1. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

2. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

3. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

4. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

5. chiến tích.

Les trophées.

6. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

7. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

8. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

9. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

10. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

11. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Pour cerner le contexte, on notera Galates 3:2, où le mot “esprit” est employé pour la première fois dans cette lettre.

12. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

13. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

L’aile du papillon est recouverte de minuscules écailles qui se chevauchent.

14. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

15. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

16. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

17. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 Après Auguste vint Tibère: homme détestable que l’ange appelle “quelqu’un qui est digne de mépris”.

18. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Qu'est ce que que cette chipie m'a fait, Leonard?

19. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

20. Truyện cổ tích gì cơ?

Raconte.

21. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

22. Chúng vẫn đang biệt tích.

Il n'en manque plus qu'un.

23. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

24. Đó là chuyện cổ tích.

C'est un conte de fées.

25. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

26. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.

27. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

28. □ Cho người học thấy lợi ích của việc chấp nhận sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh (1 Ti-mô-thê 2:3, 4; 2 Ti-mô-thê 3:14, 15).

□ Montrons à l’étudiant les bienfaits qu’il y a à accepter la connaissance exacte contenue dans la Bible. — 1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Timothée 3:14, 15.

29. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

Au moment de sa mort, Tibère était considéré comme un tyran.

30. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

31. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

32. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

33. Nó không phải truyện cổ tích.

Ce ne sont pas des contes de fées.

34. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

35. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.

36. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

37. Chiến tích này, chàng sẽ nhớ.

Celui-ci vous serait resté en mémoire.

38. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

39. Làm Hòm Chứng Tích (1-9)

Fabrication de l’Arche (1-9)

40. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]

41. Cám ơn vì những phân tích

Merci pour l'analyse.

42. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Désabusé, Jérôme part pour l’Orient. Il traverse la Bithynie, la Galatie et la Cilicie et arrive à Antioche de Syrie.

43. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

44. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Prête pour des contes de fées?

45. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

46. Người muốn bút tích của ai?

Qui demandez- vous comme calligraphe?

47. Giống như chuyện cổ tích vậy.

C'est comme un conte de fées.

48. BCNM có diện tích 54 km2.

Le BCNM a une superficie de 54 km2.

49. Ti-chi-cơ đã chứng tỏ là người đáng tin cậy như thế nào?

Comment Tychique a- t- il montré qu’il était digne de confiance ?

50. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort.

51. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

52. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

La Protection du Patrimoine veut garder l'endroit comme site historique.

53. Đây đâu phải là chuyện cổ tích.

Il ne s'intéresse qu'à lui!

54. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

55. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

56. Katsuren sau đó bị tấn công, và án ti Amawari bị bắt và hành quyết.

Katsuren est alors attaqué et Amawari capturé et exécuté,.

57. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

Il était analyste.

58. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

59. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

60. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

61. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

C'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.

62. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

63. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

64. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• Si vous augmentez le volume de la radio ou de la télévision, mais que les autres le trouvent trop fort.

65. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

’ (Galates 6:4). Non, il écoute attentivement chacun.

66. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

67. Hãy làm những công dân tích cực.

Devenez actif en tant que citoyens.

68. Cuộc sống không phải chuyện cổ tích.

La vie c'est pas un conte de fées.

69. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

70. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

Il s’étendait sur 5 200 kilomètres carrés, soit environ cinq fois la superficie de Hong-Kong.

71. Lục địa chiếm tổng diện tích khoảng hơn 148,647 triệu km2 hay khoảng 29% diện tích bề mặt Trái Đất (510.065.600 km2).

La superficie totale des continents est 148 647 000 km2, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre (510 065 600 km2).

72. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.

73. (2 Ti-mô-thê 2:15) Hiển nhiên, họ là những người chăm học Kinh Thánh.

(2 Timothée 2:15.) Il ne fait aucun doute qu’ils étudiaient les Écritures avec application.

74. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

75. Diện tích đồng cỏ là 30 triệu km2.

Les pâturages couvrent 30 millions de km2 dans le monde.

76. Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

À chaque victime, un souvenir.

77. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

C'est le périmètre.

78. Anh nói nó là một dạng chiến tích.

Vous avez parlé de trophée.

79. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

80. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Je surveille la partie est des ruines.