1. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

„Godvruchtige toewijding”, niet het vergaren van bezittingen, leidt tot het grootst mogelijke gewin. — 1 Timotheüs 6:6.

2. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatiëName

3. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Gezicht, borsten, ballen.

4. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

5. Sao nó bé tí ti vậy?

Hij is erg klein.

6. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

7. Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

Amerika/Argentinië/Catamarca

8. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

De achtergrond van Twee Timotheüs

9. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

Weldra zou de Voornaamste van het beloofde „zaad” verschijnen (Galaten 4:4; 1 Timotheüs 3:16).

10. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

En antimoon voor de onderste laag.

11. Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.Name

12. Nhờ có tính dễ thấm cao độ, các mạch nhỏ li ti này hấp thu các chất lỏng thừa và hướng nó tới các mạch tích trữ bạch huyết lớn hơn, để đưa bạch huyết tới các thân mạch bạch huyết.

Deze uiterst poreuze vaatjes absorberen overtollige vloeistof en voeren die naar grotere vaten die de lymfe verzamelen en naar de lymfbanen voeren.

13. Một môn đồ trung thành của Chúa Giê-su là Ti-mô-thê thì “hay đau ốm” (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý).

De getrouwe christen Timotheüs had met „veelvuldige ziektegevallen” te maken (1 Timotheüs 5:23).

14. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

15. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

16. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Daarna gaat Paulus naar Antiochië om te prediken.

17. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

18. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

19. Đo thể tích thở ra cho thấy việc giảm sút dung tích phổi.

Plethysmograph liet zijn gedaalde longinhoud zien.

20. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

tv-kijken, gamen, msn’en en naar muziek luisteren

21. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Laten wij ons voor wat achtergrond wenden tot Galaten 3:2, waar wij het woord „geest” voor het eerst in de Galatenbrief tegenkomen.

22. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Het is uiterst verachtelijk, tragisch en verschrikkelijk.

23. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

24. Diện tích là km2.

De typeaanduiding werd DC-2.

25. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

26. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3) Stel je eens voor hoe verrast en opgewonden Timotheüs geweest moet zijn!

27. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

28. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Waarom moest Timotheüs met een gevoel van dringendheid prediken?

29. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

30. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

31. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

32. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

33. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Wat zal uw kind er profijt van hebben als het, net als Timotheüs, ’de heilige geschriften van kindsbeen af heeft leren kennen’! — 2 Timotheüs 3:15.

34. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

35. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

36. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Het gezelschap en het gebouw waren veelvormig.

37. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

38. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:5.

39. Đang phân tích hợp chất.

Analyseren omgeving.

40. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

41. Truyện cổ tích gì cơ?

Wat is de legende?

42. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

43. Gốc tích ngài ở đâu?

Wat was zijn oorsprong?

44. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

Of het Timotheüs is gelukt Paulus nog te bezoeken voordat de apostel werd terechtgesteld, onthult de Schrift niet.

45. Chúng vẫn đang biệt tích.

Er ontbreekt er nog maar een.

46. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.

47. Đó là chuyện cổ tích.

Dat is een sprookje.

48. Một tác động tích lũy.

Er is een impact, en die neemt steeds toe.

49. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) Welke aanmoediging geeft Galaten 6:9 ons?

50. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Een blatend schaap die zichzelf verwarde met een dreigende wolf.

51. (Ga-la-ti 6:4, 5; 2 Ti-mô-thê 4:1, 2) Rao giảng nhiều chừng nào thì chúng ta hiểu tầm quan trọng của công việc này nhiều chừng nấy.

Hoe meer wij prediken des te meer zullen wij de belangrijkheid van dit werk naar waarde schatten (Romeinen 10:14, 15).

52. Đó là sự vui mừng căn cứ trên giá trị thiêng liêng và sự liên lạc có tính cách xây dựng (Ga-la-ti 5:22; I Ti-mô-thê 1:11).

Het is een vreugde die gefundeerd is op geestelijke waarden en opbouwende verhoudingen. — Galaten 5:22; 1 Timotheüs 1:11.

53. Có lẽ đã đến lúc để nó bỏ núm ti giả đi rồi.

Het is misschien tijd om hem van zijn fopspeen af te helpen?

54. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

55. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

Toen Tiberius stierf, werd hij als een tiran beschouwd.

56. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Sommigen vinden het moeilijk omdat ze verlegen zijn of een laag zelfbeeld hebben.

57. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

We hebben een positief verhaal om te vertellen en een imago om te verkopen.

58. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheüs moest dit werk ernstig opvatten.

59. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Zou u graag willen dat uw zoon zou worden als Timotheüs, die als jonge man een metgezel van de apostel Paulus werd?

60. Nó không phải truyện cổ tích.

Het zijn geen sprookjes.

61. Gốc tích của ngài ra sao?

Wat was zijn oorsprong?

62. Không một dấu tích về họ.

Er is geen spoor van ze.

63. Diện tích đó rộng thế nào?

Hoe ziet dat eruit?

64. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die nemen veel plaats in.

65. Duy trì quan điểm tích cực.

Blijf positief.

66. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Deze daad zou jij je herinneren.

67. Chú trọng đến mặt tích cực

Nadruk op het positieve

68. Dấu tích của nó mất dạng.

Haar spoor liep dood.

69. Ông biệt tích suốt 8 năm.

U was acht jaar onbereikbaar, nietwaar?

70. Không có dấu tích của súng.

Ik zie nergens een pistool.

71. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Breaking open de deur van het monument. ]

72. Cám ơn vì những phân tích

Bedankt voor je analyse.

73. Nhưng làm sao để lấy diện tích hình tròn và tạo ra hình vuông có diện tích tương ứng?

Maar hoe maak ik een vierkant met hetzelfde oppervlak als die cirkel?

74. Phô-ti-pha thấy Giô-sép làm việc giỏi giang và đáng tin cậy.

Potifar zag dat Jozef goed was in zijn werk en dat je hem kon vertrouwen.

75. KINH THÁNH NÓI: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

76. Bắc Giang có diện tích tự nhiên 3.851,4 km2, chiếm 1,2% diện tích tự nhiên của Việt Nam.

Bắc Giang heeft een oppervlakte van 3822,0 km2, 1,2% van de oppervlakte van Vietnam.

77. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Gedesillusioneerd trok Hiëronymus naar het oosten over Bithynië, Galatië en Cilicië en kwam uiteindelijk aan in Antiochië (Syrië).

78. Không vết tích, không chứng cớ...

Geen sporen, geen getuigen.

79. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten

80. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Voor sprookjes?