1. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Un’amministrazione che non è in grado di far osservare i decreti che emana, in effetti, è impotente.

2. Phải, tôi không thể chờ để chứng tỏ thực lực bản thân trên chiến trường.

Non vedo l'ora di dimostrare il mio valore su un campo di battaglia.

3. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

La paternità è quindi una specie di impresa di squadra della società.

4. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.

5. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Lo sforzo per far ciò ha quasi distrutto l'organizzazione.

6. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Poi fece uno sforzo di girare la chiave nella serratura con la bocca.

7. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Altri partiti sussistevano, ma non avevano nessun reale potere.

8. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

9. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Si fanno chiamare i Nixon. La banda ha commesso un'ondata di violente rapine che...

10. Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

11. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Ma la violenza e'un rimedio poco lungimirante quando si tratta di gestire i tuoi nemici.

12. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

13. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L'agricoltura è intensiva e altamente meccanizzata e produce il 60% del fabbisogno alimentare con solo il 2% della forza lavoro.

14. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Dunque sette anni dopo, siamo cresciuti e abbiamo ricevuto sostegno, stimoli e realizzazioni.

15. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

16. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

17. Trong 14 tháng tiếp theo, Chicago hoạt động ngoài khơi Trân Châu Cảng, thực tập cùng với nhiều lực lượng khác nhau nhằm phát triển chiến thuật và đội hình tuần dương, thực hiện những chuyến đi đến Australia và vùng Bờ Tây Hoa Kỳ.

Nei successivi 14 mesi, l'incrociatore pesante operò presso il porto hawaiano, esercitandosi con varie squadre di navi per sviluppare tattiche e sperimentare le formazioni più efficienti, spostandosi fino all'Australia ed alla West Coast.

18. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

19. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

Ma sta di fatto, in fondo, che probabilmente Hollywood e MTV e McDonalds hanno fatto di più per il potere pacifico Americano nel mondo che qualsiasi specifica attività governativa.

20. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Ed è il governo degli Stati Uniti nella sua forma migliore, che, senza secondi fini, fornisce fatti che sono utili alla società.

21. Lực bàn đạp

Energia a pedali

22. Ngoài ra, Giáo Hội phụ giúp trong việc chăm sóc thị lực cùng huấn luyện, chủng ngừa, và phụ giúp các cộng đồng trồng trọt và chăn nuôi thực phẩm bổ dưỡng.

Oltre a ciò, la Chiesa si occupa della cura dei disturbi della vista e di formare persone che possano occuparsene sul luogo; partecipa a programmi di vaccinazioni e assiste le comunità affinché imparino a coltivare cibo nutriente.

23. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Durante la recente eclissi solare, molti si sono dati da fare per mettersi in uno stretto spicchio di ombra creato dalla luna nel bel mezzo di una giornata soleggiata e luminosa.

24. Năm 2006, chính phủ có kế hoạch xây dựng 11 lò phản ứng mới vào năm 2030, trên thực tế, hầu như tăng gấp đôi năng lực sản xuất điện hạt nhân.

Nel 2006 il governo ha deciso la costruzione di 11 nuovi impianti nucleari per il 2030 per raddoppiare la capacità di produzione energetica nucleare.

25. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

26. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

27. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

28. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

29. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

30. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

31. Trận Cotyaeum năm 492 đã phá vỡ thực lực của phe nổi loạn nhưng cuộc chiến tranh du kích vẫn còn tiếp tục ở vùng núi xứ Isauria trong một số năm nữa.

La vittoria di Cotieo nel 493 "spezzò la schiena" alla rivolta, ma la guerriglia continuò sulle montagne isauriane per altri anni.

32. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

33. Về phạm vi thứ hai, không phải công việc, mà là tình yêu -- vây quanh bên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp -- thực sự cần có sự nỗ lực và sự tận tâm.

Per quanto riguarda quel secondo ambito, non del lavoro, ma degli affetti – che si estende oltre la famiglia, agli amici e ai colleghi – richiede anch'esso impegno e dedizione.

34. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

35. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

36. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

37. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

38. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

39. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

40. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

41. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

42. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

43. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

44. Chân thực.

Naturalismo.

45. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Oltre ovviamente all'acuto dolore dell'incontro, il vero problema è che il mio aspetto non dice niente a nessuno delle mie capacità.

46. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

47. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

48. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

49. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

50. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

51. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

52. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

53. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

54. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

55. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

56. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

57. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

La fazione che aveva avuto la peggio cercò a più riprese di riconquistare il potere e nel 40 a.E.V. ci riuscì grazie all’aiuto dei parti, nemici di Roma.

58. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

59. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Può riparare e rinforzare le armi del giocatore.

60. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

61. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

62. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

63. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

64. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violenza è ciò che mi ha tenuto in vita.

65. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

66. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

67. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

Perché, dunque, una tale dimostrazione di forza?

68. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

69. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

Così se tocco virtualmente dei dati, la penna genererà un sensazione tattile.

70. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

71. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.

72. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.

73. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.

74. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

75. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

76. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

77. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Pur non essendo stato espressamente ordinato loro di usare l'artiglieria, pianificarono un massiccio allestimento di artiglieria che sarebbe durato dal 17 al 23 febbraio e avrebbe incluso fuoco indiretto fino a 8000 iarde di distanza così come fuoco diretto e orizzontale a brevi distanze come 250 iarde.

78. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

79. Thực sự tắm nắng.

In effetti si compiace.

80. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.