1. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

2. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.

3. Lực lượng thực thi pháp luật không có quyền hạn

Strict genomen, mogen wetshandhavers hier niet eens komen.

4. Quyền lực yểm trợ mọi thực hành này là Sa-tan.

De macht achter al deze praktijken is Satan.

5. Hai nỗ lực của các phân loại đã được thực hiện.

Twee pogingen van de soort zijn al gedaan.

6. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Het kost heel wat geld en energie om dit voor elkaar te krijgen.

7. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Een regering die de naleving van haar decreten niet kan afdwingen, is in feite machteloos.

8. Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.

Hun beweegredenen zijn uiteraard van invloed op de wijze waarop zij te werk gaan.

9. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Jozua oefende niet alleen geloof maar legde ook morele moed aan de dag.

10. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Mijn moeder werkte hard op de boerderij om gewassen te verbouwen, zodat wij konden eten.

11. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Die inspanningen nekten de organisatie bijna.

12. Trên thực tế, Ami thường bị coi là Chiến binh Thủy thủ có năng lực yếu nhất.

Aldus wordt de winnaar meestal gezien als het meest gevechtsklare schip.

13. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Vervolgens maakte hij een poging om de sleutel in het slot weer met zijn mond.

14. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Ze noemen zichzelf de Nixons... de groep houdt zich bezig met gewapende overvallen...

15. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Maar geweld is niet de oplossing om je vijanden aan te pakken.

16. Tuy nhiên, những nỗ lực sửa chữa sự hư hỏng, suy đồi của xã hội đã không thực sự thành công.

Toch zijn krachtige pogingen om de maatschappij te herstellen, niet echt succesvol geweest.

17. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Ondanks veel oprechte pogingen van mensen om iedereen genoeg eten te geven, blijft de ruiter op het zwarte paard doorrijden.

18. Được thành lập năm 1842, Lực lượng hiến binh của San Marino là một cơ quan thực thi pháp luật quân sự.

De San Marineese gendarmerie (Corpo della Gendarmeria della Repubblica di San Marino) werd opgericht in 1842 en is een militaire politie eenheid onder leiding van de minister van buitenlandse zaken.

19. Cụ và hàng triệu người khác sẽ nghe một chương trình thực tế, củng cố đức tin và tăng cường nghị lực.

Hij en miljoenen anderen zullen een praktijkgericht, geloofversterkend en opbouwend programma horen.

20. Làm cho các giáo lễ được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trên thế gian có hiệu lực ở trên trời.

Het in de hemel geldig maken van de verordeningen die op aarde zijn verricht met het gezag van het priesterschap.

21. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

Maar de kernwaarden: nou, capabele, vrijgevige mannen creëren geen slachtoffers, zij verzorgen slachtoffers.

22. Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.

Hij vestigde zich uiteindelijk in Genève (Zwitserland) en maakte die stad vanaf 1541 tot het middelpunt van zijn hervormingen.

23. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Je kunt jezelf pas echt een krijger noemen... als je de dood en de ondergang in de ogen hebt gekeken... en moedig genoeg bent om ze te overwinnen.

24. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben, mensen betrekken en geïmplementeerd worden.

25. Carole Lartigue dẫn đầu nỗ lực để thực sự cấy được một nhiễm sắc thể của vi khuẩn từ 1 loại vi khuẩn sang 1 loại khác.

Carole Lartigue leidde het project om een bacterieel chromosoom echt te transplanteren van een bacterie naar een andere.

26. Một bộ phận người Nhật tin rằng Nhật Bản nên theo chủ nghĩa hòa bình thực sự và cho rằng Lực lượng Phòng vệ là vi hiến.

Sommige Japanners zijn van mening dat Japan compleet pacifistisch moet zijn en dat de zelfverdedigingstroepen ongrondwettelijk zijn.

27. Chúng tôi nỗ lực hết sức nhằm cung cấp thông tin thực tiễn cho nhà quảng cáo trung bình sử dụng sản phẩm quảng cáo của chúng tôi.

We doen ons best de doorsnee adverteerder die onze advertentieproducten gebruikt, vooral praktische informatie te verschaffen.

28. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

29. Giáo sư, chúng tôi thực sự cảm kích vì những nỗ lực phi thường để chia sẻ các câu hỏi của ông với chúng tôi ngày hôm nay.

Professor, we bedanken u echt voor de buitengewone inspanning die u heeft geleverd om uw vragen met ons te delen vandaag.

30. Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

Bovendien zal hij binnenkort zijn autoriteit gebruiken om een eind te maken aan de mislukte pogingen van de mens om zichzelf te regeren.

31. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

Hij kan de zwaartekracht om zich heen beheersen.

32. Có lẽ một công việc kinh doanh sẽ giúp chúng tôi trở nên tự lực cánh sinh hơn, nhưng thực sự, mục tiêu tột bậc vẫn là phục vụ.”

En misschien worden we door een eigen bedrijf zelfredzamer, maar uiteindelijk gaat het om het dienen.’

33. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

34. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitatie — een zeer zwakke kracht op atomair niveau.

35. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

Maar het feit is dat Hollywood en MTV en McDonald's waarschijnlijk meer hebben gedaan voor de Amerikaanse soft power in de wereld dan enige overheidsactiviteit in het bijzonder.

36. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

En dit is de regering van de VS op haar best, zonder aanbevelingen, enkel feiten leveren die bruikbaar zijn voor de maatschappij.

37. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

38. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

" Deze gewelddadige geneugten hebben gewelddadige eindes. "

39. Giảm thị lực

Verminderd gezichtsvermogen

40. Trong hơn 30 năm, một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã dành hết năng lực và tài sản để thực hiện một chiến dịch rao giảng hào hùng*.

Een kleine groep ijverige Bijbelonderzoekers die meer dan dertig jaar hun krachten en middelen hadden ingezet voor een moedige predikingscampagne.

41. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

42. Hết tốc lực.

Met volle snelheid.

43. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

In die tijd nam ik te veel hooi op mijn vork — pionieren, drie dagen per week in overheidsdienst werken en een kruidenierswinkeltje runnen.

44. Một lực lượng quân đội gọi là "Maverick Hunters" được thực hiện để ngăn chặn cuộc nổi dậy của "Mavericks", Reploids bắt đầu có hành vi nguy hiểm và phá hoại.

Een militaire groep heeft de opdracht te jagen op 'Mavericks', gevaarlijke Reploids die een verwoestend karakter hebben.

45. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Tijdens de recente zonsverduistering in Amerika deden veel mensen grote moeite om op klaarlichte dag in de smalle schaduwstrook die de maan veroorzaakte, te kunnen staan.

46. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

Bovendien assisteert de kerk met oogheelkundige zorg en opleidingen, vaccinaties, en het telen van voedzame producten.

47. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

48. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

49. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

De strijdkrachten geven uitvoering aan het overheidsmonopolie op geweld.

50. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn beperkingen.

51. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Als de druk thuis te hoog wordt, wordt de druk naar de straat verlegd.

52. Lạm dụng quyền lực

Een onjuist gebruik van geweld

53. Tiến hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

54. Một sinh hoạt lực

Een werkzame kracht

55. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

56. Hiện diện giữa một nhóm người đều tham gia những thực hành tôn giáo giả, một tín đồ Đấng Christ có thể sẽ cảm thấy khó cưỡng lại áp lực của đa số.

Wanneer een christen zich in een gezelschap bevindt waarin iedereen aan een vals-religieuze handeling deelneemt, zou hij het moeilijk kunnen vinden de druk te weerstaan om mee te doen.

57. Trận Cotyaeum năm 492 đã phá vỡ thực lực của phe nổi loạn nhưng cuộc chiến tranh du kích vẫn còn tiếp tục ở vùng núi xứ Isauria trong một số năm nữa.

De slag bij Cotyaeum brak al in 492 "de ruggengraat" van deze revolte, wel slaagden de Isauriërs er nog een jaar of vijf in om in de Isaurische bergen een guerrillaoorlog te voeren.

58. Hành vi bạo lực

Geweld

59. Đi hết tốc lực

Volle kracht vooruit.

60. Ngày có hiệu lực

Ingangsdatums

61. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

62. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

Hij deed dit door middel van zijn machtige heilige geest, zijn werkzame kracht.

63. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

64. Quyền lực kinh tế và quyền lực xã hội cũng gây rất nhiều ảnh hưởng.

Het afdwingen van sociaaleconomische rechten kent veel problemen.

65. Sau khi Liên bang Xô viết được thành lập, những nhà lãnh đạo đất nước đã thực hiện nhiều biện pháp nỗ lực để hiện đại hóa và mở rộng sản xuất máy bay.

Na de oprichting van de Sovjet staat werden er vele pogingen gedaan om de vliegtuigproductie te moderniseren en uit te breiden.

66. Nó là lực hấp dẫn.

Het was zwaartekracht.

67. Cú đánh thật uy lực!

Geweldig schot!

68. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Concurrentie brandstoffen innovatie.

69. Không cần dùng bạo lực.

Er is geen noodzaak om geweld te gebruiken.

70. Toàn lực lượng, tiến công.

Zend alle legioenen voorwaarts.

71. Nói không với bạo lực:

Nee aan geweld:

72. Con bé nói: "Bạo lực."

"Gewelddadig", zegt ze.

73. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

74. Sự phân chia quyền lực

Het machtsevenwicht

75. Nhắm vào bộ phản lực.

Hij heeft een stuwraket, maak er een zwever van.

76. Ai đó cùng hiệp lực.

Iemand om mee samen te zweren.

77. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

78. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

79. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

80. 15 Dù bạn đã nỗ lực nhưng bạn bè vẫn tiếp tục gây áp lực thì sao?

15 Wat moet je doen als je na al je moeite nog steeds onder druk wordt gezet?