1. Thực hiện quyền chỉ huy tối cao các lực lượng vũ trang.

Ostentar el mando supremo de las Fuerzas Armadas.

2. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Al intentarlo casi llevaron al organismo a la quiebra.

3. Thủ tướng Bangladesh trên thực tế, là chức vụ có quyền lực chính trị nhất ở Bangladesh.

El primer ministro de Bangladés es, en la práctica, el cargo político más poderoso de Bangladés.

4. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Luego hizo un esfuerzo para girar la llave en la cerradura con la boca.

5. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Se autodenominan los Nixon y están cometiendo violentos atracos...

6. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Pero la violencia es un recurso simplista si uno lo usa contra sus enemigos.

7. Một vài lệnh ngưng bắn được đưa vào hiệu lực sau chiến dịch tháng 6, nhưng việc đưa lực lượng gìn giữ hòa bình của châu Âu, được Armenia chấp thuận, không trở thành hiện thực.

Diversos acuerdos de paz fueron puestos en práctica después de la ofensiva de junio, pero la colocación de una fuerza de paz europea, apoyada por Armenia, nunca llegó a suceder.

8. Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

El equilibrio de poderes significaba la paz, y los practicantes de la realpolitik intentaban evitar la carrera armamentística.

9. Không ai được tự nhận là một chiến binh thực sự, khi chưa thấy cái chết và sự thất bại, và nghị lực để vượt qua nó.

Uno no puede ser un guerrero de verdad hasta que se haya enfrentado a la muerte y a la derrota y haber mostrado el coraje para superarlo.

10. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

11. Chính sách này của Đế quốc Đông La Mã vẫn thường được sử dụng thành công để làm suy yếu thực lực các nước láng giềng của họ.

Esta política de los bizantinos se utilizaba a menudo con éxito en debilitar a sus vecinos.

12. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

13. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

14. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

15. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

16. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

17. Richard thực hiện một nỗ lực cuối cùng để giành thế thượng phong trên bàn đàm phán bằng việc xâm lược Ai Cập – nguồn tiếp vận chính của Saladin – nhưng thất bại.

Ricardo hizo un último intento de acercar posiciones al intentar invadir Egipto (la principal base de provisiones de Saladino), pero falló.

18. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

19. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

20. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

21. Hành vi bạo lực

Violencia

22. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

23. Sau khi Liên bang Xô viết được thành lập, những nhà lãnh đạo đất nước đã thực hiện nhiều biện pháp nỗ lực để hiện đại hóa và mở rộng sản xuất máy bay.

Después de la creación del estado soviético se hicieron algunos esfuerzos encaminados a modernizar y aumentar la producción aérea.

24. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

25. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

26. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

27. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

28. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

29. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

30. Chế độ nông nô Nga đã bị bãi bỏ năm 1861, nhưng sự huỷ bỏ này thực sự chỉ gây thêm phiền toái cho người nông dân và càng khiến áp lực cách mạng tăng cao.

La servidumbre en Rusia fue abolida en 1861, pero en unos términos desfavorables para el campesinado y sirvió para incrementar las presiones revolucionarias.

31. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

32. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

33. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

34. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

35. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

36. Nếu thế thì ngài bất lực?

¿Pero acaso no sois usureros?

37. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

38. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

39. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

40. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

De hecho, en varias ocasiones habían intentado recuperar el poder. Y finalmente lo lograron en el año 40 con la ayuda de los partos, enemigos históricos de los romanos.

41. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Procure, pues, que su discurso sea práctico y realista.

42. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

43. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

44. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

45. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?

46. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

De modo que cuando toco virtualmente los datos se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.

47. Ông cũng phân biệt giữa thực tại hình thức và thực tại chủ quan.

También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.

48. Yamamoto đã cung cấp 11 tàu vận chuyển lớn để có thể chuyên chở lực lượng 7.000 người còn lại của Sư đoàn 38 Bộ binh, đạn dược, lương thực và trang thiết bị nặng từ Rabaul đến Guadalcanal.

Yamamoto proveyó 11 grandes barcos de transporte para llevar los 7000 soldados restantes de la 38.a División de Infantería, sus municiones, comida y equipo pesado desde Rabaul a Guadalcanal.

49. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

50. Thực sự tủi lòng !

Me hizo daño, ¡claro!

51. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

52. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

53. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

54. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Tienen sexo, violencia todo!

55. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Estrategia contra la presión de grupo

56. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Entendí " gravedad " y " navegar ".

57. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

58. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un pionero en la edición de la Biblia

59. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

60. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

61. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Deseoso de desafiar la supremacía naval británica, emprendió la construcción de una potente armada.

62. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

63. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

64. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

65. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Coloque la bomba TSC en la abertura del lado izquierdo y conectar la manguera de alta presión en el filtro de alta presión en la máquina

66. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Un destacado financiero dijo recientemente: “Estamos atrapados en un círculo vicioso de violencia cada vez mayor”.

67. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

68. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

69. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Terminaremos con una victoria total.

70. Thực sự dí dỏm đấy.

Eso fue muy ingenioso.

71. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“Todos los días escuchamos noticias de actos violentos.

72. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

el amor de su congregación,

73. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Un pionero en la edición de la Biblia

74. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

75. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Maestría, Ranger condecorado.

76. Đêm nay chúng ta sẽ nói về bạo lực.

Estamos aquí esta noche para hablar sobre violencia.

77. Art, anh thừa biết quyền lực của họ mà.

Art, ya has visto de lo que son capaces.

78. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

79. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

Se necesita a un equipo de personas.

80. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

La violencia nos hace sufrir a todos