1. Portos, thủ tục hoàn tất rồi.

Mr Porto, uw briefing is voorbij.

2. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

We zien toe op de naleving van de wet.

3. Nhà ga có 42 quầy thủ tục.

De lijn telt 42 stations.

4. Genesis, cậu cần hoàn thành các thủ tục.

Genesis, groen licht voor de evacuatieprocedures.

5. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

6. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

we zijn hier om u te assisteren met het afleggen.

7. Tôi sẽ chỉ cô chỗ kí giấy thủ tục.

Ik zal laten zien waar u moet tekenen.

8. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Misschien wil jij gedoe voorkomen

9. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Welke procedure moet gevolgd worden als het nodig is iemand in te huren?

10. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Alle interventies mislukt.

11. Họ gọi điện, ai cũng phải ký vào thủ tục

Mensen bellen, maken een afspraak en volgen de regels

12. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Nou, dat is geen standaard procedure voor mensenhandelaars.

13. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Onze daderes zet z'n werk voort.

14. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Daarom stel ik voor meteen alle informatie te delen.

15. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure.

16. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.

17. Vì các chuyến bay y tế được miễn những thủ tục an ninh.

Omdat medische vluchten uitgesloten zijn van beveiligingsprocedures.

18. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Hij zal ons vastbinden met rode tape.

19. ● Lắng nghe những chỉ dẫn về thủ tục an toàn: Phi hành đoàn sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thủ tục an toàn trước khi máy bay cất cánh.

● Luister naar de veiligheidsinstructies: De bemanning zal voor het opstijgen uitgebreide veiligheidsinstructies geven.

20. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

Microscopie, de standaard WHO procedure, geeft 40 tot 60 procent betrouwbaarheid.

21. Tôi chưa bao giờ thấy họ hoàn thành thủ tục dưới 20 phút cả.

Voor zo'n ding ingeklapt is...

22. Anh ấy không bao giờ học những thủ tục trong trường hợp khẩn cấp!

De noodprocedures waren aan hem niet besteed!

23. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40- 60% độ tin cậy.

Microscopie, de standaard WHO procedure, geeft 40 tot 60 procent betrouwbaarheid.

24. Tất cả các đơn vị, tiến hành thủ tục sơ tán khẩn cấp ngay.

Start de evacuatie noodprocedure.

25. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

■ Welke procedure dient te worden gevolgd wanneer er resoluties aan de gemeente worden voorgelegd?

26. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Hoe verschillen democratische en theocratische procedures van elkaar?

27. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

Ik ontving ook een snelle opleiding in bijkantoorprocedures.

28. Phải qua các thủ tục tầm 6 tuần và cần có mẫu đơn NYS 84 -...

Daar staat een wacht periode voor van zes weken en je hebt formulier NYS84 /...

29. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Het respecteren van rechten is een steunpilaar van ons rechtssysteem.

30. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?

31. Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

Blijf bewegen om niet ontdekt te worden. Of zoek een defensieve positie.

32. Cảnh sát sẽ không tìm ra thủ phạm, cho nên họ sẽ tiếp tục theo dõi hắn.

De politie zal geen beklaagde vinden, en dus zullen ze in zijn spoor blijven.

33. Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

Zo wordt het paar man en vrouw, en de datum op het formulier is hun trouwdatum.

34. Một cái giá quá cao cho hộ chiếu và thủ tục giấy tờ một đứa con gái.

Dat is nogal wat voor een paspoort en wat papieren voor een meisje.

35. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

De dokter moet zich ervan vergewissen dat je met gezond verstand toestemt in het ondergaan van die medische procedure.

36. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Ondertussen stuurde het bijkantoor een verklarende brief met richtlijnen naar alle betrokken gemeenten.

37. Hung thủ này cho thấy sự tức giận mãnh liệt, đâm nạn nhân liên tục, ngay cả sau khi họ chết.

Hij blijft steken, al is het slachtoffer al dood.

38. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ik heb je medische dossiers van het ziekenhuis waar je incheckte onder een valse naam.

