney’s voor de deur.

59. Ta sẽ gõ từng cánh cửa ở Capua cho tới khi có được thứ ta cần.

Ik klop op elke deur in Capua tot we hebben wat nodig is.

60. Người chủ căn nhà đầu tiên chúng tôi gõ cửa tỏ ra không thích thú với tin mừng.

Bij de eerste deur waar we aanklopten, deed iemand open die niet geïnteresseerd was.

61. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Uit angst " iets aan de hand was, " ging ze naar de deur en luisterde, niet de zorg te kloppen.

62. Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!

Er hoeft alleen maar een kort berichtje ingetikt te worden om een roddel naar tientallen nieuwsgierige ontvangers te sturen!

63. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

Maar op een dag kwam de negenjarige Samuel bij haar aan de deur, met zijn moeder.

64. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Een van mijn Twittervrienden kan alleen met zijn tenen typen.

65. Sáng hôm sau, lúc 11 giờ, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà họ.

De volgende ochtend, om elf uur, klopten er twee getuigen van Jehovah bij hen aan.

66. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Geven we het na een deur of twee op?

67. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

Deze handeling zou ' %# ' met zichzelf overschrijven. Geef een nieuwe naam op

68. Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

De hele planeet is aandachtig voor deze metronomen van onze hoop en illusies.

69. Ứng dụng « % # » đã yêu cầu mở ví « % # ». Vui lòng gõ mật khẩu cho ví này bên dưới

De toepassing ' %# ' heeft verzocht om de portefeuille ' %# ' te openen. Voer hieronder het wachtwoord in voor deze portefeuille

70. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Daar klopte Paulus op een derde deur, en die ging wijd open!

71. Như là ông ta đang cố gõ lại giọng nói trong đầu và ông ta không thể theo kịp.

Hij kon de stemmen in z'n hoofd niet bijhouden.

72. Thường thì tiếng gõ cửa bất ngờ của ông đã được đáp ứng với một khuôn mặt đẫm lệ của một người nói những lời như sau: “Làm sao giám trợ biết hôm này là ngày giỗ của con gái chúng tôi?”

Bij dergelijke onverwachte bezoekjes kreeg hij vaak van iemand in tranen te horen: ‘Hoe wist je dat we vandaag de dood van onze dochter gedenken?’

73. Khi họ đến, MARS đi đến chiếc máy tính, bắt đầu gõ, " Xin chào, tên tớ là MARS. "

MARS gaat dan naar de computer en typt " Hallo, mijn naam is MARS.

74. Khi họ đến, MARS đi đến chiếc máy tính, bắt đầu gõ, "Xin chào, tên tớ là MARS."

MARS gaat dan naar de computer en typt "Hallo, mijn naam is MARS.

75. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

De klokkenluiders en de kranten vertellen me dat er éérsteklas poeder in de stad aanwezig is.

76. Tôi đang có người đứng chờ trước cửa văn phòng ông ta sẵn sàng gõ mật mã vào.

Er staat nu iemand voor zijn kantoor te wachten op de combinatie.

77. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

78. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.

79. Mẹ tôi hỏi một Nhân Chứng gõ cửa nhà chúng tôi: “Tại sao họ lại cấm ông ấy đến?”

„Waarom doen ze dat die man aan?”, vroeg mijn moeder de eerste de beste Getuige die bij ons aan de deur kwam.

80. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.