1. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

2. Hun Sen đã làm thủ tướng Campuchia liên tục từ năm 1985.

洪森自1985年起担任柬埔寨总理,2015年起兼任柬埔寨人民党主席,该党自1979年执政至今。

3. Cho đến năm 1981, thủ tục phê chuẩn thường diễn ra mau chóng.

1981年以前,大法官的审批程序通常很快。

4. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

5. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ 向会众提出决议时应该跟从什么程序?

6. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

7. Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

虽然天色转暗,政府人员仍决定继续为弟兄们登记。

8. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

使徒行传15章描述怎样一种和谐的神治程序?

9. Họ lại ly thân năm 2005 và chính thức hoàn tất thủ tục ly hôn năm 2007.

招生到于2005年、正式停办于2007年。

10. Mọi việc tiến hành tốt đẹp, nhưng trong một ngày lại có tới nhiều cặp làm thủ tục.

一切进行顺利,可是人数实在太多,注册工作无法在一天内完成。

11. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

与此同时,分社办事处则向各群会众发出有关通知及指引。

12. Haidar Abu Bakr al-Attas, cựu Thủ tướng miền Nam tiếp tục làm Thủ tướng chính phủ, nhưng chính phủ hoạt động không hiệu quả do cuộc tranh chấp trong nội bộ.

前南也門總理海達爾·巴克爾·阿塔斯繼續擔任也門總理,但他的政府因政治紛爭而無法有效運作。

13. Hai đôi diễu hành cùng đi với nhau, và họ tiếp tục con đường của họ thẳng tiến đến thủ đô của bang.

两支游行队伍汇合了 一起继续 朝着州政府进发

14. Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

第三章的法律程序更为复杂,称为 联邦人身保护令程序。

15. Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.

即使 耶利米跟他的堂兄弟彼此是亲戚,巴录仍然帮助他们办理商业交易所涉及的法律手续。

16. Một ví dụ về "sự chuyên chế của đa số" thường được trích dẫn là việc Adolf Hitler nắm quyền thông qua các thủ tục dân chủ hợp pháp.

經常被舉出的「多數的暴政」的例子之一,是阿道夫·希特勒透過合法的民主程序邁向權力。

17. “Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

“主为了管理他的教会所制定的原则和程序,为这类的情况作(了)准备。

18. Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

此列表框列出您决定认可其证书的站点, 即使其证书可能无法通过验证 。

19. Do sự phổ biến ngày càng tăng của sân bay quốc tế Incheon trong các trò chơi, các thủ tục nhập cảnh đã được cải tiến để thuận tiện cho hành khách.

考虑到仁川国际机场在赛事期间的客流量,为方便旅客,出入境手续有所改善。

20. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

在她的提议下,一份有“破坏本土宗教和风俗”倾向的文件被废除,并以保证宗教信仰自由的文件取代之。

21. Cứ tiếp tục bước’.

一直走就行了。’

22. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

23. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

24. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下

25. Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

26. Ngày 25 tháng 7 năm 2007, Quốc hội khóa XII tiếp tục bầu ông Nguyễn Tấn Dũng giữ cương vị Thủ tướng Chính phủ, với tỷ lệ 96,96% phiếu đồng ý hợp lệ trên tổng số đại biểu.

2007年6月25日,第12届国会选举新一任政府,阮晋勇继续担任总理,得票率96.96%。

27. Cuộc thanh tra tiếp tục

19. 为什么视察可说仍未结束?

28. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

29. Họ mua về 8 cầu thủ mới và bán, sa thải hoặc cho mượn 9 cầu thủ khác.

球队一共签下了8名球员并且出售、解雇或者外借了9名球员。

30. Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

31. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

32. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

33. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

34. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

35. Mặc dù Lý Quang Diệu ủng hộ đề xuất, song những đối thủ của ông trong Mặt trận Xã hội Singapore thì phàn đối, cho rằng đây là một âm mưu để người Anh tiếp tục kiểm soát khu vực.

虽然新加坡首席部長李光耀支持这个建议,但他在新加坡社會主義陣線的党内反对者反对这个计划,认为这是英国打算继续控制这个区域的计謀。

36. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

37. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

38. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

39. Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

她 死 於 刺客 之手.

40. Bill là một cầu thủ bóng chày.

比爾是一名棒球運動員。

41. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

42. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

43. Anh là cầu thủ bóng bầu dục?

你 是 美式足球 員 ?

44. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

45. Không, với một cầu thủ đần độn.

不 , 还有 一个 笨蛋 足 球员

46. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

47. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

但他还是继续使劲地划。

48. Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

保守派的人真的很好.

49. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

50. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

请输入符合政策要求的电话号码。

51. Đệ đã giết thủ hạ của hắn rồi.

我 已經 把 他 手下 給殺 了

52. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

53. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

广告必须遵守 AdMob 政策。

54. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

55. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

56. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

高斯非常信教且保守。

57. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

58. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

当时的她已经看到了死亡的威胁 正因为如此她想要永生。

59. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

60. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

61. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

62. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

63. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

我 最 優秀 的 刺客 團

64. Sát thủ của ông đang bắn tỉa chúng tôi.

你 的 杀手 在 向 我们 开枪 !

65. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

請務必遵守以下規定:

66. Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

戀妹控情節依然存在。

67. Sân bay nằm hoàn toàn trên đất của Pháp nhưng lại vận hành theo một hiệp định thiết lập năm 1946 theo đó cả dân Thụy Sĩ và Pháp được quyền đến sân bay này mà không cần thủ tục hải quan hay giới hạn biên giới.

机场的地理位置是在法国领土,但是根据1946年瑞士和法国签订的协议,法国与瑞士均允许进入此机场而无需通过任何通关手续。

68. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

69. Cho nên họ không cách mạng mà bảo thủ.

所以,他们不是革命的,而是保守的。

70. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

至此,水手只好把约拿抛进海里。

71. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

72. Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

73. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

74. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

我會 繼續 處理 各種 界面

75. Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

76. Đi nào, chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển.

来 吧 , 你 必须 继续前进 。

77. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

时间一天天过去,水渐渐干了。

78. Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

这变成一项年度活动

79. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。

80. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

5月15日上午,法國總理保羅·雷諾打電話給新任的英國首相溫斯頓·丘吉爾說:“我們被打敗了。