39. Các máy tính đang chạy phần mềm phiên bản 18. 05 bao gồm công cụ mới nhất thủ tục phục hồi changer

De machine draait software versie 18. 05 waaronder de nieuwste tool wisselaar herstelprocedure

40. Năm 1982, tôi vận chuyển một xe hơi loại mắc tiền đến Nigeria và đi đến cảng để lo liệu thủ tục.

In 1982 verscheepte ik een dure personenauto en reisde naar de haven in Nigeria om de auto zelf in te klaren.

41. Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.

Toen de bruidsparen arriveerden, bereidden zij zich meteen voor op de eerste stap tot de echtverbintenis: het verkrijgen van een geboorteakte.

42. Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

Die we, vreemd genoeg, aantroffen op beveiligingsbeelden van de bank terwijl ze geld opneemt.

43. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Door deze procedure, waarbij de potten zich in kokend water bevinden, kan men de augurken voor langere tijd beschermen en conserveren.

44. Và ngày nay chúng ta có công nghệ cấy ghép ốc tai nhiều kênh hiện đại một thủ tục điều trị ngoại trú.

Vandaag hebben we het moderne multikanaal-cochleair implantaat, een ambulante operatie.

45. Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

Alan Greenspans beweringen dat het tijdperk van economische groei alsmaar door zou gaan, werd niet uitgedaagd door zijn gelijken tot na de crisis, natuurlijk.

46. Chúng tôi liên tục theo dõi cách sử dụng và các tranh chấp Content ID để đảm bảo những nguyên tắc này được tuân thủ.

We houden het gebruik en de geschillen op basis van Content ID voortdurend in de gaten om te zorgen dat deze richtlijnen worden nageleefd.

47. Sau khi đăng kí, di chuyển về phía khu vực sắp xếp, và các cảnh sát sẽ hướng dẫn bạn về thủ tục tìm kiếm.

Ga daarna naar de agenten die u verder zullen inlichten over de zoektocht.

48. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

Het gehele proces van zulke aanbevelingen en aanstellingen wordt bestuurd of geleid door heilige geest.

49. Vì phải mất vài tháng mới xong thủ tục giấy tờ đi Nhật, anh Lloyd một lần nữa được chỉ định làm giám thị lưu động.

Omdat het een tijdje duurde voordat we onze papieren kregen om naar Japan te gaan, ontving Lloyd opnieuw een toewijzing als reizende opziener van Jehovah’s Getuigen.

50. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Als dat al zo was zou de oorzaak een door haar gemaakte procedurefout zijn.

51. Nhưng thủ tục là phải chuyển giao nó cho một ủy ban phụ trách giám sát lãnh vực mà thư của con gái ông đề cập đến.

Hij zou overhandigd worden aan de congrescommissie die dergelijke onderwerpen nader onderzoekt.

52. Ngoài ra, chúng tôi thường xuyên giám sát các trang web trong Google AdSense để kiểm tra việc tuân thủ liên tục các chính sách của chúng tôi.

We controleren bovendien regelmatig sites om na te gaan of deze in overeenstemming zijn met het programmabeleid van AdSense.

53. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

54. Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

Merk op dat elke chip transportband ondersteuning schroeven of vierkante haken niet moeten worden raken de grond tot na de herverdeling procedure voltooid is

55. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

56. Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

Deze keuzelijst toont u van welke sites u besloten hebt certificaten te accepteren, ongeacht of het certificaat wel of niet gevalideerd kan worden

57. Cung thủ!

Boogschutters.

58. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

59. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

60. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 In weerwil van de enorme druk om zich te schikken, verkozen Daniël en zijn drie metgezellen deugd boven slechtheid.

61. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

„Het is onze taak”, aldus de Britse premier, „te trachten hier paal en perk aan te stellen, opdat de algemene beschaving kan blijven bestaan.”

62. Chào tục tưng!

Hé, schat.

63. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

64. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

65. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

66. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

67. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

68. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

69. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

70. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

71. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

72. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

73. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

74. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

75. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

Ze gooiden twee handgranaten in de rij passagiers... bij de paspoortcontrole en openden het vuur.

76. Lại thêm 1 cao thủ

Een meer ervaren vechter.

77. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

78. Nhưng không bởi hung thủ.

Maar niet door de daders.

79. Anh là tay diệu thủ?

Jij versiert alles.

80. Nhưng ta biết hung thủ.

Maar ik weet wie.